[情報] 高橋留美子:《亂馬1/2》珊璞的名字跟洗
高橋留美子:《亂馬1/2》珊璞的名字跟洗髮精沒有關係
日本漫畫家高橋留美子在 7 日晚間透過個人推特向粉絲分享了關於《亂馬1/2》珊璞的小
設定。她名字的由來粉絲廣泛認為是取自洗髮精的英文「shampoo」,老師解釋「原因跟
洗髮精沒關係」。
珊璞是出身中國女傑族村、武功高強的少女,曾掉入咒泉鄉「貓溺泉」,碰到冷水會變貓
。珊璞被女亂馬打敗後就殺到日本,和曾祖母可崘一起經營中華料理餐廳「貓飯店」。
「原本就沒有要取和『香香』(シャンシャン,日本上野動物園的熊貓)一樣的同音疊字
名,」高橋老師表示,「隨意取了『Shan』、『Pu』感覺很中國風又可愛的音,之後才請
會中文的人幫忙取對應的中文名字」。
一般來說,中國出身的角色珊璞和沐絲(舊譯賀沐志),發音會各自聯想到洗髮精和頭髮
塑型用的幕斯(mousse),所以才會讓粉絲誤會。希望高橋老師之後會解釋沐絲名字的由
來
https://reurl.cc/OkbWXA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.42.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631174932.A.A1C.html
推
09/09 16:09,
2年前
, 1F
09/09 16:09, 1F
推
09/09 16:09,
2年前
, 2F
09/09 16:09, 2F
推
09/09 16:10,
2年前
, 3F
09/09 16:10, 3F
推
09/09 16:11,
2年前
, 4F
09/09 16:11, 4F
推
09/09 16:11,
2年前
, 5F
09/09 16:11, 5F
推
09/09 16:11,
2年前
, 6F
09/09 16:11, 6F
→
09/09 16:11,
2年前
, 7F
09/09 16:11, 7F
推
09/09 16:11,
2年前
, 8F
09/09 16:11, 8F
推
09/09 16:11,
2年前
, 9F
09/09 16:11, 9F
推
09/09 16:11,
2年前
, 10F
09/09 16:11, 10F
推
09/09 16:11,
2年前
, 11F
09/09 16:11, 11F
推
09/09 16:12,
2年前
, 12F
09/09 16:12, 12F
推
09/09 16:12,
2年前
, 13F
09/09 16:12, 13F
推
09/09 16:12,
2年前
, 14F
09/09 16:12, 14F
→
09/09 16:12,
2年前
, 15F
09/09 16:12, 15F
→
09/09 16:12,
2年前
, 16F
09/09 16:12, 16F
推
09/09 16:13,
2年前
, 17F
09/09 16:13, 17F
→
09/09 16:13,
2年前
, 18F
09/09 16:13, 18F
推
09/09 16:13,
2年前
, 19F
09/09 16:13, 19F
推
09/09 16:14,
2年前
, 20F
09/09 16:14, 20F
→
09/09 16:14,
2年前
, 21F
09/09 16:14, 21F
推
09/09 16:14,
2年前
, 22F
09/09 16:14, 22F
噓
09/09 16:14,
2年前
, 23F
09/09 16:14, 23F
推
09/09 16:14,
2年前
, 24F
09/09 16:14, 24F
推
09/09 16:15,
2年前
, 25F
09/09 16:15, 25F
→
09/09 16:15,
2年前
, 26F
09/09 16:15, 26F
推
09/09 16:16,
2年前
, 27F
09/09 16:16, 27F
→
09/09 16:17,
2年前
, 28F
09/09 16:17, 28F
推
09/09 16:17,
2年前
, 29F
09/09 16:17, 29F
推
09/09 16:17,
2年前
, 30F
09/09 16:17, 30F
推
09/09 16:17,
2年前
, 31F
09/09 16:17, 31F
→
09/09 16:18,
2年前
, 32F
09/09 16:18, 32F
推
09/09 16:18,
2年前
, 33F
09/09 16:18, 33F
推
09/09 16:19,
2年前
, 34F
09/09 16:19, 34F
→
09/09 16:19,
2年前
, 35F
09/09 16:19, 35F
→
09/09 16:19,
2年前
, 36F
09/09 16:19, 36F
推
09/09 16:19,
2年前
, 37F
09/09 16:19, 37F
推
09/09 16:21,
2年前
, 38F
09/09 16:21, 38F
推
09/09 16:23,
2年前
, 39F
09/09 16:23, 39F
還有 23 則推文
推
09/09 16:44,
2年前
, 63F
09/09 16:44, 63F
→
09/09 16:45,
2年前
, 64F
09/09 16:45, 64F
推
09/09 16:45,
2年前
, 65F
09/09 16:45, 65F
推
09/09 16:46,
2年前
, 66F
09/09 16:46, 66F
推
09/09 16:47,
2年前
, 67F
09/09 16:47, 67F
推
09/09 16:48,
2年前
, 68F
09/09 16:48, 68F
→
09/09 16:48,
2年前
, 69F
09/09 16:48, 69F
→
09/09 16:50,
2年前
, 70F
09/09 16:50, 70F
推
09/09 16:50,
2年前
, 71F
09/09 16:50, 71F
→
09/09 16:51,
2年前
, 72F
09/09 16:51, 72F
推
09/09 16:52,
2年前
, 73F
09/09 16:52, 73F
→
09/09 16:54,
2年前
, 74F
09/09 16:54, 74F
→
09/09 16:55,
2年前
, 75F
09/09 16:55, 75F
推
09/09 16:56,
2年前
, 76F
09/09 16:56, 76F
推
09/09 17:01,
2年前
, 77F
09/09 17:01, 77F
推
09/09 17:03,
2年前
, 78F
09/09 17:03, 78F
推
09/09 17:03,
2年前
, 79F
09/09 17:03, 79F
→
09/09 17:06,
2年前
, 80F
09/09 17:06, 80F
推
09/09 17:07,
2年前
, 81F
09/09 17:07, 81F
推
09/09 17:08,
2年前
, 82F
09/09 17:08, 82F
→
09/09 17:08,
2年前
, 83F
09/09 17:08, 83F
推
09/09 17:08,
2年前
, 84F
09/09 17:08, 84F
推
09/09 17:09,
2年前
, 85F
09/09 17:09, 85F
推
09/09 17:39,
2年前
, 86F
09/09 17:39, 86F
推
09/09 17:48,
2年前
, 87F
09/09 17:48, 87F
推
09/09 17:54,
2年前
, 88F
09/09 17:54, 88F
推
09/09 17:55,
2年前
, 89F
09/09 17:55, 89F
推
09/09 18:02,
2年前
, 90F
09/09 18:02, 90F
推
09/09 18:40,
2年前
, 91F
09/09 18:40, 91F
→
09/09 19:05,
2年前
, 92F
09/09 19:05, 92F
→
09/09 19:05,
2年前
, 93F
09/09 19:05, 93F
推
09/09 19:21,
2年前
, 94F
09/09 19:21, 94F
→
09/09 19:57,
2年前
, 95F
09/09 19:57, 95F
推
09/09 20:37,
2年前
, 96F
09/09 20:37, 96F
推
09/09 23:26,
2年前
, 97F
09/09 23:26, 97F
推
09/10 02:37,
2年前
, 98F
09/10 02:37, 98F
推
09/10 10:06,
2年前
, 99F
09/10 10:06, 99F
→
09/10 10:06,
2年前
, 100F
09/10 10:06, 100F
推
09/10 14:29,
2年前
, 101F
09/10 14:29, 101F
推
09/10 19:48,
2年前
, 102F
09/10 19:48, 102F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文:
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):