Re: [翻譯] 從零開始的異世界生活死亡後續已回收

看板C_Chat作者SkyCooer (消聲暱跡)時間8年前 (2016/05/17 13:11)推噓53(53推 0噓 132→)

留言185則, 26人參與討論串2/3 (看更多)

對於第六集，也就是第二輪的死亡，這邊有些疑問照作者的《死亡後續》來看莉亞對雷姆的指責說，若只是因為北七subalu 中了詛咒，很痛苦撐不過去所以給他一個痛快，殺了他。但為何要打得北七身首異處，斷手斷腳的。然後再加上第四輪，北七和大家告別，一個人離開宅院，跑去山上監視時被雷姆追殺...... 其實已經透露雷姆(與拉姆)想殺北七的意慾並不單單只是因為他中詛咒想給他一個痛快，再加上動畫第七集中的對話拉姆對北七身上散發的魔女氣息感到不悅，以及她說「你根本不了解我們」看似她們姐妹曾受過魔女相關的迫害吧，所以才如此憎恨subalu 連他離開宅阺後，也要追出去逼問殺害.... 看來，逼問情報是虛的，想殺他才是真的。 ※ 引述《cloud7515 (殿)》之銘言：動畫看到最新進度（7話）的不用擔心這篇不會雷到動畫劇情不過沒看到1、6、7的話可能要稍微注意一下以下會用分隔線分出進度主要是動畫不會演到主角死亡之後的後續隨便翻譯的大概知道意思就好＝＝＝＝＝＝＝以下看過第六話的就OK＝＝＝＝＝＝＝＝　──我究竟要被世界背叛幾次才會得到回報呢。「雷姆只是事先防止狀況的惡化而已。在我發現時，昴君已經是沒有救的狀態了。── 應該是希望有人能夠盡快給他一個痛快」「然後，結果……變成那麼悽慘的最後妳怎麼說？　昴是我的恩人，往後一定也有很多想要對他說的話……但是妳」　聽見兩個可愛的少女在互相爭論的聲音。　藍髪的少女、和銀髪的少女互相面對，兩人之間流著不穏的空氣。　場所是官邸的談話室，夾著桌子面對而坐的二人是一觸即發的狀態。「好啦好啦～愛蜜莉雅大人先不用那麼動氣。首～先，好～好聽看看雷姆是怎麼解釋的～吧」「羅茲瓦爾……你真的了解嗎？　雷姆……你的女僕，把我的恩人，而且對你來說是客人的昴給……殺、殺死了喔」「我～當然知道。但是正因如～此……才必須準備能夠好好地談話的場合。──為了避免彼此的感情有所誤～解」　對愛蜜莉雅的話語，羅茲瓦爾瞇起黃色的眼瞳回答。然後小丑對坐在身旁的雷姆送了視線過去，察覺到視線的雷姆點了頭，「昨晚，大半夜在東棟……愛蜜莉雅大人的寢室所在的階層，發現了入侵者。被警戒石告知的雷姆馬上趕了過去，然後發現了在地上爬的昴君」「也就是說那個時候，巴魯斯已經是在詛咒的影響之下了對吧」「是的，如姊姊大人所說。昴君已經是衰弱到瀕死的狀態了。因詛咒的效果，生命力已經衰減到極限，判斷已經是沒有救……」「然後，就用鐵球撲殺了對吧。──用那種，刻意凌虐身體的方法」「愛蜜莉雅大人──」　用嚴肅的視線看向愛蜜莉雅的，是在雷姆旁邊握著妹妹的手的拉姆。但是，愛蜜莉雅面對拉姆那尖銳的視線擺出了毅然的表情，「事實就是事實。……昴的身體，胴體和頭的狀態那麼慘。若只是以介錯為目的的話，應該會有更好的方法吧。可是，為什麼」「那…是……」「…………」　面對愛蜜莉雅的追問，雷姆說不出話來。　她沒辦法說下去的原因是，雷姆的性格不善說謊，而且愛蜜莉雅的發言也的確刺中雷姆的真實想法。　那時的雷姆是對昴抱著強烈的不信任感。　第二輪的官邸──在官邸之中撲殺昴，且沒辦法隱藏他死亡的結果，因此才設置了現在這對話的場合吧。　然後那時的雷姆，對於和拉姆親近地相處的昴產生了強大的敵愾心，甚至可稱之為無法抵抗將之轉移成殺意。　──在官邸的上階，對昴揮出鐵球時，在想著什麼呢。　那可能就連雷姆自身，也無法明確地判斷吧。「──我本來想聽到，手滑了或是猶豫了……之類的答案說」「────」　對寂寞地自言自語且閉上眼睛的愛蜜莉雅，雷姆猛地抬起頭來。　愛蜜莉雅的話，究竟抓到多少的雷姆的真相，無人能知。而那永遠都是未解之謎。「愛蜜莉雅大人，您要去哪？」　羅茲瓦爾收起表情對著站起來拍衣擺的愛蜜莉雅問道。　對此，愛蜜莉雅用手撫摸著自己那長長的銀髪說道，「──離開這裡。雖然是很短的期間，但是受你照顧了。若沒有你們作為後盾的話，我就沒辦法參加王選。不過……我已經沒辦法相信你們了」「就算不信任，就互相利用的關係來說也還算有用不是嗎？　在這鬧脾氣而離去的話，不能說是聰明的選擇唷」「鬧脾氣……？」　對羅茲瓦爾的說詞，站定不動的愛蜜莉雅露出了愕然的表情。然後愛蜜莉雅踱步走向羅茲瓦爾，「────」　誰都沒辦法阻止，這清脆的聲音響起。　揮動的白皙手指，用力地打在了羅茲瓦爾那藍白的臉頬。　開始紅腫的臉頰，以及只甩一次巴掌就喘氣的愛蜜莉雅。被打的羅茲瓦爾雖然沒有任何反應，但是他對代替他變臉而站起來的拉姆說道，「拉姆」「可是…羅茲瓦爾大人──」「沒關係。妳坐著就好。愛蜜莉雅大人，不好意思拉姆有失禮數」「對只會我就這樣……對昴就…什麼都不說……」　咬著嘴唇，愛蜜莉雅瞪著表情淡然的羅茲瓦爾。她那紫色的眼瞳捲繞著激烈的憤怒，但是被怒目而視的羅茲瓦爾卻依然保持平靜。　彷彿是在說我們觀看事物的位置是不一樣的那種態度。「離開官邸，回到森林──那您還剩下什麼呢」「聽從你意見的我真的是大錯特錯。補償……回報的方法，明明就有其他的方法。而我卻選錯了，導致昴的死亡」　面對羅茲瓦爾的提問，愛蜜莉雅閉上眼睛，用冷靜的聲音回答。　然後她稍微搖了頭，「他的靈魂我會帶走，讓他在森林安息。──昴也是、其他的人也是，不管要用掉多少時間，我都會把我的時間奉獻給鎮魂。這樣子，就結束了」　就此之後不打算進行對話的愛蜜莉雅，離開了羅茲瓦爾。　羅茲瓦爾用左右異色的眼瞳望著銀髪搖晃離去的背影。他坐在椅子上，對著逐漸遠去的背影伸出手到一半──就放下了。「與記述不同的話，這就是……我的終點了～吧」「羅茲瓦爾大人……」　對著無力地自言自語的羅茲瓦爾，拉姆關心地抓住了他的手。小丑對著用擔心的眼神看著自己的少女瞥了一眼，露出了虛弱的笑容，「拉姆，看來是妳賭贏了～呢。我的目的，大概就在這裡失敗了吧……也就是說，契約會被履行」「……是。是的，羅茲瓦爾大人」　瞥過悄悄交談的兩人，愛蜜莉雅走向站起來開門的雷姆。在錯身而過之前，看著嚴謹地低下頭的雷姆，「帶我去昴那邊」「愛蜜莉雅大人，這個……」「我知道他的狀態很慘。但是我想要盡可能將他恢復原狀……然後一起帶回森林」　看到極度傷心的愛蜜莉雅的側臉，雷姆繃緊表情低頭向下。那表情宛如悔恨、異宛如憤怒。　一定，是在糾葛為什麼會變成這樣子吧。　──為什麼會變成這樣子，這誰都不知道。「對不起，昴──我…什麼都辦不到」　最後，愛蜜莉雅如此地說道。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.110.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463461906.A.E60.html ※ 編輯: SkyCooer (111.240.110.7), 05/17/2016 13:12:22

推

ake1234

05/17 13:16, , 1^F

05/17 13:16, 1^F

→

ake1234

05/17 13:16, , 2^F

05/17 13:16, 2^F

→

SkyCooer

05/17 13:18, , 3^F

05/17 13:18, 3^F