[閒聊] 輝夜姬想讓人告白 133 完整翻譯+心得

看板C_Chat作者siro0207 (希羅)時間6年前 (2019/03/28 17:51)推噓26(26推 0噓 9→)

留言35則, 25人參與討論串1/1

繼官方認證香噴噴的娜娜奇之後又一個官方認證香噴噴的伊井野以下不專業的N87翻譯 ----- 標題:接續前面，身為最初最喜歡白銀御行的"冰輝夜" 輝夜:今天不用綁頭髮了早坂:...哎呀輝夜:與之替換的是，大嫂給的香水還有剩嗎? 早坂:哎呀哎呀從昨天開始就不可思議的正經，還以為發生了什麼事看來不用擔心了呢輝夜:哼 -- 白銀:87隻羊...88隻羊...89隻羊... 1...1... 1具棺材、2具棺材石上:棺材? 白銀:3具棺材石上:等等等等，你在數什麼啊會長 -- 白銀:數什麼就數羊啊，似乎從昨天就無法睡好... 石上:不對不對，從中間開始就變成在數棺材了啊請不要數這種好像睡著後就再也醒不來的東西啦旁白:聖誕節兩天前的午休，白銀的內心有了裂縫那也是當然的經過了感覺非常好的文化祭，以為可以更進一步的開始交往然而從輝夜口中卻突然冒出了"不跟沒膽的人交往"的發言甚至還鞭屍般的追加心理創傷<冰輝夜:還真是可愛呢> 白銀:要不要去水族館看企鵝呢... 旁白:精神平衡會崩壞也是不得已的 -- 藤原:午安石上:咦...四宮學姐是直髮，自那時幫我化妝以來呢輝夜:的確有那種事情呢今天也有帶化妝包，要不要再弄一次呢?(笑) 石上:不，不用了，饒了我吧... 輝夜:哎呀可惜(笑) 白銀OS:咦?她今天心情很好嗎? 白銀:四宮，早安輝夜:........(轉頭) 白銀OS:!!!為啥無視我白銀:唉，石上不覺得今天的四宮很奇怪嗎? 石上:奇怪? 不會啊，她對我還是那一如往常的樣子藤原學姐也跟平常一樣的與輝夜交談 <藤原:然後呢，在進入聖誕氣氛之前將火鍋...> <輝夜:那不是很好嗎?> 石上:要說奇怪的話，昨天的樣子比較奇怪吧白銀:恩，雖然那個也是相當怪... -- 白銀:但是，剛剛對她打招呼卻被無視了... 石上:是不是在不知道地方做了會讓她生氣的事...? 例如跟女性一起走路時沒有幫忙提包包，於是在這種小細節的部分生氣 <不記得了嗎?> (指翼之前的戀愛相談) 白銀:...倒也不是沒有果然，還是要再一次好好的談一談 https://i.imgur.com/CkR9Qlw.jpg

-- 伊井野:四宮副會長塗了香水對吧，違反校規喔輝夜:哎呀只塗了一點點而已，妳鼻子很靈呢伊井野:...很抱歉需要沒收輝夜:不...這個就送給伊井野好了伊井野:唉? 輝夜:妳平常不塗香水的嗎? 伊井野:我不塗那種東西的輝夜:哎呀... 聖誕節也快到了趁這機會學會使用不是很好嗎? -- 輝夜:伊井野的身體...散發甜甜的香氣呢 <伊井野表示:!?> 香水是跟體味混合後就會變香的東西後頸是體溫較高的地方，在這裡塗的話很容易就變香了對於想攻陷的對手，只要在相遇前30分鐘塗上去見面時香水就會因妳的熱度而散發恰到好處的香味於是男人就會被妳給吸引了... 這樣一來就是共犯了喔伊井野:但是... --- 伊井野:這個香水有點歐巴桑味不是嗎? 該怎麼說呢，塗這個對於女高中生來說太過強烈... 輝夜:不是的! 剛才也說過，香水是隨時間經過而改變味道的塗了這個，雖然味道暫時有點個性，但只要經過30分鐘的話... 再說基本上就算現狀也沒有什麼歐巴桑味... <伊井野邊聞邊表示:這跟我親戚的歐巴桑用的香水是相同味道> 白銀:四宮想跟妳稍微談談... 輝夜瞬移遠離白銀白銀:四宮!? -- 白銀:為什麼要逃啊，四宮四宮!四宮!? 這樣就...沒地方逃了喔為什麼要逃?四宮... 輝夜:不要過來，拜託...了到此為止再也不要接近我白銀OS:我已經被討厭到那種地步了... 白銀:為什麼... 旁白:理由很單純因為四宮塗的香水還沒有經過30分鐘 -- 旁白:香水會隨時間產生以下的變化 <前調、中調、後調> 四宮塗的香水是中調特化型剛塗的時候會有些許歐巴桑味但是...此時的四宮察覺到了在剛剛的追逐劇中體溫上升...明顯的流汗香料的氣化和體味組成了最佳混合的中調到達了別名為心調的狀態 -- 白銀:我知道了，不會再接近四宮輝夜:等等，你要去哪裡? 白銀:唉? 因為妳要我走開啊輝夜:現在可以留下，不如說不可以不留下 (撥頭髮) 白銀OS:真是一點都搞不懂女人心啊!! 白銀:吶，四宮...從昨天開始妳果然變得很奇怪不是嗎? 輝夜:我還是一如往常的白銀:沒有那種事吧果然是發生什麼事了嗎? 輝夜:...... -- 輝夜:硬要說的話就是稍微壓抑了因興致勃勃的情緒讓自己變成笨蛋的部分吧白銀:興致勃勃的情緒? 輝夜:約定了海外留學什麼的這麼大的事情... 冷靜下來想想後，才注意到自己做出了可怕到顫抖程度的決定那樣的話，就不可以再興致勃勃了不是嗎? 白銀:...興致勃勃...嗎那麼，那個接吻也是興致勃勃順勢而做的嗎? 輝夜:就會變那麼一回事的呢 -- 白銀:...... 輝夜:雖然會長把那個接吻認為很重要但是對我來說接吻不過是那種程度的東西而已要不然，現在在這裡做一次接吻看看? 白銀OS:恩?是既視感白銀:那樣絕對不行接吻才不是那樣隨便的東西吧沒有放入感情的接吻什麼的只是空虛... 好痛!! https://i.imgur.com/ZGw3yW6.jpg

-- 白銀:為什麼要踢人啊? 輝夜:抱歉踢飛把接吻視為必要以上之神聖行為的那類人是四宮家的作法白銀:果然很奇怪... 平常的四宮絕對不會訴諸暴力的妳到底在生氣什麼? 告訴我啦輝夜:那是... 白銀:不只對我無視表情比平常灰暗連頭髮也放下來了還用了平常不會用的真香香水我很擔心啊輝夜:很香嗎? 白銀:是啊，超香的這種事情到現在都沒有吧輝夜:若能像那樣察覺的話我會一直心情很好的說白銀:唉... -- 白銀:...雖然我想應該不會是這樣但昨天的四宮一直說好冷好冷其實是指想要牽手嗎? 然而我卻沒有牽手，所以才生氣... 輝夜:茄...茄不是那樣的呢(才不是那樣的呢) 白銀;四宮!? <白銀:說的也是呢...> <輝夜:到現在沒發現也沒關係啦> https://i.imgur.com/XwDO5ZD.jpg

旁白:今天的勝負，果然是四宮輸註:一瞬間，出現融化的... ----- 1.擁有超強觀察眼的石上竟然沒有看出輝夜的異狀 2.輝夜剋星之香噴噴的伊井野正常運作中 3.輝夜有著追蹤石上位置的智慧，卻還被白銀逼到絕路 4.冰輝夜添增暴力屬性 5.冰輝夜本來想靠香水勾引白銀，結果反被白銀無心稱讚流將了一軍所以頭腦戰又輸了 6.白銀的內心裂痕還是沒有修補，這樣聖誕節真有辦法使用真男人模式嗎? 7.是說之前標題的初吻沒有結束，該不會是指接下來每一回冰輝夜都要索吻吧? 8.另外看了這回我才知道原來香水還有分前中後調查了資料是說前調10分鐘就會散發香氣，中調是30~40分鐘，後調是2~3小時看漫畫學知識題外話最近才發現伊井野先前的4P發言在單行本被修正了本來還以為是作者弄的梗，沒想到就只是單純寫錯啦 https://i.imgur.com/x0IX7Wx.jpg