Re: [問題] 盜賊這種職業有更好的稱呼嗎？

看板C_Chat作者 (Garoz)時間4年前 (2020/01/14 14:33), 編輯推噓2(2推 0噓 0→)
留言2則, 2人參與, 4年前最新討論串5/5 (看更多)
: 翻譯問題 : 這類型職業的英文原文叫做Rogue, 目前在D&D普遍的中文翻譯叫做遊蕩者 MTG裡面Rogue翻浪客 不過卡牌敘述裡Rogue跟theif還是有重疊性 然後簡中因為和諧的關係就算是盜賊（thief）一律改稱浪客XD https://i.imgur.com/xxS9ETR.jpg
https://i.imgur.com/WiHqtBP.jpg
----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.112.173 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578983589.A.7E6.html
推
01/14 15:34, 4年前 , 1F
支持正名遊蕩者（敲桌敲桌
01/14 15:34, 1F
推
01/14 18:08, 4年前 , 2F
DND我以為翻成遊俠？
01/14 18:08, 2F
‣ 更多 garoz 的文章
文章代碼(AID): #1U7M2bVc (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 garoz 的文章
文章代碼(AID): #1U7M2bVc (C_Chat)