[問題] 惠惠的名字會很奇怪嗎?

看板C_Chat作者 (柯拉艦)時間4年前 (2020/04/08 15:17), 編輯推噓46(50推 4噓 29→)
留言83則, 53人參與, 4年前最新討論串1/1
如題啦，美好世界中的惠惠一開始就被說名字很奇怪，然後在之後的故事中慢慢揭露 紅魔族的名字都很奇怪。撇開後來登場的角色不談(畢竟從發音聽起來就很詭異了，還疊 字)，感覺惠惠這個名字其實還蠻普通的吧，畢竟某隔壁棚的女主角也是這個名字。想請 比較懂日本文化的板友解釋下，這個名字真的很奇怪嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.78.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586330248.A.09E.html
噓
04/08 15:18, 4年前 , 1F
不惠
04/08 15:18, 1F
推
04/08 15:18, 4年前 , 2F
惠
04/08 15:18, 2F
推
04/08 15:19, 4年前 , 3F
日本不會取一個ん結尾的名字
04/08 15:19, 3F
推
04/08 15:19, 4年前 , 4F
你們的名字才奇怪
04/08 15:19, 4F
推
04/08 15:19, 4年前 , 5F
正常人叫Megumi 他叫megumin
04/08 15:19, 5F
→
04/08 15:19, 4年前 , 6F
不過惠惠是我老婆 希望大家能給予尊重
04/08 15:19, 6F
推
04/08 15:20, 4年前 , 7F
妹菇明
04/08 15:20, 7F
推
04/08 15:20, 4年前 , 8F
那是本名，本名喔，套用到台灣人就是有個人名字較做小黑
04/08 15:20, 8F
推
04/08 15:20, 4年前 , 9F
就像綽號變成本名那樣奇怪
04/08 15:20, 9F
→
04/08 15:21, 4年前 , 10F
沒有姓氏，就是小黑
04/08 15:21, 10F
推
04/08 15:21, 4年前 , 11F
就是把小名當本名取的概念
04/08 15:21, 11F
推
04/08 15:21, 4年前 , 12F
就是把暱稱當本名用
04/08 15:21, 12F
→
04/08 15:21, 4年前 , 13F
就綽號變本名 惠惠其實也是綽號啊
04/08 15:21, 13F
推
04/08 15:21, 4年前 , 14F
阿卡林 稻葉兒
04/08 15:21, 14F
推
04/08 15:21, 4年前 , 15F
很怪... 就像台灣人本名叫小惠
04/08 15:21, 15F
推
04/08 15:22, 4年前 , 16F
你覺得台灣人本名叫惠惠不奇怪嗎？一般都是淑惠啦三
04/08 15:22, 16F
→
04/08 15:22, 4年前 , 17F
小惠的拔
04/08 15:22, 17F
→
04/08 15:22, 4年前 , 18F
而且沒有姓氏
04/08 15:22, 18F
推
04/08 15:23, 4年前 , 19F
我記得當初有個比喻 問說你叫什麼名字 “柯P” 不是我
04/08 15:23, 19F
→
04/08 15:23, 4年前 , 20F
是問你的名字不是綽號 “名字就叫柯P啊”
04/08 15:23, 20F
推
04/08 15:24, 4年前 , 21F
台灣還真的有人叫惠惠啊 新竹女中的應惠蕙老師
04/08 15:24, 21F
推
04/08 15:25, 4年前 , 22F
惠惠對中文可能比較不奇怪
04/08 15:25, 22F
噓
04/08 15:26, 4年前 , 23F
叫露比最奇怪
04/08 15:26, 23F
推
04/08 15:29, 4年前 , 24F
就是綽號或是愛稱變成真名一樣的奇怪，比如你小時候你
04/08 15:29, 24F
→
04/08 15:29, 4年前 , 25F
阿嬤都會叫你阿肥好了，直接變成你本名就是超級怪。
04/08 15:29, 25F
推
04/08 15:29, 4年前 , 26F
軟乎乎 有夠會 鈍鈍菇表示：…
04/08 15:29, 26F
推
04/08 15:30, 4年前 , 27F
米米：我才不奇怪
04/08 15:30, 27F
推
04/08 15:31, 4年前 , 28F
我ㄉ超能力就是島輝啊
04/08 15:31, 28F
噓
04/08 15:32, 4年前 , 29F
不惠
04/08 15:32, 29F
推
04/08 15:34, 4年前 , 30F
就像你名字叫阿珠…喔老一輩還真的滿多這種名字的
04/08 15:34, 30F
推
04/08 15:35, 4年前 , 31F
大概相當於 她說自己名為惠寶貝兒(所以覺得欠揍
04/08 15:35, 31F
推
04/08 15:36, 4年前 , 32F
JR Smith的概念？
04/08 15:36, 32F
推
04/08 15:37, 4年前 , 33F
李小龍：
04/08 15:37, 33F
→
04/08 15:39, 4年前 , 34F
老實說我以前大學女同學真的名字叫惠惠 我現在上班也有
04/08 15:39, 34F
→
04/08 15:39, 4年前 , 35F
同事名字是疊字的
04/08 15:39, 35F
→
04/08 15:39, 4年前 , 36F
阿爽
04/08 15:39, 36F
推
04/08 15:40, 4年前 , 37F
詩音不就N結尾？應該有其他因素吧
04/08 15:40, 37F
→
04/08 15:40, 4年前 , 38F
一開始我也很難體會多怪==
04/08 15:40, 38F
推
04/08 15:42, 4年前 , 39F
就跟你遇到一個人名字叫做「雞腿」一樣
04/08 15:42, 39F
→
04/08 15:45, 4年前 , 40F
可以當成一個大人還叫Johny嗎？那個好像是John的小時
04/08 15:45, 40F
→
04/08 15:45, 4年前 , 41F
候
04/08 15:45, 41F
推
04/08 15:46, 4年前 , 42F
就是愛稱變成本名很怪，中文不容易翻出來那種味道，比
04/08 15:46, 42F
→
04/08 15:46, 4年前 , 43F
較像是親密的友人或是親密的親戚私下叫你的愛稱卻直接
04/08 15:46, 43F
→
04/08 15:46, 4年前 , 44F
當成正式的本名這樣
04/08 15:46, 44F
推
04/08 15:46, 4年前 , 45F
中國現在也一堆奇怪疊字的名字啊，像薄瓜瓜、王又又
04/08 15:46, 45F
推
04/08 15:47, 4年前 , 46F
不要用疊字來想啦，疊字是中文翻譯的，跟日文原文無關
04/08 15:47, 46F
→
04/08 15:48, 4年前 , 47F
你可以想像一下女生的本名叫惠醬
04/08 15:48, 47F
推
04/08 15:48, 4年前 , 48F
可蘿仔
04/08 15:48, 48F
推
04/08 15:50, 4年前 , 49F
國小同學有人叫芊芊
04/08 15:50, 49F
推
04/08 15:52, 4年前 , 50F
我朋友也叫曉千 :)
04/08 15:52, 50F
推
04/08 15:52, 4年前 , 51F
在台灣就是小時候很胖，親密的親戚可能會叫你阿肥或歐
04/08 15:52, 51F
→
04/08 15:52, 4年前 , 52F
羅肥這樣的愛稱，但是你直接拿來當本名就很怪，這也是
04/08 15:52, 52F
→
04/08 15:52, 4年前 , 53F
為何悠悠這種常識人會覺得自己名字很害羞
04/08 15:52, 53F
推
04/08 15:56, 4年前 , 54F
悠悠原文奇怪在哪@@
04/08 15:56, 54F
推
04/08 15:58, 4年前 , 55F
我想到一個例子不知道適不適合，就是楊過跟別人自我介紹
04/08 15:58, 55F
→
04/08 15:58, 4年前 , 56F
時說：「你好，我叫過兒」
04/08 15:58, 56F
推
04/08 15:58, 4年前 , 57F
芸芸眾生 悠悠我心 怎麼翻都超有詩意
04/08 15:58, 57F
推
04/08 16:02, 4年前 , 58F
過兒有感覺了XD 可是這樣他師傅也很尬啊 你好，我叫
04/08 16:02, 58F
→
04/08 16:02, 4年前 , 59F
小龍女
04/08 16:02, 59F
推
04/08 16:07, 4年前 , 60F
我認識有人姓麥名克 (台灣人)
04/08 16:07, 60F
推
04/08 16:14, 4年前 , 61F
卡蘇敏：
04/08 16:14, 61F
推
04/08 16:15, 4年前 , 62F
大概翻成中文就是李小惠= =
04/08 16:15, 62F
→
04/08 16:16, 4年前 , 63F
林悠悠（瓊瑤系是你？
04/08 16:16, 63F
推
04/08 16:17, 4年前 , 64F
笑死 大家怎麼那麼惠舉例
04/08 16:17, 64F
推
04/08 16:19, 4年前 , 65F
記得冬冬菇滿好笑的
04/08 16:19, 65F
推
04/08 16:58, 4年前 , 66F
中文是諧音比較怪吧
04/08 16:58, 66F
推
04/08 16:59, 4年前 , 67F
「台北市長是誰」「柯P」「本名叫什麼」「他姓柯，
04/08 16:59, 67F
→
04/08 16:59, 4年前 , 68F
單名一個P字」「三小？？？」
04/08 16:59, 68F
噓
04/08 16:59, 4年前 , 69F
滾
04/08 16:59, 69F
→
04/08 16:59, 4年前 , 70F
大概是這種感覺
04/08 16:59, 70F
→
04/08 17:09, 4年前 , 71F
大概就是8+9 fb名字變本名的感覺嗎？金衝蹦之類的
04/08 17:09, 71F
推
04/08 17:10, 4年前 , 72F
我記得之前有版友解釋過了
04/08 17:10, 72F
→
04/08 17:10, 4年前 , 73F
日本人比較不會讓名字的最後一個字是ん， 就有點像是
04/08 17:10, 73F
→
04/08 17:10, 4年前 , 74F
中文名字叫做「「「惠仔」」」差不多感覺
04/08 17:10, 74F
→
04/08 17:21, 4年前 , 75F
惠仔XDDDD
04/08 17:21, 75F
推
04/08 18:00, 4年前 , 76F
ん是小名才用的
04/08 18:00, 76F
推
04/08 18:02, 4年前 , 77F
惠載老了就叫老惠仔
04/08 18:02, 77F
推
04/08 18:09, 4年前 , 78F
就有人叫王寶貝這樣
04/08 18:09, 78F
推
04/08 18:25, 4年前 , 79F
大學認識一個叫 安安
04/08 18:25, 79F
→
04/08 18:43, 4年前 , 80F
真的有人名字叫小琪的
04/08 18:43, 80F
→
04/08 19:00, 4年前 , 81F
詩音 花音是因為音這個字本身就能念成non 不是綽號
04/08 19:00, 81F
推
04/08 21:46, 4年前 , 82F
會覺得不奇怪是因為這是ACG作品
04/08 21:46, 82F
推
04/08 22:22, 4年前 , 83F
我國小老師叫芊芊 所以覺得還好
04/08 22:22, 83F
‣ 更多 Jinkela 的文章
文章代碼(AID): #1UZNg82U (C_Chat)