Re: [18冬]Darling in the FRANXX 02 台詞疑問

看板C_Chat作者nawussica (暴民好弱 )時間6年前 (2018/01/21 21:27)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zxcv8009 (阿粘)》之銘言： : 不知道為何對最後這句話滿糾結的 : イチゴ最後對男主說了"別道歉"後 : 說了句"へたくそ" : 某字幕組是翻這樣 : https://imgur.com/ZoO7x5W

: 總覺得哪裡怪怪的 : 疑問有兩個 : 一個是へたくそ怎樣翻比較對? : 直翻大概是翻"差勁"?(有錯請糾正) : 另一個疑問是 : 到底這句對誰說的? : 1.對男主說的 : 我都這樣對你了還硬不起來真是差勁的傢伙(X : 2.對自己說的 : 為甚麼我就不行? 我真是差勁我就不行嗎? -惡之華是我，是我先，明明都是我先來的。 -魯迅雖然不明瞭甚麼是kiss 但仍舊會害羞仍舊希望是我的darling 更別說最後那勝利者一般的頭髮飛揚為什麼你會這麼熟練啊。 -魯迅 : 3.對02說的 : (邊擦嘴)02那個差勁的傢伙竟然能讓他硬(X : 大家覺得? : 話說我覺得ED好棒喔音樂和畫面都是(*‘ v`*) : 我就是一直重複LOOP : 才越來越對這句台詞有疑問的雖然等到男1覺醒後 02會短暫被放置play 甚至為此同步率下降到無法啟動就是後話了 -- Sent from my Dyson -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.209.30 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516541278.A.78C.html

推

zxcv8009

01/21 21:36, 6年前 , 1^F

01/21 21:36, 1^F

推

ScabbArdXI

01/21 21:43, 6年前 , 2^F

01/21 21:43, 2^F

推

attis

01/21 22:18, 6年前 , 3^F

01/21 22:18, 3^F