[Vtub] 轉貼會長holotalk最後一部份翻譯

看板C_Chat作者 (fch)時間3年前 (2021/06/20 02:02), 編輯推噓237(241推 4噓 486→)
留言731則, 120人參與, 2年前最新討論串1/6 (看更多)
轉貼https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60553&sn=35045 剛剛聽到holotalk的最後一部分，聽到些有趣的事想放個翻譯。 雖然在留言那邊有說過，但如果想轉載的話，只要有列出來源就好，其他隨意。 翻譯： 1:54:48 雞: 我想你用英文說會比較能表達出來的。 龍: 這是對 (holo) 成員說的。對，我是要離開了，但我只想你們去挑戰新的東西，因為我知道在這個情況...呃...我不想被經紀人停掉。 雞: 不，沒問題的，這是直播，他阻止不了我們。 龍: 謝謝! 這算是一個挺複雜的情況，所以，呃，當我們想做新的東西的時候，我們... 你知道的，經常會被阻止。"啊，那有點 (嗶嗶聲，類似打叉時的聲效) 要碼掉這，碼掉那! " 所以我們會有些審查，而這些審查有時對我而言算是一派胡言，如果這 (審查) 對我來說是一派胡言的話，我想對他們而言也是 (一派胡言) 吧。所以，呃，但別 (因為這樣就) 不再嘗試做新的東西，這就是我給其他holo mem的建議。 原文： 1:54:48 K = kiara, C = coco K: I think it will hit better if you say it yourself in English. C: So... for the members, yes I am leaving, but I am I just want you guys to challenge new things because I know in this situation... emmm... I don't wanna be stop by the managers K: Yes, no problem, they can't stop us, this is a livestream, livestream. C: Thank you! It's kinda like a complicated situation so right now, um, when we try to do new stuff, we... you know, often gets stopped, "hey, that maybe (wrong sound) censor that censor that!" So, we get all those, you know, censors, sometimes it is kinda like a nonsense to me, and if it's nonsense to me, I think it is to them too, so em, but please do not stop trying to do new stuff, that's my message to the hololive memebers. 上面是從holotalk直接截下來的，下面開始通靈/推測。 我看完這次holotalk覺得能得出的事 1. 雞看來是真的故意把en禁令擺上台面的 2. 雞和會長關係絕對不差，起碼會長幫他洗白應該也是因為關係很好。 甚至我認為雞之前這麼故意地閃會長正正就是想告訴別人EN禁令的存在，其實就是想讓大家知道會長現在的處境，而我認為，想得出這種計策的人並不可能這麼KY，所以我可以認為雞其實之前的KY都只是在暗示被EN禁令阻擋 / 會長被冷暴力中。 說起來，好像雞在EN禁令解除後也沒做過甚麼KY行為了? 雞黑最黑暗的一天，連KY都黑不了了。 先在此說明，一派胡言是真的由會長口中說出的，nonsense在英文裡算是一個挺重的詞。 引用cambridge dictionary的例句，他是這樣寫的： This report is nonsense and nothing but a waste of paper. 這份報告一派胡言，純粹是浪費紙張。 即是說，nonsense在中文的意思確實是一派胡言，並非我在加鹽加醋。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.64.104.140 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624125760.A.6A3.html
推
06/20 02:07, 3年前 , 1F
喔雞黑們,還想起舞嗎？
06/20 02:07, 1F
推
06/20 02:07, 3年前 , 2F
看不太懂 這段跟EN禁令的關係是甚麼
06/20 02:07, 2F
推
06/20 02:07, 3年前 , 3F
黑暗兵法 太可怕了 火雞真的這麼神嗎
06/20 02:07, 3F
推
06/20 02:07, 3年前 , 4F
蔥信雞黑還是活的好好的 臉皮夠厚就能裝沒事
06/20 02:07, 4F
推
06/20 02:07, 3年前 , 5F
06/20 02:07, 5F
→
06/20 02:07, 3年前 , 6F
我只想黑cover
06/20 02:07, 6F
→
06/20 02:09, 3年前 , 7F
這通靈就是說雞黑直接死去 原本就黑不了啥 只能黑KY
06/20 02:09, 7F
→
06/20 02:10, 3年前 , 8F
結果連KY似乎也是暗示禁令的一環
06/20 02:10, 8F
推
06/20 02:10, 3年前 , 9F
KY沒有錯，他只是讓
06/20 02:10, 9F
→
06/20 02:10, 3年前 , 10F
三歲蘿生孩子而已
06/20 02:10, 10F
→
06/20 02:10, 3年前 , 11F
反正會長其實也說過很多次了 就是限制太大了
06/20 02:10, 11F
→
06/20 02:11, 3年前 , 12F
這邊營運信大本營孝死叫不醒
06/20 02:11, 12F
推
06/20 02:11, 3年前 , 13F
還有被冷暴力 到底怎麼聯想的
06/20 02:11, 13F
→
06/20 02:12, 3年前 , 14F
這幾天看下來只覺得審查委員會是需要調整的
06/20 02:12, 14F
→
06/20 02:12, 3年前 , 15F
與其說會長的處境 不如說全齁的處境吧
06/20 02:12, 15F
推
06/20 02:12, 3年前 , 16F
好了不離題，希望以後有機會能夠看到這兩位的中之人一
06/20 02:12, 16F
→
06/20 02:12, 3年前 , 17F
起出COS作品
06/20 02:12, 17F
→
06/20 02:13, 3年前 , 18F
不可能調整吧 這不是就cover要的嗎 大家乖乖不要亂搞
06/20 02:13, 18F
→
06/20 02:14, 3年前 , 19F
也不是什麼叫醒不叫醒吧 信了又如何不信又如何
06/20 02:14, 19F
→
06/20 02:14, 3年前 , 20F
一定是和平分手的 絕對沒有社內霸凌和冷暴力 也沒排擠
06/20 02:14, 20F
推
06/20 02:15, 3年前 , 21F
冷嘲熱諷省了吧
06/20 02:15, 21F
推
06/20 02:15, 3年前 , 22F
不調整就是LIVE 遊戲 雜談 工商這樣的循環吧
06/20 02:15, 22F
推
06/20 02:16, 3年前 , 23F
那我可以期待她們倆中之人再跟惡魔骰子用本音cover某
06/20 02:16, 23F
→
06/20 02:16, 3年前 , 24F
首歌嗎？
06/20 02:16, 24F
→
06/20 02:16, 3年前 , 25F
不過實際到底擋了甚麼也不知道
06/20 02:16, 25F
推
06/20 02:16, 3年前 , 26F
會長直接嘴 而且火雞同意讓她嘴 之前用詞有這麼凶嗎
06/20 02:16, 26F
→
06/20 02:18, 3年前 , 27F
火雞用詞一直都滿兇的 會長是...待退了隨便吧 哈
06/20 02:18, 27F
推
06/20 02:19, 3年前 , 28F
沒，之前豆還在東躲西藏的隱喻，現在就直接講明
06/20 02:19, 28F
→
06/20 02:19, 3年前 , 29F
過了拓荒 現在偶像路線數錢就好 以前快被鬼抓走當然啥
06/20 02:19, 29F
→
06/20 02:19, 3年前 , 30F
都試
06/20 02:19, 30F
推
06/20 02:20, 3年前 , 31F
然後現在要躲拔收益 躲炎上 躲一堆紅線
06/20 02:20, 31F
→
06/20 02:20, 3年前 , 32F
該推出藝人組了 就不用限制一堆
06/20 02:20, 32F
推
06/20 02:21, 3年前 , 33F
這講很明了，Cover大概就是堅持所謂的偶像經營或是單
06/20 02:21, 33F
推
06/20 02:21, 3年前 , 34F
我覺得nonsense很委婉欸www
06/20 02:21, 34F
→
06/20 02:21, 3年前 , 35F
純被去年事件嚇怕了
06/20 02:21, 35F
→
06/20 02:21, 3年前 , 36F
nonsense就是直接的否定啊XD 哪個角度委婉?
06/20 02:21, 36F
推
06/20 02:22, 3年前 , 37F
本來我也覺得要調整 今天看了某些反應
06/20 02:22, 37F
推
06/20 02:22, 3年前 , 38F
不知道Cover到底是因為YT方卡還是因為自己公司策略卡
06/20 02:22, 38F
→
06/20 02:22, 3年前 , 39F
恩 不用調整也沒差吧
06/20 02:22, 39F
還有 652 則推文
推
06/20 09:19, 3年前 , 692F
反正cover就是要偶像 所以限制很多v本身的創意 之前被小
06/20 09:19, 692F
→
06/20 09:19, 3年前 , 693F
粉紅鬧也沒幫忙 cover粉繼續護航
06/20 09:19, 693F
推
06/20 09:24, 3年前 , 694F
kiara回國之後偶爾會有那種＂不要阻撓我，大不了老娘不幹了
06/20 09:24, 694F
→
06/20 09:24, 3年前 , 695F
＂的氣勢散發出來
06/20 09:24, 695F
推
06/20 09:27, 3年前 , 696F
希望holo不要再有大風波 會長這次夠痛了
06/20 09:27, 696F
推
06/20 09:29, 3年前 , 697F
有限制很正常吧 yt都有限制了 反正cover黑一定說又是c
06/20 09:29, 697F
→
06/20 09:29, 3年前 , 698F
over在擋 出事又說cover不審XD 真的很棒
06/20 09:29, 698F
推
06/20 09:31, 3年前 , 699F
原來笨蛋組玩大便也是cover要的偶像阿 cover黑蒸蚌
06/20 09:31, 699F
推
06/20 09:36, 3年前 , 700F
雞黑直接死光 老實說看隔壁某黑那麼多真的不是沒有原因
06/20 09:36, 700F
推
06/20 09:39, 3年前 , 701F
很多人就相信自己的小劇場也不相信本人講的話，當初黑
06/20 09:39, 701F
→
06/20 09:40, 3年前 , 702F
火雞的人講到我還以為他才是和火雞是同事
06/20 09:40, 702F
推
06/20 09:57, 3年前 , 703F
營運信孝死
06/20 09:57, 703F
→
06/20 10:04, 3年前 , 704F
會長休息一下轉生個人勢吧
06/20 10:04, 704F
噓
06/20 10:39, 3年前 , 705F
其實跟en禁令關聯小 主要是說任何直播企劃會更嚴
06/20 10:39, 705F
→
06/20 10:39, 3年前 , 706F
格的審查
06/20 10:39, 706F
推
06/20 10:47, 3年前 , 707F
結果巴哈點進去，下面還是一堆雞黑 ㄎ
06/20 10:47, 707F
推
06/20 11:19, 3年前 , 708F
這種話題每次都在那吵有意義嗎，到後面都在無限輪迴
06/20 11:19, 708F
→
06/20 13:22, 2年前 , 709F
哪一次出事酸民會說cover不審的 我沒什麼印象
06/20 13:22, 709F
推
06/20 13:34, 2年前 , 710F
雞黑真的就失智列車乘客
06/20 13:34, 710F
噓
06/20 13:34, 2年前 , 711F
沒意義+1 同一個話題從月初炒冷飯炒到現在
06/20 13:34, 711F
→
06/20 13:44, 2年前 , 712F
吸洽有幾篇文章是有意義的
06/20 13:44, 712F
→
06/20 14:14, 2年前 , 713F
巴哈還不是一堆夸黑
06/20 14:14, 713F
噓
06/20 14:25, 2年前 , 714F
噓cover粉
06/20 14:25, 714F
→
06/20 14:26, 2年前 , 715F
我身為消費者幹嘛去在乎營運怎麼樣，我只知道影響我消
06/20 14:26, 715F
→
06/20 14:26, 2年前 , 716F
費者的權利了
06/20 14:26, 716F
→
06/20 14:26, 2年前 , 717F
一堆精神股東怎麼回事？
06/20 14:26, 717F
→
06/20 14:27, 2年前 , 718F
所以cover到底有沒有一個公關部門可以處理，而不是每次
06/20 14:27, 718F
→
06/20 14:27, 2年前 , 719F
把v推出來？
06/20 14:27, 719F
推
06/20 14:47, 2年前 , 720F
說真的，現在除了polka的傳說比較有跳脫的感覺外，
06/20 14:47, 720F
→
06/20 14:47, 2年前 , 721F
其他都很王道跟老套
06/20 14:47, 721F
推
06/20 15:12, 2年前 , 722F
Holo畢竟是個箱推，一人出事一群人都會連帶被影響。從小
06/20 15:12, 722F
→
06/20 15:12, 2年前 , 723F
粉紅例子來看就知道會長惹到一群西岸低能兒，整個箱多少人
06/20 15:12, 723F
→
06/20 15:12, 2年前 , 724F
被車過。換個情況來說，要是企劃沒有任何限制，依holo樹大
06/20 15:12, 724F
→
06/20 15:12, 2年前 , 725F
招黑的情況，例如這陣子的骰子、同人誌等等，影響到還沒入
06/20 15:12, 725F
→
06/20 15:12, 2年前 , 726F
坑的人被片面資訊影響而造成觀看意願低落，以公司來看絕
06/20 15:12, 726F
→
06/20 15:12, 2年前 , 727F
對不樂見。再加上yt背後的政策緣故最後導致企劃被限縮。因
06/20 15:12, 727F
→
06/20 15:12, 2年前 , 728F
此會長就在蠻多次直播包含會限談過，主要就是理念不合的
06/20 15:12, 728F
→
06/20 15:12, 2年前 , 729F
原因，我覺得最基本乾脆的做法就是把箱拆了，企劃類別和
06/20 15:12, 729F
→
06/20 15:12, 2年前 , 730F
偶像類別分開，Gamer組其實就是一個可以再次嘗試的東西
06/20 15:12, 730F
推
06/20 15:21, 2年前 , 731F
會長的英文這麼順，怎麼你的翻譯很生硬
06/20 15:21, 731F
‣ 更多 f13792468 的文章
文章代碼(AID): #1WpZ50QZ (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 f13792468 的文章
文章代碼(AID): #1WpZ50QZ (C_Chat)