Re: [問題] 說真的星爆氣流斬翻譯很到位嗎已回收

看板C_Chat作者Tiandai (Tiandai)時間4年前 (2021/07/16 17:16)推噓6(6推 0噓 15→)

留言21則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《howdo1793 (布比)》之銘言： : C8763 又中二又潮的翻譯 : 但其實在我還沒看過刀劍之前 : 我一直以為星爆氣流斬 : 是像索隆的百八煩惱鳳那樣 : 一擊斃殺的大招 : https://imgur.com/lciPLCt.jpg

: 集合兩劍之力的Max大絕 : 之後接觸刀劍的時候 : 桐人對上74層Boss閃耀魔眼 : 「幫我撐十秒!」 : 哦哦哦哦哦哦終於要來了! : ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!! : 然後 : 就只是 : 二刀流 : 和閃耀魔眼互A的十六連擊 : ㄛ‥原來是醬子阿… : 當下真的難掩我失望之情 : 畢竟沒接觸過的多少也都聽過C8763 : 我真的以為是超 ☆ ＭＡＸ ☆ 大招這只是作者設定不符合你的期待而已跟翻譯沒什麼關係吧 : - : 日後星爆氣流斬正名為星光連流擊 : 我反而覺得這翻譯還比較貼近原意 : 所以還比較贊同 : 不過為什麼是『星光連流擊』呢 : 應該是星光流‧(16)連擊 : 『星光流連擊』才對吧‥ 我不理解的是為何作者定出該招式的漢字後台版譯者卻決定跟著作者的腳步了個人覺得星爆氣流斬順口很多且聽起來威力更強　星光連流擊讀起來不比前者順耳而且C8763以成為知名網路迷因的狀態下新的招式名反而讀起來更怪了為什麼非得要跟著原文的漢字呢譯者明明是同一位星爆氣流斬對照Starburst Stream不但沒錯也是品質好的譯文我不懂為何要改掉也許是譯者認為照搬日文漢字才能複製出作者想表達漢字的味道畢竟文化的差異的確存有一層不可譯性但我覺得該譯者把一個台版很知名的梗改掉除非是作者示意否則我覺得後續改掉蠻可惜的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.174.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626426978.A.FA7.html

推

jason1515

07/16 17:17, 4年前 , 1^F

07/16 17:17, 1^F

我甚至是前幾個月才知道原來不是星光流連擊

→

Puye

07/16 17:19, 4年前 , 2^F

07/16 17:19, 2^F

可是漢字還是日文吧我要看的台版是中文不是日文漢字啊就像日文寫お湯我想讀的當然是熱水而不是湯啊也只是我的一點感想啦反正改都改了

→

deepseas