Re: [閒聊] 有哪些漢字的中文念法常常被我們念錯?

看板C_Chat作者Nakata0911 (夏亞　阿茲納布 )時間5年前 (2020/11/14 20:20)推噓14(15推 1噓 24→)

留言40則, 21人參與討論串2/6 (看更多)

語言就約定俗成的東西啊當大部分人都認可他的新讀音就會變成真的現在誰在說牛仔（紫）褲、骰（投）子、蛤蜊（隔離）法（髮）國、俄（鵝）國、祕（必）魯、答（搭）應伽利略的伽跟伽瑪射線的伽讀音不同禰豆子的禰讀你、迷都可以禰衡不讀你衡這是教育部一字多音的規範牛仔褲在2012年的教育部一字多音規範就正式宣布改讀牛「宰」褲了在記者會中官員也表示約定俗成是修改的重點老是在那邊糾正什麼詞讀音怎樣的是國小生在炫耀自己是生難詞字比賽代表喔老外都不會糾正你英文讀錯了還都是台灣人特別愛糾正 ※ 引述《thesonofevil (四非亞心)》之銘言： : 如題 : 剛剛看咒術串有人說宿儺的儺念ㄋㄨㄛˊ : 等愣，我一直都念攤耶XDDD : 還有以前看到小咲的咲字，不知道會啥會想念咩 : 或者是小當家裡的劉昂星劉昴星，我查了一下已經搞不懂哪個才是真名了 : 還有蠟筆小新的美"冴" : 有哪些常常被我們念錯的漢字？ : 或者說其實中文根本沒這個字.... : - : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.19.90 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605353053.A.F26.html : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:24:36 : → diabolica: 堀 11/14 19:24 : 幹我都念掘XDDD : → NARUTO: 劉昴星 11/14 19:24 : 推 starwillow: 雫 11/14 19:25 : 推 fman: 有些是和制漢字，所以中文沒有對應的中文字 11/14 19:25 : 噓 ClannadGood: 那就是日文漢字念中文根本沒意義 11/14 19:25 : 黑阿我也知道但大多都還是有中文存在然後老是被念錯的 : 推 AsllaPiscu: 草薙劍 11/14 19:25 : 這也經典 : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:26:07 : → ClannadGood: 日文的漢字不等於中文好嗎 11/14 19:25 : → Yadsmood: 集資 11/14 19:25 : 推 allanbrook: 你要這樣講全部都念錯因為那些漢字是日文念法就是 11/14 19:26 : → allanbrook: 日文 11/14 19:26 : 這樣說當然啦但大家都知道我是指什麼只是閒聊沒必要這麼嚴謹吧 : → joker7788996: 咲死 11/14 19:26 : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:27:08 : 推 e2167471: 昂君昂君 11/14 19:26 : → omkizo: 渋 11/14 19:27 : 這字好潮... : → waitan: 丼 11/14 19:27 : 推 abadjoke: 堀真的是一個現在亂念念很爽的字 11/14 19:27 : → waitan: 新哭江 11/14 19:27 : → NARUTO: 儺本來就念ㄋㄨㄛˊ啊 11/14 19:27 : 黑阿我的意思是我一直唸錯啊XD : 推 ScorpionT: 栞 11/14 19:27 : 居然是念刊我都念ㄌ一ˋ.... : 推 sunine6488: 時雨 11/14 19:28 : 推 ZooseWu: 町 11/14 19:28 : 這個我好像沒念錯ㄊ一ㄥˇ : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:30:12 : 推 P2: 豊到底是豐還是禮的古字? 11/14 19:28 : 噓 BradPeter: ？ 11/14 19:28 : → abadjoke: 閩南語發音就知道是唸新哭剛 11/14 19:28 : → abadjoke: 北京語發音不知道為什麼一堆人新絕江 11/14 19:28 : → waitan: 好像都是 11/14 19:28 : → sunine6488: 哦是問中文唸法唸錯的 11/14 19:28 : 改一下標題好了 : → NARUTO: 有人知道高雄的新堀江嗎？ 11/14 19:28 : 噓 BradPeter: C恰 11/14 19:29 : 推 kano2525: 堀瑞輝 11/14 19:29 : 噓 penta: ？ 11/14 19:29 : → sunine6488: 凪　 11/14 19:29 : 推 tLuesuGi: 八幡 11/14 19:29 : → penta: 漢字當中文念根本沒有什麼叫正確念法 11/14 19:29 : 推 SSCSFE: 辻我都唸ikea 11/14 19:30 : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:31:10 : 推 gungunit: 叶我原本念十結果是ㄧㄝˋ 11/14 19:31 : 這個也是我以前查了才會念 : 推 abadjoke: 音読み的其實用中文念也沒什麼大問題 11/14 19:31 : → abadjoke: 但是訓読み就真的會對不上 11/14 19:31 : 其實比起用念的很多時候是打字打不出來或乾脆打錯XD : 噓 keroro484: 想到之前三千院凪念nagi還被人糾正是念ㄓˇ 11/14 19:32 : → keroro484: ㄓˇ你大頭鬼拉 11/14 19:32 : 推 NDSL: 西門町新堀江 11/14 19:33 : 可是西門"町"的ㄉㄧㄥ在新注音裡真的有耶 : 推 darkdixen: 尻丼生中出（咦？ 11/14 19:33 : → tuhiceut: 姫 11/14 19:33 : 噓 BradPeter: C恰點 11/14 19:33 : 推 bob2003t: 哈也貼 11/14 19:34 : 推 a1919979: 糸色望 11/14 19:34 : 推 fragmentwing: 堀與宮村是一部矯正發音的作品(誤 11/14 19:34 : → fragmentwing: 但每次我唸新堀（哭）江別人都一副哩喜勒宮三小的表 11/14 19:35 : → fragmentwing: 情就跟刈包唸意包一樣 11/14 19:35 : 推 cyclone055: 想到我每次電話說新堀江，都還要解釋一堆…… 11/14 19:36 : 推 e2167471: 不過最近最多的應該是迷豆子... 11/14 19:36 : 咦? 不然是念啥!? : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:37:24 : 推 octopus4406: 除 11/14 19:36 : → fragmentwing: 對了咲（笑）以前我都以為唸「針」直到那個咒翻 11/14 19:37 : → fragmentwing: 譯死全家的公連文之後才知道唸笑 11/14 19:37 : → waitan: 咲還聽過有人唸英ㄧㄥ 11/14 19:38 : 推 vikk33: 叶唸葉是簡體字唸法就是葉簡體繁體唸斜 11/14 19:39 : 推 e2167471: 在日常對話裡面講新哭江真的很不方便啦... 11/14 19:40 : → e2167471: 從小到大都講絕店家自己也都念絕啊 11/14 19:40 : 店家也XDD : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:44:08 : 推 alan0412: 堀啊 11/14 19:40 : 推 pony147369: 渚 11/14 19:41 : → tuhiceut: 叶，古協字。 11/14 19:42 : 推 RoChing: 叶跟著簡體誤當成葉，中文應該是協 11/14 19:43 : 不過我剛剛看我新注音不管打葉還協都找不到這個字是我眼睛殘嗎 : → higameboy: ㄏ長 11/14 19:43 : 推 fragmentwing: 渚（主）難道你們都唸者嗎 11/14 19:43 : 這個小時候打三國就查過了倒是還好 : → fragmentwing: 鵺（夜）都唸成好 11/14 19:44 : → ntupeter: 昴昂不分的我一定會爆氣兩者甚至都是我們中文就在用的 11/14 19:44 : 不過這個與其說念錯不如說看錯這根本是中文自己的鍋(X : 推 icecube0413: 牛丼 11/14 19:44 : → fragmentwing: 薙（替）一直唸成制 11/14 19:44 : 格鬥天王流行的時代大家都經歷過 : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:46:09 : → fragmentwing: 都嘛唸洞要打字才會去查膽 11/14 19:45 : 所以當初到底為啥念洞阿? 我也只記得洞是日文念法嗎? : → ntupeter: 清朝薙髮留辮阿 11/14 19:45 : 可能是受到雉雞的雉影響吧畢竟老師都有教這個怎念印象深刻(X : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:47:15 : → tuhiceut: 堀唸窟唸掘其實都對這本來同一系列的別被教育部綁架了 11/14 19:47 : → kinuhata: 荻原萩原 11/14 19:47 : → e2167471: 迷豆子好像沒錯我記錯了 11/14 19:48 : → eva05s: 我一直到上PTT才知道原來堀有人會唸成絕....不然我從小到 11/14 19:49 : → eva05s: 大學校朋友家人全都是念哭來著 11/14 19:49 : 推 cymtrex: 堀拉 11/14 19:49 : → eva05s: 不曉得是不是某時期開始教學內容有差的關係 11/14 19:49 : ※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 11/14/2020 19:53:43 : → witness0828: 泥棒~ ㄅㄤˋ~ 11/14 19:51 : → witness0828: 小時候曾經好一段時間以為泥棒是NIPPON... 11/14 19:52 : 推 e2167471: 其他地方我是不知道但高雄的新堀江就是新絕江 11/14 19:53 : → e2167471: 這在現實中幾乎已經是固定念法了跟那個字是什麼字無關 11/14 19:53 : 推 iundertaker: 茶昆 11/14 19:54 : → Light9968: 小當家那個是中文翻譯寫錯字，跟漢字不漢字沒有關係 11/14 19:54 : 推 protess: 昴以前都看成昂，仔細看才發現不同字 11/14 19:55 : 推 Yanrei: 我都念掘XD 11/14 19:55 : 推 looCsky: 堀很多人都會念錯但是網球王子的堀尾就沒這個問題... 11/14 19:55 : → kinuhata: 堀尾不會念錯是中配加深印象的關係吧 11/14 19:56 : 推 carllace: 夢幻遊戲的昴宿就沒錯…劉昴星、電童的486都被看成昂 11/14 19:56 : 推 twic: 草薙京 11/14 19:58 : 推 cycy771489: 机，日文跟簡體字都有，繁體不知道有沒有 11/14 19:58 : 推 dalyadam: 費翔 11/14 20:01 : 推 fragmentwing: 到底哪裡人會好好唸新哭江啊我高雄人從小到大身旁 11/14 20:03 : → fragmentwing: 的人就是唸絕 11/14 20:03 : 推 Quantor: 渋其實是澁（澀的異體）下面的四個點是表示部件重複的 11/14 20:03 : → Quantor: 簡筆不是涉 11/14 20:03 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.1.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605356402.A.6E3.html

推

RuinAngel

11/14 20:22, 5年前 , 1^F

11/14 20:22, 1^F

推

tim5201314

11/14 20:22, 5年前 , 2^F

11/14 20:22, 2^F

推

hiimjack

11/14 20:23, 5年前 , 3^F

11/14 20:23, 3^F