Re: [問題] 日本有開放「跨語言投稿」的出版社嗎?

看板C_Chat作者 (聖潔天使)時間5年前 (2019/03/08 09:56), 5年前編輯推噓-45(18推 63噓 51→)
留言132則, 63人參與, 5年前最新討論串3/5 (看更多)
※ 引述《rich22084 (Siro)》之銘言： : ※ 引述《yamiyamiimu (聖潔天使)》之銘言： : : 不過，如果是文字類的創作， : : 像是推理小說、輕小說、或是 : : 一般文字類的書籍投稿。 : : 礙於「語言隔閡」的關係， : : 一般都要先翻譯成對方的語言，才能投稿至國外的出版社。 : : 那麼，比較令我好奇的是: : : 「日本目前有開放『跨語言投稿』的出版社」嗎? : : 還是他們的文字類投稿，都「僅限日文」? : 首先 : 你有看到台灣哪一本翻譯文學是糞作嗎？基本上都是良作 : 這代表，該作品在母國有一定好評、銷量的保證。 : 才會有海外出版社買版權，然後請人翻譯出來賣。 : 你提的這個問題，就是直接跳過口碑這部分 : 要完美翻譯原文想描述的很花費時間、精神 : 如果翻完發現是『糞作』，那出版社簡直吃大虧 : 『浪。費。時。間』 : 也浪費請翻譯的成本。與其浪費時間金錢在這上面 : 還不如從成千上萬母國投稿者中挖出良作。 : 懂了嗎？ : 然後你舉三木奈沙、榎宮祐就知道你連最簡單的邏輯都出問題 : 人家是用日語在進行活動的欸...跟你提出的問題有什麼屁相干 老實說，這不就代表一件事嗎? 其實「三木奈沙、榎宮祐」，他們也不過是那麼多「日本小說家」中的「其中之二」而已 。 沒錯，他們的確是「有錢、有名氣」。 但是他們所擁有的「影響力」也不過是如此而已。 榎宮祐有「對編輯的要求說不」的權力嗎? 別傻了，他才因為「過勞工作」的關係，剛從醫院中回來而已。 有在關注推特的人，大概都會知道這個消息。 所以說:「有錢、有名氣」又怎麼樣呢? 也還比不過「自由、健康、無煩惱」呢！ 我並不是「瞧不起他們二位」的意思，而是說「人們只注重表面、而不重視裡面」。 所以才會讓這問題顯得「滑稽」罷了。 說穿了，他們只是「創作者中的小螺絲釘」。 而不是那個「能夠改變世界的人」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.38.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552010166.A.307.html
噓
03/08 09:57, 5年前 , 1F
我還以為我在看JOJO
03/08 09:57, 1F
噓
03/08 09:57, 5年前 , 2F
現代阿Q嗎這個
03/08 09:57, 2F
噓
03/08 09:58, 5年前 , 3F
那連本書都沒有的三流有什麼資格跟編輯說不
03/08 09:58, 3F
請問我背後的東西是甚麼呢? 你能夠看的穿嗎?
→
03/08 09:58, 5年前 , 4F
你肯投稿不錯啊 不過在這吵有屁用喔
03/08 09:58, 4F
噓
03/08 09:58, 5年前 , 5F
你贏了
03/08 09:58, 5F
噓
03/08 09:59, 5年前 , 6F
不好意思，我們這裡的人無法理解你說的話
03/08 09:59, 6F
→
03/08 09:59, 5年前 , 7F
直接付錢每家都寄不就好了
03/08 09:59, 7F
推
03/08 09:59, 5年前 , 8F
你的思考比現況超前很多，這是很不簡單的事。
03/08 09:59, 8F
沒錯。 我想說的是「大家不要被表象給蒙蔽。」 也許那些名人只是「一時的出名」，但是不代表他們會「一直都站在高點」。 因為日本的ACG創作者太多了，很容易就會從競爭中被淘汰下來。 要長期觀察，才能看的準。
噓
03/08 09:59, 5年前 , 9F
喔，那你就趕快去投稿啊，秋森萬先生
03/08 09:59, 9F
噓
03/08 09:59, 5年前 , 10F
寫一些根本沒人在乎的東西，當然最自由
03/08 09:59, 10F
→
03/08 10:00, 5年前 , 11F
用大作家的思路才能成為大作家嘛，現在沒出過書又如何
03/08 10:00, 11F
→
03/08 10:00, 5年前 , 12F
？
03/08 10:00, 12F
噓
03/08 10:00, 5年前 , 13F
就別理這傢伙。他自然就沒戲唱了
03/08 10:00, 13F
→
03/08 10:01, 5年前 , 14F
蹲的越低跳得越高，你現在只是在集氣而已，一定會大鳴
03/08 10:01, 14F
→
03/08 10:01, 5年前 , 15F
大放的，加油
03/08 10:01, 15F
噓
03/08 10:01, 5年前 , 16F
垃圾話一堆 人家兩位光是用日文投稿就屌打你了
03/08 10:01, 16F
→
03/08 10:01, 5年前 , 17F
你這種態度，讓我想起以前有人因為被退稿而恐嚇要燒掉蓋
03/08 10:01, 17F
→
03/08 10:01, 5年前 , 18F
亞出版社，你要不要找對方當結拜兄弟算了
03/08 10:01, 18F
推
03/08 10:02, 5年前 , 19F
基督再世，改變成真
03/08 10:02, 19F
→
03/08 10:02, 5年前 , 20F
很抱歉我是個普通人 不能隔著螢幕看出一個三流被什麼附身
03/08 10:02, 20F
→
03/08 10:02, 5年前 , 21F
你的稿子會超越語言的隔閡的，不需要對語言有所妥協啊
03/08 10:02, 21F
我只是在等待，某個「轉變點」的到來。 當人們開始能夠「超然思考」的時候，它自然就會出現的。
→
03/08 10:03, 5年前 , 22F
如果你有這方面的困擾 請尋求宗教的幫忙 用個安心也好
03/08 10:03, 22F
→
03/08 10:03, 5年前 , 23F
我知道一間不錯的身心科 參考一下
03/08 10:03, 23F
我有二次元了，不需要。
推
03/08 10:03, 5年前 , 24F
難道我大富堅就是你說的改變世界的人？
03/08 10:03, 24F
適當的罷工，也許是合理的。
推
03/08 10:03, 5年前 , 25F
所以你覺得你大概要到什麼時候才能到「高點」
03/08 10:03, 25F
又不急?
噓
03/08 10:04, 5年前 , 26F
連之前繪師外銷本本到日本場次都先翻譯成日文了，你還以
03/08 10:04, 26F
→
03/08 10:04, 5年前 , 27F
為自己可以例外？
03/08 10:04, 27F
繪師，不是被弄到濕?
噓
03/08 10:04, 5年前 , 28F
原本不是在問能否用中文投稿 怎現在再放別的屁
03/08 10:04, 28F
你們自己要歪樓了，我只是回答。
→
03/08 10:04, 5年前 , 29F
不要上西洽發文跟這些凡人辯解，他們不會瞭解的，不要
03/08 10:04, 29F
→
03/08 10:04, 5年前 , 30F
浪費你的時間啦
03/08 10:04, 30F
我擁有「永恆」的時間，不急。
還有 63 則推文
還有 25 段內文
→
03/08 10:47, 5年前 , 94F
聽？
03/08 10:47, 94F
這世界不缺天才，缺的是愛。 這句話的意思，給你們點時間去理解吧~ ※ 編輯: yamiyamiimu (114.38.38.155), 03/08/2019 10:50:29
噓
03/08 10:50, 5年前 , 95F
賣原文書啊，喔原文書是出口到國外去不是國外出版
03/08 10:50, 95F
→
03/08 10:51, 5年前 , 96F
沒有愛的天才(蓋章
03/08 10:51, 96F
噓
03/08 10:51, 5年前 , 97F
是永恆是不是不會變老 現代醫學可以驗證嗎?
03/08 10:51, 97F
噓
03/08 10:52, 5年前 , 98F
反正這個病過幾年會自己好，回來再看自己生出這堆垃圾就
03/08 10:52, 98F
→
03/08 10:52, 5年前 , 99F
會羞愧的在地上滾嘍
03/08 10:52, 99F
→
03/08 10:53, 5年前 , 100F
為什麼會好? 貧窮專治膨脹嗎??
03/08 10:53, 100F
→
03/08 10:53, 5年前 , 101F
腳踏實地吧
03/08 10:53, 101F
噓
03/08 10:56, 5年前 , 102F
慢慢等，希望夠長壽
03/08 10:56, 102F
推
03/08 10:57, 5年前 , 103F
升上高中自己就會好嘍。雖然還是有些比較嚴重拖比較久
03/08 10:57, 103F
→
03/08 10:57, 5年前 , 104F
啦。
03/08 10:57, 104F
噓
03/08 10:58, 5年前 , 105F
你又寫不出能賣的東西
03/08 10:58, 105F
噓
03/08 10:58, 5年前 , 106F
他至少20代後半了
03/08 10:58, 106F
噓
03/08 10:58, 5年前 , 107F
皮諾可 這個別電了 浪費電
03/08 10:58, 107F
噓
03/08 11:01, 5年前 , 108F
你是不是吃退文然後開分身啊
03/08 11:01, 108F
噓
03/08 11:03, 5年前 , 109F
這篇沒噓到噓一下。
03/08 11:03, 109F
→
03/08 11:04, 5年前 , 110F
可憐不忍噓
03/08 11:04, 110F
推
03/08 11:07, 5年前 , 111F
只看過某國官媒講話用這麼多引號而已
03/08 11:07, 111F
推
03/08 11:28, 5年前 , 112F
你是不是自視清高 然後在家裡啃老的那種人 阿
03/08 11:28, 112F
噓
03/08 11:32, 5年前 , 113F
樓上，他可是創造宇宙又擁有永恆時間的人啊，怎麼會淪
03/08 11:32, 113F
→
03/08 11:32, 5年前 , 114F
落到在家裡啃老呢你說是吧XD
03/08 11:32, 114F
推
03/08 11:38, 5年前 , 115F
請問這到底是認真的還是反串 我有點害怕
03/08 11:38, 115F
→
03/08 11:45, 5年前 , 116F
看來是新世界的神
03/08 11:45, 116F
噓
03/08 11:45, 5年前 , 117F
03/08 11:45, 117F
噓
03/08 11:50, 5年前 , 118F
認真噓 與其浪費版面發廢文問 你自己直接試著投稿比
03/08 11:50, 118F
→
03/08 11:50, 5年前 , 119F
較快 還有 版主應該作點事了吧
03/08 11:50, 119F
噓
03/08 12:10, 5年前 , 120F
他這兩篇都退文掉不知道會不會比較好?
03/08 12:10, 120F
噓
03/08 12:24, 5年前 , 121F
他是替身使者！
03/08 12:24, 121F
噓
03/08 12:57, 5年前 , 122F
快笑死 推文
03/08 12:57, 122F
噓
03/08 14:50, 5年前 , 123F
你根本沒東西回硬要回
03/08 14:50, 123F
噓
03/08 15:25, 5年前 , 124F
參觀
03/08 15:25, 124F
→
03/08 18:02, 5年前 , 125F
滾
03/08 18:02, 125F
噓
03/08 23:10, 5年前 , 126F
如果你真的有才華就不要在這邊浪費時間，趕快去投稿得獎
03/08 23:10, 126F
→
03/08 23:10, 5年前 , 127F
啊！這樣大家自然就會閉嘴，不然其實你也只是說說仔罷了
03/08 23:10, 127F
噓
03/08 23:18, 5年前 , 128F
他只會中文不會日文，投稿了也不會得獎啦。
03/08 23:18, 128F
噓
03/09 09:39, 5年前 , 129F
哦? 他會中文?
03/09 09:39, 129F
噓
03/09 10:29, 5年前 , 130F
說的也對，他其實也不會中文。
03/09 10:29, 130F
→
03/10 00:12, 5年前 , 131F
噓
03/10 00:12, 131F
噓
03/10 01:43, 5年前 , 132F
你沒有噓到啦
03/10 01:43, 132F
‣ 更多 yamiyamiimu 的文章
文章代碼(AID): #1SWSksC7 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 yamiyamiimu 的文章
文章代碼(AID): #1SWSksC7 (C_Chat)