[閒聊] 把Wolverine翻譯成金鋼狼的人484很自私?
Wolverine中譯金鋼狼,台灣人自然會以為Wolverine是狼,其實不是,
Wolverine是貂科動物,一種長得很像熊的大型貂類。
可能是Wolverine的wolv-字頭跟狼wolf看似有所關聯,所以休傑克曼當初也搞錯了,在開
拍前還花了很多工夫找跟狼有關的資料,想摹倣狼的習性,結果一到片場被導演質疑:你
的動作好怪喔!你在幹嘛?
休傑克曼這時才知道自己搞錯了。
Wolverine中文叫貂熊,又叫狼貛。雖然是貂科,但體長近一公尺,重可達10至25公斤,
比一般貂科動物大很多。狼貛體型不算大,但脾氣凶惡又善戰,依據紀錄狼貛時常獵殺體
型比牠大上許多的動物。狼貛棲息於加拿大、俄羅斯、北歐等寒帶地區,因為毛皮可保暖
,曾遭受大量捕殺,現在族群數量已顯著下降。
Wolverine仍加入了狼的元素
明明是狼貛 難怪在漫畫裡面實力那麼廢 都是出來當炮灰的雜魚廢物 叫什麼金鋼狼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.128.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594179949.A.BA4.html
※ 編輯: GAYhivAIDS (111.252.128.72 臺灣), 07/08/2020 11:46:04
→
07/08 11:46,
3年前
, 1F
07/08 11:46, 1F
→
07/08 11:47,
3年前
, 2F
07/08 11:47, 2F
推
07/08 11:47,
3年前
, 3F
07/08 11:47, 3F
→
07/08 11:47,
3年前
, 4F
07/08 11:47, 4F
推
07/08 11:47,
3年前
, 5F
07/08 11:47, 5F
推
07/08 11:47,
3年前
, 6F
07/08 11:47, 6F
→
07/08 11:47,
3年前
, 7F
07/08 11:47, 7F
推
07/08 11:47,
3年前
, 8F
07/08 11:47, 8F
→
07/08 11:47,
3年前
, 9F
07/08 11:47, 9F
推
07/08 11:48,
3年前
, 10F
07/08 11:48, 10F
推
07/08 11:48,
3年前
, 11F
07/08 11:48, 11F
推
07/08 11:48,
3年前
, 12F
07/08 11:48, 12F
→
07/08 11:49,
3年前
, 13F
07/08 11:49, 13F
推
07/08 11:49,
3年前
, 14F
07/08 11:49, 14F
→
07/08 11:50,
3年前
, 15F
07/08 11:50, 15F
推
07/08 11:50,
3年前
, 16F
07/08 11:50, 16F
推
07/08 11:50,
3年前
, 17F
07/08 11:50, 17F
推
07/08 11:51,
3年前
, 18F
07/08 11:51, 18F
→
07/08 11:52,
3年前
, 19F
07/08 11:52, 19F
→
07/08 11:53,
3年前
, 20F
07/08 11:53, 20F
→
07/08 11:53,
3年前
, 21F
07/08 11:53, 21F
推
07/08 11:53,
3年前
, 22F
07/08 11:53, 22F
→
07/08 11:54,
3年前
, 23F
07/08 11:54, 23F
→
07/08 11:54,
3年前
, 24F
07/08 11:54, 24F
→
07/08 11:54,
3年前
, 25F
07/08 11:54, 25F
→
07/08 11:54,
3年前
, 26F
07/08 11:54, 26F
推
07/08 11:55,
3年前
, 27F
07/08 11:55, 27F
→
07/08 11:55,
3年前
, 28F
07/08 11:55, 28F
→
07/08 11:56,
3年前
, 29F
07/08 11:56, 29F
推
07/08 11:56,
3年前
, 30F
07/08 11:56, 30F
推
07/08 11:58,
3年前
, 31F
07/08 11:58, 31F
推
07/08 11:59,
3年前
, 32F
07/08 11:59, 32F
推
07/08 11:59,
3年前
, 33F
07/08 11:59, 33F
推
07/08 11:59,
3年前
, 34F
07/08 11:59, 34F
→
07/08 11:59,
3年前
, 35F
07/08 11:59, 35F
推
07/08 11:59,
3年前
, 36F
07/08 11:59, 36F
推
07/08 12:01,
3年前
, 37F
07/08 12:01, 37F
推
07/08 12:02,
3年前
, 38F
07/08 12:02, 38F
→
07/08 12:02,
3年前
, 39F
07/08 12:02, 39F
推
07/08 12:03,
3年前
, 40F
07/08 12:03, 40F
推
07/08 12:04,
3年前
, 41F
07/08 12:04, 41F
推
07/08 12:04,
3年前
, 42F
07/08 12:04, 42F
→
07/08 12:04,
3年前
, 43F
07/08 12:04, 43F
推
07/08 12:05,
3年前
, 44F
07/08 12:05, 44F
→
07/08 12:07,
3年前
, 45F
07/08 12:07, 45F
→
07/08 12:07,
3年前
, 46F
07/08 12:07, 46F
推
07/08 12:08,
3年前
, 47F
07/08 12:08, 47F
推
07/08 12:11,
3年前
, 48F
07/08 12:11, 48F
推
07/08 12:11,
3年前
, 49F
07/08 12:11, 49F
推
07/08 12:12,
3年前
, 50F
07/08 12:12, 50F
→
07/08 12:12,
3年前
, 51F
07/08 12:12, 51F
推
07/08 12:15,
3年前
, 52F
07/08 12:15, 52F
推
07/08 12:15,
3年前
, 53F
07/08 12:15, 53F
噓
07/08 12:17,
3年前
, 54F
07/08 12:17, 54F
推
07/08 12:20,
3年前
, 55F
07/08 12:20, 55F
推
07/08 12:22,
3年前
, 56F
07/08 12:22, 56F
噓
07/08 12:25,
3年前
, 57F
07/08 12:25, 57F
推
07/08 12:26,
3年前
, 58F
07/08 12:26, 58F
推
07/08 12:28,
3年前
, 59F
07/08 12:28, 59F
推
07/08 12:36,
3年前
, 60F
07/08 12:36, 60F
→
07/08 12:37,
3年前
, 61F
07/08 12:37, 61F
推
07/08 12:40,
3年前
, 62F
07/08 12:40, 62F
推
07/08 12:41,
3年前
, 63F
07/08 12:41, 63F
推
07/08 12:46,
3年前
, 64F
07/08 12:46, 64F
推
07/08 12:52,
3年前
, 65F
07/08 12:52, 65F
→
07/08 12:52,
3年前
, 66F
07/08 12:52, 66F
推
07/08 12:53,
3年前
, 67F
07/08 12:53, 67F
推
07/08 12:56,
3年前
, 68F
07/08 12:56, 68F
推
07/08 12:59,
3年前
, 69F
07/08 12:59, 69F
推
07/08 13:00,
3年前
, 70F
07/08 13:00, 70F
→
07/08 13:00,
3年前
, 71F
07/08 13:00, 71F
→
07/08 13:15,
3年前
, 72F
07/08 13:15, 72F
推
07/08 13:15,
3年前
, 73F
07/08 13:15, 73F
噓
07/08 13:20,
3年前
, 74F
07/08 13:20, 74F
推
07/08 14:34,
3年前
, 75F
07/08 14:34, 75F
推
07/08 15:47,
3年前
, 76F
07/08 15:47, 76F
推
07/08 15:48,
3年前
, 77F
07/08 15:48, 77F
→
07/08 15:57,
3年前
, 78F
07/08 15:57, 78F
噓
07/08 16:00,
3年前
, 79F
07/08 16:00, 79F
推
07/08 17:01,
3年前
, 80F
07/08 17:01, 80F
推
07/08 21:35,
3年前
, 81F
07/08 21:35, 81F
→
07/08 21:35,
3年前
, 82F
07/08 21:35, 82F
→
07/08 21:35,
3年前
, 83F
07/08 21:35, 83F
→
07/08 21:35,
3年前
, 84F
07/08 21:35, 84F
推
07/09 10:14,
3年前
, 85F
07/09 10:14, 85F
推
07/09 10:21,
3年前
, 86F
07/09 10:21, 86F
推
07/09 19:47,
3年前
, 87F
07/09 19:47, 87F
→
07/09 19:47,
3年前
, 88F
07/09 19:47, 88F
→
07/09 19:47,
3年前
, 89F
07/09 19:47, 89F
→
07/09 19:47,
3年前
, 90F
07/09 19:47, 90F
→
07/09 19:47,
3年前
, 91F
07/09 19:47, 91F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):