看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬
推噓90(98推 8噓 76→)留言182則，0人參與, 3年前最新作者otajohn (otajohn)時間3年前 (2020/10/23 20:30), 3年前編輯資訊
2
3
0
內容預覽:
如題. 最經典的星爆氣流斬. https://youtu.be/fJoY4umIf2g. 雖然本來就很二. 但是一用中文唸滿滿的尷尬. 最近很紅的原神也是. 中文. https://youtu.be/Y8LUqKMrSE0#t=34. 日文. https://youtu.be/qi_EZJ3vzKs
(還有371個字)
#2
Re: [閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬
推噓6(7推 1噓 3→)留言11則，0人參與, 3年前最新作者l42857 (~.~)時間3年前 (2020/10/23 21:35), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
語感的問題.. 日文武學招式若翻成中文本來就不應該直翻,. 因為中文文化內部就有大量的武學詞語.. 直翻明顯就會有那種沒文化的中二尷尬感.. 星爆氣流斬 若以中文武學翻法.. 翻成. 蒼穹流星刀法 or 天罡回風斬. 讀起來就會順口多了.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自
#3
Re: [閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬
推噓-9(3推 12噓 34→)留言49則，0人參與, 3年前最新作者Fice (Fice)時間3年前 (2020/10/23 21:42), 3年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
講過幾若擺矣，問題就出佇華語aka普通話遮。. 華語是共北京話簡化了後的物件，是人造語言。. 對歷史有興趣的人，家己去查國語統一籌備委員會。. 台/客/原/英/日語是自然語言，就袂有這款問題。. 甚至真正的北京話嘛無這問題，京劇就是足好的範例。. 台灣人予國語政策迫害甲無感覺。. 只要繼續講華語，支
(還有332個字)
#4
Re: [閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬
推噓1(3推 2噓 15→)留言20則，0人參與, 3年前最新作者DoraShort (⊙哆啦短⊙)時間3年前 (2020/10/24 14:40), 編輯資訊
0
4
0
內容預覽:
這個問題以前我跟在學中文的日本人討論過. 感覺上算是中文語言的缺陷(特性). 1.中文每個字要念得清楚分明,日文可以連在一起. 2.中文無法任意加重音,日文可以. 先不管翻譯的問題. 很多招式名稱本身作者就已經指名漢字的. 像上一篇推文的神羅天征. 日文發音是しんらてんせい. 你有沒有發現用中文念的
(還有327個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁