Re: [閒聊] 進擊的巨人歌曲使用一堆德文是不是很大膽
日德貼貼不只是因為歷史脈絡
還有一個原因是日文基本結構跟德文相似性比其他語言高
兩個語言都很缺乏捲舌音
德文的句夾結構讓整句話有可能把動詞的一部分擺在最後
而日文本身就要求把動詞擺在最後
還有德文連續母音也少 與每個假名都只有單個或兩個母音的日文互相轉換起來非常適合 失真比較少
所以其實日德交流的話語感上會比較親近
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.250.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592377005.A.264.html
推
06/17 14:59,
4年前
, 1F
06/17 14:59, 1F
推
06/17 15:00,
4年前
, 2F
06/17 15:00, 2F
推
06/17 15:31,
4年前
, 3F
06/17 15:31, 3F
推
06/17 17:37,
4年前
, 4F
06/17 17:37, 4F
→
06/17 23:51,
4年前
, 5F
06/17 23:51, 5F
推
06/18 09:06,
4年前
, 6F
06/18 09:06, 6F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：