Re: [閒聊] 日本動畫在美國的英文配音超爛?

看板C_Chat作者BlueTuna601 (一二三二一)時間6年前 (2018/03/09 23:29)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 10人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《jj840917 (布魯豬排Ver2.5)》之銘言： : -------- : 每次看日本動畫的美版英配都覺得超出戲完全不知道在配甚麼 : 隨便舉個例子 : 遊戲王 : https://www.youtube.com/watch?v=WAWpNzk6Oc8

: 這根本廢到笑，超級出戲 : 聲音也完全跟腳色形象不符 : 我看中配再慘也只有武器種族傳說比得上 : 不是說英配爛，像美國本土動畫或遊戲就還不錯 : 但只要配到日本作品(遊戲或動畫)就很容易悲劇 : 至少Youtube比較常看到的主流少年漫:JOJO DragonBall Naruto 等等大致都如此 : 這點連美國人自己也會吐槽 : 有沒有八卦? 我認為是取決於作品跟角色啦例如我英的歐爾麥特由於超級英雄的元素英配的表現非常優秀在2017reddit動畫大賞中榮獲了最佳男英配廣受外國觀眾普遍好評 https://youtu.be/8TFAGAyLzcg

(歐爾麥特vs腦無) 天元突破的英配熱血度也不輸給日配 https://youtu.be/ySY7HWYDyZQ

(西蒙覺醒成男子漢) 吊帶襪天使其美式風格搭上英配甚至比日配還來得更棒 https://youtu.be/qUISRsNiebs

(第四話片段) 其他像是科幻類作品的英配說媲美日配也絕對不為過星際牛仔 https://youtu.be/Ob_jEzju-TI

(第一話) 宇宙浪子 https://youtu.be/_OQiaOueKsI

(英日配音對照) 英配真的沒有到超爛程度與作品本身亦有很大的關係不過先決條件是配音工作要真的有下功夫否則說再多也都是白搭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.36.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520609340.A.67F.html

推

dfsf

03/09 23:32, 6年前 , 1^F

03/09 23:32, 1^F

→

yyh121

03/09 23:34, 6年前 , 2^F

03/09 23:34, 2^F

涼宮的日配英配台配都各有特色～

推

efun77000

03/09 23:35, 6年前 , 3^F