Re: [閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬
: 雖然本來就很二
: 但是一用中文唸滿滿的尷尬
: 最近很紅的原神也是
語感的問題.
日文武學招式若翻成中文本來就不應該直翻,
因為中文文化內部就有大量的武學詞語.
直翻明顯就會有那種沒文化的中二尷尬感.
星爆氣流斬 若以中文武學翻法.
翻成
蒼穹流星刀法 or 天罡回風斬
讀起來就會順口多了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.213.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603460140.A.8CE.html
→
10/23 21:36,
3年前
, 1F
10/23 21:36, 1F
→
10/23 21:37,
3年前
, 2F
10/23 21:37, 2F
噓
10/23 21:37,
3年前
, 3F
10/23 21:37, 3F
推
10/23 21:44,
3年前
, 4F
10/23 21:44, 4F
推
10/23 21:50,
3年前
, 5F
10/23 21:50, 5F
→
10/23 21:57,
3年前
, 6F
10/23 21:57, 6F
推
10/23 22:01,
3年前
, 7F
10/23 22:01, 7F
推
10/23 22:13,
3年前
, 8F
10/23 22:13, 8F
推
10/23 22:34,
3年前
, 9F
10/23 22:34, 9F
推
10/23 22:59,
3年前
, 10F
10/23 22:59, 10F
推
10/24 01:57,
3年前
, 11F
10/24 01:57, 11F
討論串 (同標題文章)