[18冬]Darling in the FRANXX 02 台詞疑問

看板C_Chat作者 (阿粘)時間6年前 (2018/01/21 21:06), 6年前編輯推噓28(28推 0噓 10→)
留言38則, 29人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
不知道為何對最後這句話滿糾結的 イチゴ最後對男主說了"別道歉"後 說了句"へたくそ" 某字幕組是翻這樣 https://imgur.com/ZoO7x5W
總覺得哪裡怪怪的 疑問有兩個 一個是へたくそ怎樣翻比較對? 直翻大概是翻"差勁"?(有錯請糾正) 另一個疑問是 到底這句對誰說的? 1.對男主說的 我都這樣對你了還硬不起來 真是差勁的傢伙(X 2.對自己說的 為甚麼我就不行? 我真是差勁 3.對02說的 (邊擦嘴)02那個差勁的傢伙 竟然能讓他硬(X 大家覺得? 話說我覺得ED好棒喔 音樂和畫面都是(*‘ v`*) 我就是一直重複LOOP 才越來越對這句台詞有疑問的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.36.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516540008.A.432.html
推
01/21 21:07, 6年前 , 1F
1吧
01/21 21:07, 1F
推
01/21 21:08, 6年前 , 2F
插進
01/21 21:08, 2F
推
01/21 21:09, 6年前 , 3F
留到下一集會說吧
01/21 21:09, 3F
推
01/21 21:09, 6年前 , 4F
1 前戲都做了 還硬不起來
01/21 21:09, 4F
推
01/21 21:09, 6年前 , 5F
我以為是在說接吻技巧很差耶
01/21 21:09, 5F
→
01/21 21:09, 6年前 , 6F
看樣子只能找體育老師了XD
01/21 21:09, 6F
推
01/21 21:09, 6年前 , 7F
初吻被騙了 還硬不起來
01/21 21:09, 7F
推
01/21 21:10, 6年前 , 8F
2 莓的個性應該不會怪廣
01/21 21:10, 8F
我也覺得應該不會怪主角不覺得是1 但是2和3好像又有點微妙
推
01/21 21:10, 6年前 , 9F
1吧 不過這句的成分滿複雜的w 不全是因為男主的關係
01/21 21:10, 9F
→
01/21 21:11, 6年前 , 10F
配合擦嘴、我覺得她是在罵男的接吻技術很爛
01/21 21:11, 10F
推
01/21 21:11, 6年前 , 11F
覺得都有耶 氣阿廣不硬 氣自己無能 氣002太騷
01/21 21:11, 11F
※ 編輯: zxcv8009 (123.195.36.39), 01/21/2018 21:13:04
推
01/21 21:12, 6年前 , 12F
02大概能分泌充滿荷爾蒙的口水吧 大概
01/21 21:12, 12F
推
01/21 21:12, 6年前 , 13F
我覺得是2. 015對002的對抗心很強,可是卻沒辦法像002一樣
01/21 21:12, 13F
→
01/21 21:12, 6年前 , 14F
激發出016的能力
01/21 21:12, 14F
推
01/21 21:15, 6年前 , 15F
不是怪自己技巧太差男主才沒反應?
01/21 21:15, 15F
→
01/21 21:15, 6年前 , 16F
1吧 犧牲這麼大 面子裡子都輸 結果主角只淡淡的說抱歉
01/21 21:15, 16F
推
01/21 21:15, 6年前 , 17F
應該是雙關吧（？
01/21 21:15, 17F
推
01/21 21:16, 6年前 , 18F
我覺得1跟2都有一點
01/21 21:16, 18F
推
01/21 21:16, 6年前 , 19F
1+2吧
01/21 21:16, 19F
※ 編輯: zxcv8009 (123.195.36.39), 01/21/2018 21:18:39
推
01/21 21:16, 6年前 , 20F
男主竟然只說了抱歉 應該當場把莓吃了才對
01/21 21:16, 20F
推
01/21 21:18, 6年前 , 21F
罵自己接吻技術不好 罵自己引不出男主角的能力
01/21 21:18, 21F
推
01/21 21:21, 6年前 , 22F
自己太貧惹QAQ，廣明顯是葛胸奴
01/21 21:21, 22F
推
01/21 21:23, 6年前 , 23F
她第一次吧！這之前連接吻是什麼都不知道
01/21 21:23, 23F
→
01/21 21:23, 6年前 , 24F
016已經是002的形狀了 015引不出來也算正常
01/21 21:23, 24F
推
01/21 21:29, 6年前 , 25F
我敢賭阿廣絕對是前列腺派的 只有002一眼就看出來
01/21 21:29, 25F
推
01/21 21:32, 6年前 , 26F
直翻是 技術真差 吧 指動作跟技術上 跟差勁不太一樣
01/21 21:32, 26F
→
01/21 21:33, 6年前 , 27F
用差勁翻當然會怪怪的
01/21 21:33, 27F
所以是015對男主說技術真差0.0?
→
01/21 21:34, 6年前 , 28F
我看向日葵那邊彈幕都快笑瘋了
01/21 21:34, 28F
推
01/21 21:35, 6年前 , 29F
當然是1
01/21 21:35, 29F
※ 編輯: zxcv8009 (123.195.36.39), 01/21/2018 21:40:23
推
01/21 21:43, 6年前 , 30F
是 可能是接吻技術 更可能是騎術
01/21 21:43, 30F
推
01/21 21:49, 6年前 , 31F
016 ED確認
01/21 21:49, 31F
推
01/21 21:52, 6年前 , 32F
都有吧
01/21 21:52, 32F
推
01/21 22:04, 6年前 , 33F
這句台詞真的滿怪的 因為是第一次知道接吻阿 沒辦法駕
01/21 22:04, 33F
→
01/21 22:04, 6年前 , 34F
使的原因也不是很明白 說差到底是哪裡差
01/21 22:04, 34F
目前我到處問身邊的人也意見不一 1和2的說法都人有支持 不過沒啥人支持3就是了一v一 ※ 編輯: zxcv8009 (123.195.36.39), 01/21/2018 22:06:34
→
01/21 22:08, 6年前 , 35F
3 整段看下來覺得莓想跟02爭的情緒比較多
01/21 22:08, 35F
推
01/21 22:14, 6年前 , 36F
其實這集滿滿性暗示
01/21 22:14, 36F
推
01/21 22:40, 6年前 , 37F
1，別人可以硬，我就不行，而且還是她，真心不騙是1
01/21 22:40, 37F
→
01/21 23:39, 6年前 , 38F
1和2其實是同一件事的兩面
01/21 23:39, 38F
‣ 更多 zxcv8009 的文章
文章代碼(AID): #1QP91eGo (C_Chat)
‣ 更多 zxcv8009 的文章
文章代碼(AID): #1QP91eGo (C_Chat)