Re: [情報] 高橋留美子：《亂馬1/2》珊璞的名字跟洗

看板C_Chat作者 (basala)時間2年前 (2021/09/09 16:47), 編輯推噓7(7推 0噓 7→)
留言14則, 11人參與, 2年前最新討論串3/3 (看更多)
感謝翻譯， 昨天有看到這推文， 但看不懂日文用Google 翻譯， 結果內文寫有洗髮水跟維尼， 想說高橋留美子講到維尼， 是不是乳滑了 https://i.imgur.com/aPcV17s.jpg
還好沒事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.238.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631177243.A.3F3.html
推
09/09 16:48, 2年前 , 1F
相撲
09/09 16:48, 1F
推
09/09 16:49, 2年前 , 2F
因為ブー的關係才翻出維尼的(英文原名)
09/09 16:49, 2F
→
09/09 16:50, 2年前 , 3F
維尼這個譯名和原文Pooh發音差非常多
09/09 16:50, 3F
→
09/09 16:52, 2年前 , 4F
小熊維尼全名不是叫做維尼普烏嗎？
09/09 16:52, 4F
→
09/09 16:52, 2年前 , 5F
只是台灣取前面叫他維尼 日本取後面叫他普烏而已
09/09 16:52, 5F
→
09/09 16:53, 2年前 , 6F
樓上，他的全名是Winnie the Pooh，所以才有維尼兩字
09/09 16:53, 6F
推
09/09 16:54, 2年前 , 7F
日本都叫維尼Pooh san
09/09 16:54, 7F
→
09/09 16:55, 2年前 , 8F
Winnie the Pooh
09/09 16:55, 8F
推
09/09 16:55, 2年前 , 9F
那是全名沒錯 但原作羅賓都叫他pooh
09/09 16:55, 9F
推
09/09 16:59, 2年前 , 10F
麥當勞都是~
09/09 16:59, 10F
推
09/09 17:04, 2年前 , 11F
維尼寫史，維尼禁止，維尼做不可能的事～
09/09 17:04, 11F
推
09/09 17:13, 2年前 , 12F
維尼我血會tqxz，維尼失去理智～
09/09 17:13, 12F
→
09/09 19:12, 2年前 , 13F
玻璃心啊玻璃
09/09 19:12, 13F
→
09/09 20:08, 2年前 , 14F
09/09 20:08, 14F
‣ 更多 basala5417 的文章
文章代碼(AID): #1XESeRFp (C_Chat)
‣ 更多 basala5417 的文章
文章代碼(AID): #1XESeRFp (C_Chat)