[問題] 日本有開放「跨語言投稿」的出版社嗎?

看板C_Chat作者 (聖潔天使)時間6年前 (2019/03/08 07:23), 6年前編輯推噓-106(28推 134噓 107→)
留言269則, 136人參與, 6年前最新討論串1/5 (看更多)
在出版大國日本，每年有成千上萬的創作者。 每天不斷的進行創作、並且投稿到出版社，以尋求出版的機會。 像是漫畫、插畫類的投稿比賽，可以直接將作品丟到電子信箱。 不過，如果是文字類的創作， 像是推理小說、輕小說、或是 一般文字類的書籍投稿。 礙於「語言隔閡」的關係， 一般都要先翻譯成對方的語言，才能投稿至國外的出版社。 那麼，比較令我好奇的是: 「日本目前有開放『跨語言投稿』的出版社」嗎? 還是他們的文字類投稿，都「僅限日文」? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.38.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552001000.A.3EB.html
推
03/08 07:25, 6年前 , 1F
拜託，這可是日本耶？
03/08 07:25, 1F
沒人規定投稿到日本，一定要用日文阿? 只是他們「願不願意接受」的問題吧?
推
03/08 07:27, 6年前 , 2F
誰買？
03/08 07:27, 2F
很難說。 都有「榎宮祐」、「三木奈沙」那樣的例子了。
推
03/08 07:29, 6年前 , 3F
光是在台灣你看過那一間出版社願意出全日文小說的
03/08 07:29, 3F
很難說，至少台灣的「版權代理公司」算是挺多的。 我比較好奇日本有哪些「這種公司」?
→
03/08 07:30, 6年前 , 4F
就算有那也只是極少量，商業考量能見度也不會多高
03/08 07:30, 4F
但是「它是一個機會」。 很多時候，明明是同樣一部作品。 在「國內顯得冷門、在國外卻很熱門」。 這種情況是很常發生的。
推
03/08 07:31, 6年前 , 5F
日本可是個極度保守 (鎖國) 的國家
03/08 07:31, 5F
→
03/08 07:32, 6年前 , 6F
代理跟審稿又不一樣…
03/08 07:32, 6F
據我所知，日本有一間名為《Tuttle-Mori Agency》的公司存在。 那間公司，似乎是在二戰以後才成立的。 負責將歐美老外的出版內容給翻譯成日文，並且進口到日本。 那麼，還有沒有其它「類似」的公司存在?
→
03/08 07:34, 6年前 , 7F
那你幹嘛不投本國再代理去日本就好?
03/08 07:34, 7F
沒有人規定不能「越級打怪」阿? 當一般的思考方式行不通的時候，你有想過「超乎常人的思考方式」嗎?
→
03/08 07:37, 6年前 , 8F
你講的那兩個都是日文寫稿的好嗎。
03/08 07:37, 8F
所以目前還沒有這樣的例子。 而我正打算創造出「全新的歷史」。
推
03/08 07:37, 6年前 , 9F
沒說不行啊 你可以投看看 哈哈…
03/08 07:37, 9F
我投了，只是還沒用中文投過。 翻譯成日文太燒錢。
推
03/08 07:37, 6年前 , 10F
你想問投稿還是代理？投稿的話沒有一間收非本國語言
03/08 07:37, 10F
→
03/08 07:37, 6年前 , 11F
的
03/08 07:37, 11F
→
03/08 07:38, 6年前 , 12F
原文書代理一定有
03/08 07:38, 12F
正在找。 因為我不會日文，不知道日本有沒有這種公司?
推
03/08 07:39, 6年前 , 13F
那也是在歐美先出版再翻譯代到日本…
03/08 07:39, 13F
直接投稿到日本比較快嘛~ 日本不是一堆天才嗎? 總不會被我給撩倒吧?
噓
03/08 07:39, 6年前 , 14F
不用別的語言就是保守鎖國喔 什麼邏輯
03/08 07:39, 14F
你說呢?
噓
03/08 07:41, 6年前 , 15F
就吃飽太閒發廢文
03/08 07:41, 15F
→
03/08 07:42, 6年前 , 16F
樓上，我想說的是就連廣納百川的中文或歐美文學界都沒
03/08 07:42, 16F
→
03/08 07:42, 6年前 , 17F
聽過這類的例子 (當然也可能是我孤陋寡聞)，而幾乎是
03/08 07:42, 17F
→
03/08 07:42, 6年前 , 18F
一致認同採極端保守主義的日本出版界…
03/08 07:42, 18F
嘛，「黑船入關」的時候到了。 歷史不就是這麼演的?
→
03/08 07:45, 6年前 , 19F
你怎麼不再在book版發文了
03/08 07:45, 19F
→
03/08 07:45, 6年前 , 20F
你是那個在book版發廢文被嘴爆的嗎
03/08 07:45, 20F
噓
03/08 07:45, 6年前 , 21F
所謂的「跨語言天才」是不會在乎「語言」的「差異」
03/08 07:45, 21F
→
03/08 07:45, 6年前 , 22F
對「跨語言天才」而言，多學一兩種「語言」也只是一兩
03/08 07:45, 22F
→
03/08 07:45, 6年前 , 23F
而且說到底，對目標客群的市場翻譯成該市場的通用語言
03/08 07:45, 23F
→
03/08 07:45, 6年前 , 24F
應該是基本禮節吧？尤其對超重視禮節的國家來說…
03/08 07:45, 24F
禮節? 那並不重要。 創作最重要的還是「內涵」。
→
03/08 07:45, 6年前 , 25F
天的時間而已
03/08 07:45, 25F
有人在發明語言藥，我只是在等待而已。 參考網址:https://goo.gl/YQ2kdR
還有 204 則推文
還有 15 段內文
噓
03/08 12:40, 6年前 , 230F
奇文共賞
03/08 12:40, 230F
→
03/08 12:42, 6年前 , 231F
呃你知道Tuttle-Mori Agency是版權代理公司而不是出版社嗎
03/08 12:42, 231F
→
03/08 12:45, 6年前 , 232F
為什麼最近都流行這種的
03/08 12:45, 232F
噓
03/08 12:49, 6年前 , 233F
我國中時也像他這樣
03/08 12:49, 233F
噓
03/08 12:50, 6年前 , 234F
推文比內容好看 XDDD
03/08 12:50, 234F
推
03/08 12:55, 6年前 , 235F
我看你只是想素日本ㄟ懶趴
03/08 12:55, 235F
噓
03/08 12:59, 6年前 , 236F
quid loqueretur non intelligo
03/08 12:59, 236F
噓
03/08 13:01, 6年前 , 237F
卡位
03/08 13:01, 237F
推
03/08 13:02, 6年前 , 238F
奇文共賞，轉貼給朋友笑笑了，「ㄏㄏ」。
03/08 13:02, 238F
→
03/08 13:08, 6年前 , 239F
別污染你朋友的眼睛了
03/08 13:08, 239F
噓
03/08 13:28, 6年前 , 240F
哦
03/08 13:28, 240F
噓
03/08 13:35, 6年前 , 241F
你為什麼不去書板問呢？怕被編輯嗆爆？
03/08 13:35, 241F
噓
03/08 13:37, 6年前 , 242F
活像乞丐在問哪個市場人潮多
03/08 13:37, 242F
噓
03/08 13:41, 6年前 , 243F
去吃藥吧，療養院病房裡面都是你的同伴，說不定可以結交
03/08 13:41, 243F
→
03/08 13:41, 6年前 , 244F
幾個朋友
03/08 13:41, 244F
推
03/08 13:55, 6年前 , 245F
「「「「」」」」
03/08 13:55, 245F
噓
03/08 13:56, 6年前 , 246F
紅的溫暖
03/08 13:56, 246F
噓
03/08 14:17, 6年前 , 247F
這種的直接噓就對了
03/08 14:17, 247F
噓
03/08 14:24, 6年前 , 248F
奇文共賞
03/08 14:24, 248F
噓
03/08 14:47, 6年前 , 249F
來發廢文的吧
03/08 14:47, 249F
推
03/08 15:18, 6年前 , 250F
整串看完笑的好開心，其實他就故意畫唬爛阿...
03/08 15:18, 250F
噓
03/08 15:19, 6年前 , 251F
沒被噓到XX真神奇
03/08 15:19, 251F
噓
03/08 15:29, 6年前 , 252F
唬爛也爛到沒哽。你講自己黑炎龍附體對抗Dark Union還好
03/08 15:29, 252F
→
03/08 15:29, 6年前 , 253F
笑點
03/08 15:29, 253F
噓
03/08 15:44, 6年前 , 254F
...
03/08 15:44, 254F
噓
03/08 16:21, 6年前 , 255F
廢文很重要嗎？
03/08 16:21, 255F
噓
03/08 17:47, 6年前 , 256F
廢文
03/08 17:47, 256F
噓
03/08 18:45, 6年前 , 257F
我是這麼想啦：沒人想看的文章叫廢文，沒出版社願意出
03/08 18:45, 257F
→
03/08 18:45, 6年前 , 258F
版的叫糞作，寫都沒寫的文章叫幻想，絕對不會是天書
03/08 18:45, 258F
噓
03/08 19:19, 6年前 , 259F
雲作者
03/08 19:19, 259F
噓
03/08 22:10, 6年前 , 260F
文章還在耶
03/08 22:10, 260F
噓
03/08 22:20, 6年前 , 261F
居然還沒XX
03/08 22:20, 261F
噓
03/08 23:12, 6年前 , 262F
在討論他的創作有沒有出版社願意出版之前，光他的創作是
03/08 23:12, 262F
噓
03/08 23:14, 6年前 , 263F
寫中文而不是寫日文就夠讓他被出版社打槍了。
03/08 23:14, 263F
噓
03/09 01:13, 6年前 , 264F
天氣不好情況比較嚴重
03/09 01:13, 264F
噓
03/09 01:28, 6年前 , 265F
以樓主的情況來看，我以為不管天氣好不好都很嚴重?
03/09 01:28, 265F
噓
03/09 01:36, 6年前 , 266F
朝聖
03/09 01:36, 266F
噓
03/09 01:40, 6年前 , 267F
再補個噓…
03/09 01:40, 267F
→
03/09 23:51, 6年前 , 268F
說台灣只會進口翻譯書，結果要人幫忙翻譯成日文出口，笑死
03/09 23:51, 268F
→
03/09 23:51, 6年前 , 269F
每天都過來嘲笑他一次
03/09 23:51, 269F
‣ 更多 yamiyamiimu 的文章
文章代碼(AID): #1SWQVeFh (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 yamiyamiimu 的文章
文章代碼(AID): #1SWQVeFh (C_Chat)