Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

看板C_Chat作者 (天滿命)時間9年前 (2016/12/04 22:06), 9年前編輯推噓51(51推 0噓 38→)
留言89則, 39人參與, 最新討論串95/491 (看更多)
我又來了 這個週末除了又跑去吸毒外，其實也在為了換工作而忙碌中 另一方面，看到e大翻譯似乎都有先取得二創作者的許可 所以我也在等這個許可 然後まゆん很爽快的就答應了 而且他說要再畫更多的瀧三糖>_<bbbbbbb 所以請大家多多支持他的創作，然後多幫他按讚（右上的星星） 好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480860417.A.FA3.html まゆん - スパークル瀧三 http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60128284 http://imgur.com/hd4PWmh
http://imgur.com/Nmrwtwp
http://imgur.com/SXFNttq
http://imgur.com/NYyL6zz
http://imgur.com/ErnbIhf
http://imgur.com/YeM7HU6
http://imgur.com/ZbXOkmc
http://imgur.com/hZ4sYYO
http://imgur.com/NQ4dT48
http://imgur.com/ACTeDjk
明明沒有親到，但為什麼我瞎了 まゆん - 中学生瀧×高校生三葉（オマケあり） http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60218271 http://imgur.com/TTAka1t
http://imgur.com/F3k7VKC
http://imgur.com/tBdJVN4
http://imgur.com/zNHDdR0
http://imgur.com/60mGcz7
http://imgur.com/eYhgZQl
http://imgur.com/2R40Zmt
http://imgur.com/9g2kS0K
http://imgur.com/TfLeCFD
http://imgur.com/qrmpyTn
http://imgur.com/fAj0QjE
http://imgur.com/btf9e2X
三葉又過慾了...嗯，為什麼要說「又」？ -- 　◢ ◥ 　 ◤　 　 http://photo.xuite.net/chcooboo/1244926/119.jpg
◥◥◥◥◥ 我...我才沒有萌什麼天滿....! ︽/ —— —— \︽ 只是..只是..只是覺得她有點可愛啦..! |///　　　///| ◥ 　▽　 ◢ 　 Blog http://chcooboo.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480860417.A.FA3.html ※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/04/2016 22:07:07
推
12/04 22:08, , 1F
推 那個報復(約會)篇要不要順便翻翻 很可愛啊XD
12/04 22:08, 1F
啊就，作者還沒回應
推
12/04 22:08, , 2F
推推~最近一堆糖 血糖飆高了RRR
12/04 22:08, 2F
推
12/04 22:09, , 3F
推一個 之前沒注意到禮貌= =! 要自重一下了
12/04 22:09, 3F
你只是翻譯，一般是不會在意那麼多啦 嵌字就干涉到重製圖片的部份 有時要塗掉一些東西或無中生有一些東西 有些人會很介意這個 然後我問的P站畫師當中，也有直接拒絕的XD 或是有覺得二創本來就是在灰色地帶，所以不允許再做第三次的變動了
推
12/04 22:09, , 4F
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
12/04 22:09, 4F
推
12/04 22:11, , 5F
啊啊～好甜啊！翻譯辛苦了！
12/04 22:11, 5F
推
12/04 22:11, , 6F
再..............一口就好..............(ry
12/04 22:11, 6F
推
12/04 22:12, , 7F
推，謝謝翻譯
12/04 22:12, 7F
推
12/04 22:13, , 8F
我這還不吸
12/04 22:13, 8F
推
12/04 22:17, , 9F
感謝翻譯~~ 今天又忍不住刷了一次XD
12/04 22:17, 9F
推
12/04 22:17, , 10F
推翻譯&嵌字 甜啊!
12/04 22:17, 10F
推
12/04 22:20, , 11F
甜甜甜甜甜甜
12/04 22:20, 11F
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/04/2016 22:22:57
推
12/04 22:20, , 12F
辛苦了~
12/04 22:20, 12F
推
12/04 22:21, , 13F
感謝翻譯嵌字
12/04 22:21, 13F
推
12/04 22:21, , 14F
看過身體的關係 (意義深)
12/04 22:21, 14F
推
12/04 22:21, , 15F
感謝 辛苦囉
12/04 22:21, 15F
推
12/04 22:22, , 16F
真的是太棒了 （淚
12/04 22:22, 16F
推
12/04 22:23, , 17F
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
12/04 22:23, 17F
推
12/04 22:23, , 18F
豬哥
12/04 22:23, 18F
推
12/04 22:24, , 19F
感謝嵌字
12/04 22:24, 19F
推
12/04 22:24, , 20F
記者：感謝瀧和三葉為觀眾帶來的滿滿閃光，接下來請四葉
12/04 22:24, 20F
→
12/04 22:24, , 21F
小姐說說您的感想好嗎？ (遞麥克風
12/04 22:24, 21F
推
12/04 22:26, , 22F
又過慾惹
12/04 22:26, 22F
推
12/04 22:26, , 23F
四葉: 現充爆炸吧(眼神死
12/04 22:26, 23F
推
12/04 22:26, , 24F
順便問一下這篇 https://goo.gl/TFQvOm 宮水流咒術後續
12/04 22:26, 24F
→
12/04 22:27, , 25F
鄉下來的三葉很好哄阿
12/04 22:27, 25F
→
12/04 22:28, , 26F
3個哈根減少成2個好棒棒XD
12/04 22:28, 26F
推
12/04 22:29, , 27F
後續那篇有空我再放出來，而且直接去信給作者有時
12/04 22:29, 27F
→
12/04 22:29, , 28F
後會有很有趣的回應
12/04 22:29, 28F
要不要乾脆直接問同不同意嵌字比較快 這樣我就不用再問一次了XD
推
12/04 22:32, , 29F
吸~~
12/04 22:32, 29F
推
12/04 22:33, , 30F
辛苦推推
12/04 22:33, 30F
推
12/04 22:35, , 31F
推推
12/04 22:35, 31F
推
12/04 22:45, , 32F
推
12/04 22:45, 32F
推
12/04 22:47, , 33F
電車上那一幕還是讓我很心痛啊QQ
12/04 22:47, 33F
我也是QwQ 聽OST聽到三葉主題曲時 就會自動補上三葉去東京那段內心的獨白 一個單相思少女的心情 「他看到我，會不會有點高興呢...?」 然後一直到見到瀧，瀧卻不認得她的心痛 ※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/04/2016 22:48:55
→
12/04 22:55, , 34F
12/04 22:55, 34F
推
12/04 22:56, , 35F
那段獨白配上簡單卻充分感到哀傷的配樂 真的讓人心疼三葉QQ
12/04 22:56, 35F
→
12/04 22:56, , 36F
我覺得這部吉他版的三葉主題曲很不錯
12/04 22:56, 36F
→
12/04 22:57, , 37F
雖然是心痛 但我看到送組紐的3年flag還是覺得好甜
12/04 22:57, 37F
推
12/04 23:03, , 38F
12/04 23:03, 38F
→
12/04 23:03, , 39F
推一下這個吉他合輯,放著聽很多次了
12/04 23:03, 39F
推
12/04 23:12, , 40F
可惜只有前前前世沒有前前前輩
12/04 23:12, 40F
→
12/04 23:12, , 41F
可惜只有前前前世沒有前前前輩
12/04 23:12, 41F
推
12/04 23:25, , 42F
說起來三葉大部分都留白 這段獨白是劇中僅有的描寫
12/04 23:25, 42F
→
12/04 23:26, , 43F
可是卻幾乎是整部戲的核心了 到這邊彗星甚麼的都不重要
12/04 23:26, 43F
→
12/04 23:27, , 44F
了XD 只會想知道這個鄉下來的小女生會得到怎樣的回應
12/04 23:27, 44F
推
12/04 23:30, , 45F
而且三葉的方言真的滿可愛的>=<
12/04 23:30, 45F
推
12/04 23:31, , 46F
三葉唯一的內心獨白，還是瀧從三葉肉體中讀取的
12/04 23:31, 46F
→
12/04 23:32, , 47F
\價值連城/\價值連城/\價值連城/\價值連城/
12/04 23:32, 47F
推
12/04 23:33, , 48F
為什麼要叫阿瀧阿??(￣▽￣)
12/04 23:33, 48F
推
12/04 23:34, , 49F
三葉真的好可愛> // < 快不行惹
12/04 23:34, 49F
推
12/04 23:35, , 50F
其實那句"請讓我來世成為東京的帥哥"應該也算是很重要的
12/04 23:35, 50F
推
12/04 23:36, , 51F
其實我覺得翻成“阿瀧”有點怪
12/04 23:36, 51F
→
12/04 23:36, , 52F
還有其實第一篇我嵌過了XD
12/04 23:36, 52F
→
12/04 23:36, , 53F
第二篇我才剛嵌完你就發了XD
12/04 23:36, 53F
→
12/04 23:36, , 54F
不過這作者更早以前就有大大翻嵌他的作品了 當時就有經
12/04 23:36, 54F
→
12/04 23:36, , 55F
過他的同意了
12/04 23:36, 55F
→
12/04 23:36, , 56F
所以後來我就都沒問了
12/04 23:36, 56F
→
12/04 23:36, , 57F
描寫，表達了三葉內心深處對生活的不滿，只是比較隱晦，
12/04 23:36, 57F
→
12/04 23:37, , 58F
而且乍看之下會讓人以為是搞笑橋段 XD"
12/04 23:37, 58F
推
12/04 23:38, , 59F
最近翻到這部影片，好像有2篇的樣子
12/04 23:38, 59F
→
12/04 23:38, , 60F
12/04 23:38, 60F
推
12/04 23:38, , 61F
我記得電影裡也是翻阿瀧..吧
12/04 23:38, 61F
→
12/04 23:39, , 62F
看起來很讚，如果看得懂就好惹@@
12/04 23:39, 62F
推
12/04 23:40, , 63F
wly大也辛苦了^^b 也許以後來認領創作者比較好?
12/04 23:40, 63F
推
12/04 23:40, , 64F
欸 電影翻阿瀧嗎？ 我三刷都沒注意到
12/04 23:40, 64F
→
12/04 23:42, , 65F
電影中好像有些地方是阿瀧，有些則是小瀧
12/04 23:42, 65F
→
12/04 23:44, , 66F
同樣是瀧君 奧寺講的好像翻小瀧(?)
12/04 23:44, 66F
→
12/04 23:45, , 67F
腦袋都自動轉成Taki，反而都沒注意到了XD
12/04 23:45, 67F
推
12/04 23:46, , 68F
…該四刷了 看來我腦中會直接轉成“瀧君”
12/04 23:46, 68F
→
12/04 23:46, , 69F
不習慣把“君”硬翻中@@
12/04 23:46, 69F
→
12/04 23:47, , 70F
阿瀧感覺…好台XD
12/04 23:47, 70F
推
12/04 23:50, , 71F
電影是翻阿瀧沒錯，但第一次看時完全沒發現。在我心中就是
12/04 23:50, 71F
→
12/04 23:50, , 72F
瀧君啦～瀧君<3
12/04 23:50, 72F
推
12/04 23:54, , 73F
瀧君是三葉專用稱呼XD 其他人都翻阿瀧之類的
12/04 23:54, 73F
→
12/04 23:56, , 74F
(個人習慣啦)電影翻譯沒注意 但たきくん好像只有三葉叫?
12/04 23:56, 74F
→
12/04 23:59, , 75F
小說裡奧村確實是用瀧くん當稱呼
12/04 23:59, 75F
→
12/05 00:00, , 76F
哦 沒注意到 不過三葉的叫法真的很可愛
12/05 00:00, 76F
推
12/05 00:00, , 77F
奧寺前輩是以瀧くん稱之沒錯喔！
12/05 00:00, 77F
→
12/05 00:18, , 78F
啊啊啊，三葉在御神體帶著眼淚紅著臉喊たきくん真的很可
12/05 00:18, 78F
→
12/05 00:18, , 79F
愛呀 >///<
12/05 00:18, 79F
推
12/05 00:26, , 80F
第一次刷後對於三葉說要轉世成東京帥哥的想法是
12/05 00:26, 80F
→
12/05 00:27, , 81F
她想擺脫掉身為巫女的一切 在鄉下的神社當巫女的種種
12/05 00:27, 81F
→
12/05 00:28, , 82F
應該讓她不是很想繼續當女生 口嚼酒的製作過程還要被公
12/05 00:28, 82F
→
12/05 00:28, , 83F
開示眾 如果他是男的根本就不用做這種事 所以她不是單純
12/05 00:28, 83F
→
12/05 00:29, , 84F
的想到都市生活 而是想要完全不同的人生
12/05 00:29, 84F
推
12/05 00:30, , 85F
可愛到爆炸了 有個小女生這麼辛苦的來找你還被你發不認
12/05 00:30, 85F
→
12/05 00:30, , 86F
識卡...
12/05 00:30, 86F
推
12/05 00:55, , 87F
哦哦哦哦有糖！(吸
12/05 00:55, 87F
→
12/05 01:15, , 88F
吸
12/05 01:15, 88F
推
12/06 23:41, , 89F
好甜好甜 推推！
12/06 23:41, 89F
‣ 更多 CHCOOBOO 的文章
文章代碼(AID): #1OH2C1-Z (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 95 之 491 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共491篇)
‣ 更多 CHCOOBOO 的文章
文章代碼(AID): #1OH2C1-Z (C_Chat)