[問題] 美國對日本的忍者印象從何而來?已回收

看板C_Chat作者 (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)時間8年前 (2017/03/22 23:38), 編輯推噓30(30推 0噓 32→)
留言62則, 31人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
常常看到小說或影集有美國人 "Oh! Japanese! Ninja!"的橋段， 他們這種印象是從哪裡來的? 時代劇? 卡哇邦嘎? -- 這世界偶爾殘酷過了頭 因此選擇用閱讀祛除迷惘 用編程面對寂寞 用寫作宣泄悲傷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.8.76.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490197124.A.45E.html
→
03/22 23:39, , 1F
肉片
03/22 23:39, 1F
推
03/22 23:39, , 2F
小說改編戲劇吧 日本戰前有一小部分超能力忍者的作品
03/22 23:39, 2F
→
03/22 23:40, , 3F
結果在美國大受歡迎就讓忍者變成那副德性了...
03/22 23:40, 3F
→
03/22 23:40, , 4F
oh! Chinese! Kung Fu!
03/22 23:40, 4F
→
03/22 23:40, , 5F
忍者不是群會魔法 會飛天遁地的職業嗎
03/22 23:40, 5F
→
03/22 23:40, , 6F
講話都會加爹司 而且都會奇怪的超能力
03/22 23:40, 6F
→
03/22 23:40, , 7F
忍者龜阿
03/22 23:40, 7F
→
03/22 23:40, , 8F
還有忍者念「Shinobi」不念「Ninja」啊!!
03/22 23:40, 8F
→
03/22 23:41, , 9F
然後火影熱播後就回不去了
03/22 23:41, 9F
→
03/22 23:41, , 10F
忍者龜已經是1984年的年輕作品了XD
03/22 23:41, 10F
推
03/22 23:41, , 11F
定型成NARUTO了吧
03/22 23:41, 11F
推
03/22 23:41, , 12F
不是B級動作片嗎XD
03/22 23:41, 12F
推
03/22 23:42, , 13F
我小時候看終極殺陣，裡面喊忍者也喊Ninja耶
03/22 23:42, 13F
→
03/22 23:42, , 14F
Naruto之前的甲賀忍法帖就玩很大了
03/22 23:42, 14F
→
03/22 23:42, , 15F
70、80的影集之類的吧
03/22 23:42, 15F
推
03/22 23:42, , 16F
忍者原來是念「Shinobi」
03/22 23:42, 16F
→
03/22 23:42, , 17F
錯念Ninja是二次戰後美國爆紅的事啦
03/22 23:42, 17F
→
03/22 23:43, , 18F
結果現在連日本人自己都不太用Shinobi
03/22 23:43, 18F
推
03/22 23:45, , 19F
是這樣!那請問是漢字同樣寫忍者，但發音慢慢從Shinobi改變
03/22 23:45, 19F
→
03/22 23:45, , 20F
成念Ninja
03/22 23:45, 20F
推
03/22 23:45, , 21F
忍者都走天花板然後射手裏劍 差不多像哈特利那樣
03/22 23:45, 21F
推
03/22 23:45, , 22F
阿哩 真有趣，有其他這種逆輸入的日文嗎
03/22 23:45, 22F
→
03/22 23:46, , 23F
還是忍者照樣念Shinobi，但是聽到有人念Ninja時會反應過來
03/22 23:46, 23F
→
03/22 23:46, , 24F
這傢伙喊得也是忍者
03/22 23:46, 24F
推
03/22 23:47, , 25F
這個就不清楚了 因為連伊賀那群搞觀光的都用Ninja了
03/22 23:47, 25F
→
03/22 23:50, , 26F
Shinobi不就單一字忍？ 用忍者時用Ninja
03/22 23:50, 26F
推
03/22 23:50, , 27F
我都念kunoichi
03/22 23:50, 27F
推
03/22 23:52, , 28F
記得還看過好萊塢拍的一些洋人忍者片
03/22 23:52, 28F
推
03/22 23:54, , 29F
Shinobi漢字就是忍者 Ninja是類似音讀的念法
03/22 23:54, 29F
推
03/22 23:58, , 30F
一開始日本各地忍者應該也沒自稱忍者，忍者這詞也是小說家
03/22 23:58, 30F
→
03/22 23:58, , 31F
開始提出，原本應該只有忍道這類東西，後來才把這些人連結
03/22 23:58, 31F
→
03/22 23:59, , 32F
アイエエエエ！？ニンジャ？ニンジャナンデ？
03/22 23:59, 32F
→
03/23 00:01, , 33F
所以Shinobi應該是本來的，只是早期日本小說家愛用ninja
03/23 00:01, 33F
推
03/23 00:10, , 34F
好像是從B級片來的 雖然沒看過那類忍者片 但在美國應該曾經
03/23 00:10, 34F
→
03/23 00:10, , 35F
到處有得看吧 就形成這種印象了
03/23 00:10, 35F
→
03/23 00:11, , 36F
shinobi是忍び....
03/23 00:11, 36F
→
03/23 00:12, , 37F
也有忍者這個字にんじゃ
03/23 00:12, 37F
推
03/23 00:18, , 38F
或許被MK發揚光大?http://i.imgur.com/Zt4cQTr.jpg
03/23 00:18, 38F
→
03/23 00:20, , 39F
忍者就是處理忍び的人的稱呼
03/23 00:20, 39F
推
03/23 00:43, , 40F
kawasaki自己旗下重機就直接取名Ninja
03/23 00:43, 40F
推
03/23 00:47, , 41F
看終極殺陣來的吧
03/23 00:47, 41F
推
03/23 01:37, , 42F
ドーモ、イヤーッ!!!、ワッショイ!
03/23 01:37, 42F
推
03/23 01:38, , 43F
川崎的忍者系列是美國的研發團隊想到後提出的意見 日
03/23 01:38, 43F
→
03/23 01:38, , 44F
本總部覺得這名字不錯所以採用的
03/23 01:38, 44F
推
03/23 02:00, , 45F
にんじゃ這個稱呼是先在日本因為小說一般化後才外流吧?
03/23 02:00, 45F
→
03/23 02:02, , 46F
不是從美國紅回日本的
03/23 02:02, 46F
推
03/23 02:12, , 47F
黑澤明電影
03/23 02:12, 47F
→
03/23 02:14, , 48F
忍び最初的意思只是忍道或是忍術,並不是現在意義上的忍者
03/23 02:14, 48F
→
03/23 02:15, , 49F
當時日本只有一堆使用忍び的XX眾,沒有一個統一的稱呼來歸
03/23 02:15, 49F
→
03/23 02:17, , 50F
類這群人,到了近代才開始發明詞語來形容這種職業,忍びの者
03/23 02:17, 50F
→
03/23 02:18, , 51F
跟にんじゃ差不多都是這樣誕生的,只是にんじゃ接受度較高
03/23 02:18, 51F
推
03/23 09:16, , 52F
哈特利不就是唸ニンニン
03/23 09:16, 52F
推
03/23 09:31, , 53F
以前不清楚 現在歐美年輕人對NINJA的印象87%是來自火影
03/23 09:31, 53F
推
03/23 09:49, , 54F
kunoichi是女忍者，是女這個字三劃拆解開，恰巧跟片假名
03/23 09:49, 54F
推
03/23 09:49, , 55F
中的くノ一相似
03/23 09:49, 55F
推
03/23 09:51, , 56F
對魔忍
03/23 09:51, 56F
推
03/23 11:17, , 57F
忍 與 忍者
03/23 11:17, 57F
推
03/23 11:51, , 58F
日本很多都念Ninja惹 但c恰鄉民很堅持Shinobi
03/23 11:51, 58F
推
03/23 12:03, , 59F
不就是wizardry的盜賊上級職而來的嗎……
03/23 12:03, 59F
→
03/23 12:04, , 60F
日本從一開始就是にんじゃ跟しのび都有在用的
03/23 12:04, 60F
→
03/23 12:05, , 61F
應該說這兩個詞作為忍者這個意義差不多同時期開始
03/23 12:05, 61F
推
03/23 12:38, , 62F
美國以前還拍過美國忍者 還出了好幾集
03/23 12:38, 62F
‣ 更多 openbestbook 的文章
文章代碼(AID): #1Oqfg4HU (C_Chat)
‣ 更多 openbestbook 的文章
文章代碼(AID): #1Oqfg4HU (C_Chat)