Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
［寫在前頭］
發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7855238#4
本文開始
俺の知らない三葉と蘇る記憶
我不知道的三葉與甦醒的記憶 ３
「一開始......那天的早上，三葉突然剪掉了自豪的長髮，以短髮的姿態在我與早耶香面
前現身......嗯？短髮......？」
敕使突然停下了言語。然後下個瞬間。
「啊－－－－－－！！」
敕使突然以全三樓都聽得見的聲音大叫。不，這個音量說不定連店外都聽得見也說不定。
一瞬間原本四處飲酒喧鬧的座位與包廂都安靜了下來。
我也被這股氣勢嚇得身子往後一仰撞到牆壁。到底怎麼了。
『這、這位客人！請問怎麼了嗎！？』
對不得了的聲音起了反應，剛剛帶我到座位的年輕男店員慌忙跑了過來。
「啊，不，沒什麼。不、不好意思！」
敕使趕緊陪笑揮揮手向店員道歉。店員儘管有些疑惑地歪了歪頭但還是離開了。
『......喂！怎麼了啦敕使！嚇到我了啦！......突然發出這麼大的聲音！』
我不禁轉小了聲音說道。
「頭髮啦......」
「誒？」
「三葉的髮型剪成短髮後就分辨不出是你還是三葉了！就很難明白到底在什麼時間點交換
的！」
敕使說著說著又嘟嘟囔囔進入了自己的世界。要說這人除去這點壞習慣以外就是個非常好
的人了。
「冷靜下來......對了，再回想一遍基於多世界詮釋的多重宇宙論理論......在無意識的
連接下......」
啊啊，又進入月刊MU模式了啊。這也是與這個人喝酒時經常出現的壞毛病。
平常還能忍受，但現在的話題不應該是該認真的時候嗎......？
突然間敕使再次氣勢十足地朝我伸出臉。鼻子都要碰在一起了，太近了啦。
「對了！總而言之，只要說那天早上發生的事就好了嘛！
那樣的話瀧，你或許也能想起來！」
敕使開始說著隕石掉落的那天早上發生的事。
「一開始剪了短髮的三葉突然說出『再這樣下去的話，今晚大家都會死的！』......嗯？
突然講出這種話的話，在那個時間點就已經是瀧了嗎！？怎麼樣！？想起來了嗎！？」
敕使像機關槍似的噴著唾液喋喋不休地說著。
嘛雖然我沒實際看過機關槍開火的樣子就是。
「大家，都會死......我這麼說了嗎？......唔、唔嗯～......」
喝了酒的關係讓我的頭腦有點昏沉，有點懊悔，這個話題早點聊到就好了。總而言之我拚
死地像把記憶榨出般在腦中反芻著台詞。再這樣下去，大家，再這樣下去......
「還想不起來嗎，嘛算了，話說，我有相信你突然說出的那種話真是太好了瀧。除了我之
外都沒人信呢，今晚彗星會落在糸守的事（笑）。」
就如你所說。
「之後，我和早耶香和三葉......不，應該是和你閉門在房間裡訂定了避難計畫！對了！
那個時候你啊！在舊沙發上研究資料時故意壓上我的身體對吧！竟然讓那個年紀的女生做
出這麼不知羞恥的事！瀧啊！你還真敢這樣玩弄純情的少年心啊！不可原諒！」
說著敕使掐住了我的脖子。當然不是真心的但因為喝了酒的關係嗎......力道有點大啊
......啊咧......？
「咳！喂！敕使！！咳咳咳！會死的啦！笨蛋！」
我急忙揮開敕使的手。這個男生超過180公分的體格超好的，不過大概會是在酒會大鬧後
就不再被邀請的類型吧。
「啊，不好意思。不過啊！那個事的確有過！這樣能想起來了嗎？瀧！」
「唔、唔嗯......啊咧，稍等一下喔......」
我回想著敕使一開始說過的話。
【再這樣下去的話，今晚大家都會死的！】
假如我說出這句話，代表我已經知道糸守的人們會死這件事。
我因為突然不再交換而開始尋找三葉。
從學校翹課，跟司與美紀到飛驒尋找三葉，儘管在那之後的記憶漏了一大段，但是還記得
夜晚離開旅館，在中午到達御神體，之後喝下三葉的口嚼酒。
在那之後......發生了什麼......？
我為了前往不知道地址的三葉住處見她，為了前去見她，才喝下了口嚼酒......
啊咧......？
咚
突然我的心臟感到巨大的波動。清楚聽見了噗通的聲音。
接著如同潰堤一般，大量的聲音流進了我的腦海。
那個，是以前的糸守對吧？
我家這口子，是糸守出身的喔。
沒錯！是糸守町！
那裡，就在附近對吧！
糸守的話......瀧，該不會你
那個彗星的！？
我的身體突然喀噠喀噠地顫抖著。
止不住汗水。怎麼回事。
『那個操場、周圍的山、那所高中，我都記得！』
『......三年前－－死了？』
唔嘔
我突然感到一陣反胃，穿上店裡準備的拖鞋衝進了廁所。是的，我最初前往飛驒時在那所
高中遺忘的痛苦記憶甦醒了。
那間高山拉麵店的老闆娘看到了我素描說出了糸守。但是糸守町在三年前因為隕石落下，
大部分的居民要不死亡要不下落不明。當然，敕使、早耶親、奶奶、四葉也都......
三葉也......！！
『三葉她，真的，曾經死過一次啊......』
我在廁所待了好一陣子，久久無法出來。
--
回望當初 我一定 也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天 能夠走得更穩更遠了 就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.136.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1493634054.A.8AB.html
推
05/01 18:35, , 1F
05/01 18:35, 1F
推
05/01 19:07, , 2F
05/01 19:07, 2F
推
05/01 21:05, , 3F
05/01 21:05, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 74 之 190 篇)：
