Re: [閒聊] 單看動畫，無意間日文竟然都看的懂
其實他會有這種錯覺也算合理
我自己相信很多洽友也是長年接觸日本ACG
雖然因為沒時間或動力正規的學習日文
但一些常用的文型都能“聽得懂”
就跟我們學母語一樣
一開始一定是從語感培養
尤其動畫配音聲優都會特別加強語調
加上畫面輔助真的會有我很強的錯覺
這種只能說他已經有很好的日文“語感基礎”
認真學起來會很快
但說都看的懂就有點太膨脹了
我自己定義
日文有一定程度以上的標準是：
當你閱讀或說口說時
腦中一開始浮現的就是日文
而沒有從中文→日文這種轉換時才算
這也是為什麼求職網一堆日文翻譯職缺
基礎要求一定是“能以日文邏輯來思考”
https://i.imgur.com/5xUTGvO.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.161.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624980163.A.B94.html
→
06/29 23:23,
3年前
, 1F
06/29 23:23, 1F
→
06/30 00:23,
3年前
, 2F
06/30 00:23, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
閒聊
41
127
