Re: [新聞] 赤松健戰盜版新招：漫畫上傳 YouTube，自動翻譯給大家看！

看板C_Chat作者medama ( )時間7年前 (2019/01/05 17:03)推噓6(7推 1噓 11→)

留言19則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.74.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546677544.A.B0C.html

推

LipaCat5566

01/05 16:40,

01/05 16:40

推

plzza0cats

01/05 16:41,

01/05 16:41

推

arrenwu

01/05 16:41,

01/05 16:41

→

NoLimination

01/05 16:41,

01/05 16:41

推

melzard

01/05 16:42,

01/05 16:42

推

erimow

01/05 16:44,

01/05 16:44

→

erimow

01/05 16:44,

01/05 16:44

→

erimow

01/05 16:44,

01/05 16:44

我覺得不太可能畢竟台灣大部分漫畫都是代理日本的，日本若不給你代理電子版，或者是版權費用太貴，台灣也不可能做得起來再者，常有抱怨翻譯不好，但台灣漫畫的平均翻譯水準比起網路漢化算是好很多了，假設出版社漫畫平均錯誤率是0.5%(一千句裡面出現5個錯誤) 網路漢化平均錯誤率大概是5%以上(一千句裡面出現50個錯誤) 有人說到動畫瘋我覺得最大的差異就是動畫不會偷跑，漫畫則會所以動畫瘋等平台拿到正版後，可以跟日本同時播出，絕對比字幕組快。但漫畫就算拿到正版網路授權，跟日本雜誌同一天出，網路上的偷跑版早就在好幾天前翻譯成韓文英文中文，貼到PTT等各大論壇討論了那誰還要看慢了好幾天的正版？所以我覺得很難有「漫畫瘋」之類的平台出現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.215.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546679003.A.0DC.html

推

arrenwu

01/05 17:04, 7年前 , 1^F

01/05 17:04, 1^F

→

carzyallen

01/05 17:06, 7年前 , 2^F

01/05 17:06, 2^F

推

lordmi

01/05 17:08, 7年前 , 3^F

01/05 17:08, 3^F