[問題] 英文「animation」「anime」真有差別嗎？已回收

看板C_Chat作者 (★上將潘鳳✩)時間8年前 (2017/11/16 16:28), 8年前編輯推噓36(38推 2噓 67→)
留言107則, 46人參與, 8年前最新討論串1/2 (看更多)
上至西洽大神，下至西洽姆咪，大家午安、大Gay厚！ 在下潘鳳，一介武人，近日學習番人語言。 稍早拿著字典把玩時發現後面的補充字一欄額外有「anime」一詞，本來想說單純只是如 海嘯一樣，只是日文發音所變成的英文單字而已，但一看內容發現好像跟「animation」 有微妙差異： https://i.imgur.com/bA8LYNW.jpg
https://i.imgur.com/nV4KBLg.jpg
英文字典大多情況下理應是可信的，換句話說「anime」多指暴力色情類的動畫，而「ani mation」則泛指所有種類嗎？ 那我大聖經《點兔》又算是anime還是animation呢？ 有沒有掛？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.62.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1510820917.A.3AC.html
推
11/16 16:29, 8年前 , 1F
你什麼時候要跟華雄打架?
11/16 16:29, 1F
現在是文明的時代，身為完美的戰神，還是在考場上屌打他我認為比較實際。
推
11/16 16:29, 8年前 , 2F
這個翻譯明顯有偏見啦，不過anime就是指日式動畫片
11/16 16:29, 2F
事實上我也大概知道啦ww 就既然翻到了還是想上來發一篇文((扭
→
11/16 16:30, 8年前 , 3F
外國人通常用anime來稱呼日本動畫
11/16 16:30, 3F
推
11/16 16:30, 8年前 , 4F
都是cartoon
11/16 16:30, 4F
推
11/16 16:30, 8年前 , 5F
anime專指日本動畫，結案
11/16 16:30, 5F
→
11/16 16:30, 8年前 , 6F
animu
11/16 16:30, 6F
→
11/16 16:30, 8年前 , 7F
英文字典也是人編的，有偏見也是很常見
11/16 16:30, 7F
→
11/16 16:30, 8年前 , 8F
現在是文明的時代，身為完美的戰神，我當然是在考
11/16 16:30, 8F
→
11/16 16:30, 8年前 , 9F
場上屌打他比較明智
11/16 16:30, 9F
→
11/16 16:31, 8年前 , 10F
真的要研究英文單字的定義 請用英英字典 英漢不夠準確
11/16 16:31, 10F
→
11/16 16:31, 8年前 , 11F
這字典可以丟了
11/16 16:31, 11F
在下一介武夫，學習外人語言，想說家中有以前買的字典不用白不用啊QuQ
推
11/16 16:31, 8年前 , 12F
都跟cartoon差不多
11/16 16:31, 12F
推
11/16 16:31, 8年前 , 13F
animation泛指所有會動的圖片 小至游標 GIF都算
11/16 16:31, 13F
推
11/16 16:31, 8年前 , 14F
詞性不一樣吧
11/16 16:31, 14F
推
11/16 16:31, 8年前 , 15F
Anime =/= Cartoon BabyRage
11/16 16:31, 15F
→
11/16 16:31, 8年前 , 16F
這種文書型字典早就落伍到冥王星去了吧...網路一查下去
11/16 16:31, 16F
→
11/16 16:32, 8年前 , 17F
電子字典給你的各種辭意和例句基本上都是屌打紙面字典，
11/16 16:32, 17F
推
11/16 16:32, 8年前 , 18F
沒差
11/16 16:32, 18F
→
11/16 16:32, 8年前 , 19F
尤其是你在查人家口語意思或是黑話的時候
11/16 16:32, 19F
→
11/16 16:33, 8年前 , 20F
然後當初GONZO還自創一個digimation 數位動畫 結果淪為
11/16 16:33, 20F
→
11/16 16:33, 8年前 , 21F
笑話
11/16 16:33, 21F
推
11/16 16:35, 8年前 , 22F
口語上就是指日式動畫了
11/16 16:35, 22F
→
11/16 16:36, 8年前 , 23F
英文爛可以估狗，anime=日本動畫 animation=動畫
11/16 16:36, 23F
→
11/16 16:36, 8年前 , 24F
包含特效動畫PPT動畫都算animation
11/16 16:36, 24F
→
11/16 16:36, 8年前 , 25F
不要亂講亂猜好嗎?
11/16 16:36, 25F
→
11/16 16:37, 8年前 , 26F
你去翻翻字典上的科學專有名詞就會知道了 字典編纂者
11/16 16:37, 26F
→
11/16 16:37, 8年前 , 27F
對於不懂的東西基本都亂寫的
11/16 16:37, 27F
推
11/16 16:38, 8年前 , 28F
這翻譯偏見好重
11/16 16:38, 28F
推
11/16 16:40, 8年前 , 29F
不能說偏見重 80~90年代 美國就直指Anime=日式動畫=
11/16 16:40, 29F
→
11/16 16:41, 8年前 , 30F
大多數透過色情及暴力渲染情緒的卡通類型
11/16 16:41, 30F
→
11/16 16:41, 8年前 , 31F
那不就偏見?
11/16 16:41, 31F
噓
11/16 16:42, 8年前 , 32F
字典可以丟了 ㄎㄎ
11/16 16:42, 32F
推
11/16 16:42, 8年前 , 33F
大家都有的偏見還是偏見啊
11/16 16:42, 33F
推
11/16 16:44, 8年前 , 34F
誰編的字典
11/16 16:44, 34F
遠東字典QQ ※ 編輯: angryfatball (42.77.62.113), 11/16/2017 16:52:24
推
11/16 16:45, 8年前 , 35F
就跟comic和manga的區別類似吧
11/16 16:45, 35F
還有 32 則推文
推
11/16 17:31, 8年前 , 68F
紙本字典的缺點就是一家看法而且更新速度很慢，你那本上古
11/16 17:31, 68F
→
11/16 17:31, 8年前 , 69F
時代的字典老實說沒有參考價值
11/16 17:31, 69F
推
11/16 17:31, 8年前 , 70F
梁實秋那本的遠東字典第x版?那本可以送儲藏室永久封印了
11/16 17:31, 70F
→
11/16 17:31, 8年前 , 71F
，不少已經過時的解釋=.=原作者都去世不知多久了
11/16 17:31, 71F
→
11/16 17:32, 8年前 , 72F
現在的第x版都掛名的
11/16 17:32, 72F
推
11/16 17:35, 8年前 , 73F
就像waifu和wife的差別
11/16 17:35, 73F
→
11/16 17:38, 8年前 , 74F
anime是外來語啦 指日本(風格)動畫
11/16 17:38, 74F
→
11/16 17:41, 8年前 , 75F
要查這種網路文化或otaku文化的字可以用這個字典
11/16 17:41, 75F
→
11/16 17:42, 8年前 , 76F
11/16 17:42, 76F
→
11/16 17:43, 8年前 , 77F
或者去玩玩老歪作的日式遊戲
11/16 17:43, 77F
→
11/16 17:43, 8年前 , 78F
像最近的DDLC是很好的例子
11/16 17:43, 78F
→
11/16 17:43, 8年前 , 79F
像日漫他們不叫日漫 直接叫manga
11/16 17:43, 79F
→
11/16 17:44, 8年前 , 80F
都是老歪真實會直接用的字
11/16 17:44, 80F
推
11/16 17:51, 8年前 , 81F
日本人把animation叫做アニメ 於是老外就用anime泛指日
11/16 17:51, 81F
→
11/16 17:51, 8年前 , 82F
本動畫
11/16 17:51, 82F
→
11/16 17:55, 8年前 , 83F
圈外的老一輩懶得跟時代 當然對語言新詞有意見
11/16 17:55, 83F
→
11/16 17:57, 8年前 , 84F
透過weeb作的weeb game或在地化翻譯
11/16 17:57, 84F
推
11/16 18:00, 8年前 , 85F
這種字典不一定是編者的偏見，很多時候是直接反應當時英文
11/16 18:00, 85F
→
11/16 18:00, 8年前 , 86F
本身的偏見。
11/16 18:00, 86F
→
11/16 18:00, 8年前 , 87F
可以比較清楚更多這類字 anime算是被認知的更廣泛吧
11/16 18:00, 87F
推
11/16 18:07, 8年前 , 88F
anime本來就是日本人最愛的和製日語，本質還是一樣的東西
11/16 18:07, 88F
→
11/16 18:07, 8年前 , 89F
，在那邊玩白馬非馬的把戲而已
11/16 18:07, 89F
→
11/16 18:09, 8年前 , 90F
像san chan senpai 也都是被老外otaku認知接受的
11/16 18:09, 90F
→
11/16 18:09, 8年前 , 91F
"外來語"
11/16 18:09, 91F
→
11/16 18:10, 8年前 , 92F
アニメ＝アニメーション
11/16 18:10, 92F
→
11/16 18:11, 8年前 , 93F
但是anime不等於animation 懂這個就懂了
11/16 18:11, 93F
推
11/16 18:14, 8年前 , 94F
這例子我覺得根本就是字典太舊 跟偏見什麼的搞不好根本沒
11/16 18:14, 94F
→
11/16 18:14, 8年前 , 95F
關係
11/16 18:14, 95F
推
11/16 18:14, 8年前 , 96F
其實是可以相當口語的 也未必一定要是日本動畫
11/16 18:14, 96F
→
11/16 18:14, 8年前 , 97F
https://goo.gl/DgRDTt 以這個實況主抽到昆特牌動卡為例
11/16 18:14, 97F
→
11/16 18:23, 8年前 , 98F
和製日語是啥...你要說的是和製英語吧
11/16 18:23, 98F
→
11/16 18:25, 8年前 , 99F
語言本來就會有很多很多的積非成是
11/16 18:25, 99F
→
11/16 18:25, 8年前 , 100F
像steam上日式遊戲都會貼上anime標籤
11/16 18:25, 100F
→
11/16 18:26, 8年前 , 101F
你要說它這樣用錯嘛 嗯... 呃...
11/16 18:26, 101F
噓
11/16 18:43, 8年前 , 102F
anime泛指日本製動畫or日式畫風，色情的日式風格會用hentai
11/16 18:43, 102F
→
11/16 18:43, 8年前 , 103F
甚至hentai現在也不專指日式了，泛指一切二次元色情物。
11/16 18:43, 103F
→
11/16 18:47, 8年前 , 104F
我覺得都可以
11/16 18:47, 104F
推
11/16 19:00, 8年前 , 105F
老人才講cartoon 迪士尼等業界都改用animation很久了
11/16 19:00, 105F
→
11/16 19:24, 8年前 , 106F
有
11/16 19:24, 106F
→
11/16 19:39, 8年前 , 107F
這個gigguk很懂
11/16 19:39, 107F
‣ 更多 angryfatball 的文章
文章代碼(AID): #1Q3KmrEi (C_Chat)
‣ 更多 angryfatball 的文章
文章代碼(AID): #1Q3KmrEi (C_Chat)