Re: [閒聊] f/zero的元帥 雷已回收
holy maid 典故是
當時法國有個傳說,法國會因為一個女人而送掉,但會被一名處女拯救
前者指查理六世的老婆伊薩博
後者就是貞德
所以不用懷疑,當時貞德就是雄糾糾氣昂昂的高喊她就是那個處女
身邊的人也都是用那個處女來稱呼她
她的傳記裡,the maid ,holy maid,這類稱呼一直輪替著用
以至於她被抓時,英國人也問
你沒事幹麼一直說自己是處女R?是在大聲什麼啦
翻譯過來文本通常都會以聖女,少女取代
畢竟整本處女處女的,年輕小鬼們看了就好不害羞>"<
所以fate裡,吉爾叫貞德聖處女是很符合事實的
畢竟她也是無時無刻希望大家知道,她就是傳說中的那個處女
另外為什麼是處女?中世紀相信惡魔不能控制處女
所以某種意義上直接說是聖女也行,就是純潔的女人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.247.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495442299.A.5E7.html
推
05/22 16:46, , 1F
05/22 16:46, 1F
推
05/22 16:47, , 2F
05/22 16:47, 2F
推
05/22 16:48, , 3F
05/22 16:48, 3F
推
05/22 16:48, , 4F
05/22 16:48, 4F
推
05/22 16:50, , 5F
05/22 16:50, 5F
推
05/22 16:50, , 6F
05/22 16:50, 6F
推
05/22 16:54, , 7F
05/22 16:54, 7F
推
05/22 16:54, , 8F
05/22 16:54, 8F
→
05/22 16:54, , 9F
05/22 16:54, 9F
→
05/22 16:55, , 10F
05/22 16:55, 10F
→
05/22 16:55, , 11F
05/22 16:55, 11F
推
05/22 17:02, , 12F
05/22 17:02, 12F
→
05/22 17:02, , 13F
05/22 17:02, 13F
→
05/22 17:05, , 14F
05/22 17:05, 14F
推
05/22 17:06, , 15F
05/22 17:06, 15F
推
05/22 17:09, , 16F
05/22 17:09, 16F
→
05/22 17:22, , 17F
05/22 17:22, 17F
推
05/22 17:32, , 18F
05/22 17:32, 18F
推
05/22 17:37, , 19F
05/22 17:37, 19F
推
05/22 17:45, , 20F
05/22 17:45, 20F
推
05/22 18:14, , 21F
05/22 18:14, 21F
→
05/22 18:56, , 22F
05/22 18:56, 22F
討論串 (同標題文章)