Re: [討論] 7成日本人不說「莎喲娜啦」原因竟是…已回收

看板C_Chat作者Senkanseiki (戦艦棲姫)時間9年前 (2016/05/19 15:05)推噓12(12推 0噓 18→)

留言30則, 19人參與討論串3/3 (看更多)

さようなら這個詞比較類似「既然如此。」的感覺原本是そうであるなら（ば）→左様ならば→さようなら其實是有些放棄的意味在其中的，世界上很少有這麼陰沉的問候XD 這也可以從另一個再見看得出端倪：さらば！這個個人覺得是比較帥氣的說法，比起原本丁寧的さようなら更有灑脫感現在當然也有在用，不過因為原意是有點沉重的，大概用在以下兩種時間點： 1. 毫不抵抗的放棄某事物時使用 2. 乾脆而美麗的結束因為這些東西還是都與永別有關，所以這個詞漸漸少用了但還是有用的台灣翻譯的「再見。」其實是有點太輕巧了，因為我們很常用個人認為比較貼近的翻譯是「就這樣吧。」(然後轉身) ※ 引述《iWRZ ()》之銘言： : https://goo.gl/TzxF26 : 日語「再見」「さようなら」（莎喲娜啦）你一定聽過， : 不管是日劇還是日文歌曲中都常出現，但你知道這句話在日本已經越來越少出現了嗎？ : 據日本《產經WEST》調查，20歲至70歲的日人本中， : 有7成表示平常不會說「さようなら」（莎喲娜啦）， : 其中20歲至30歲的年輕人當中，更有高達8成不會說。 : 報導中指出，為什麼日本人現今不常說「さようなら」（莎喲娜啦）？ : 原來是因為這個詞給人一種永遠都不會再見面的感覺， : 取而代之的，現在都使用較口語的 : 「じゃあ」(jaa)、 : 「またね」(matane)、 : 「今度ね(konndone)」或是英文的bye bye。 : 至於工作上，對上司、前輩，就會說「お先に失礼します（先告退了）」， : 對同事或平輩則是用「おつかれさまでした（辛苦了）」來說再見。 : 動畫已經完全不會出現了吧 : 好像再見可魯就是さようなら : 雖然自己有點感染動畫口語症候群 : 我還是比較喜歡講"在此別過" -- Sent from my 16"/50 Triple Cannon Turret -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463641541.A.CAD.html

推

WOODOM

05/19 15:10, , 1^F

05/19 15:10, 1^F

→

WOODOM

05/19 15:11, , 2^F

05/19 15:11, 2^F

→

WOODOM

05/19 15:11, , 3^F

05/19 15:11, 3^F