Re: [問題] 請問今天要來點兔子嗎？這名字超爛已回收

看板C_Chat作者MiharuHubby (宗維)時間9年前 (2016/02/13 12:22)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《max112358 (MAXCHEN)》之銘言： : 我以為是 : Would you like to have some rabbits的意思 : 想說吃兔肉...?還一堆人說他難民番 : 我看了看，原來是order的意思 : 爛翻譯欸，不然， : 請問今天要來order兔子嗎？ : 也好多了 : 推 s2751138: 召喚點兔騎士 02/13 10:42 : → jpg31415926: 點兔騎士來喔 02/13 10:48 : 推 kevin135k: 點兔騎士來喔~ 02/13 10:51 這翻譯很好呀ご注文はうさぎですか？請問您今天要來點兔子嗎 1.請問服務業要有禮貌，請謝謝對不起是需要的如果翻譯為：您今天要來點兔子嗎　　　　　代表跟客人很熟了不用請問了　原文會變成ご注文はうさぎ？ 2.您比你來的禮貌 3.今天要代表昨天或之前可能不是點兔子可能是點烏龜或樟腦丸 (您昨天來點烏龜了，)請問您今天要來點兔子嗎如果昨天點了兔子服務員應該說請問您今天又要來點兔子嗎請問您今天還是要點兔子嗎 4.來點點如果當形/副用就是[來一些] 來一些兔子來一些飯來一點兔子來一點飯請問您今天要[來一些]兔子嗎點如動詞用就是order 點餐! 要點甚麼? 點一份野豬。請問您今天是要來 [點]兔子的嗎 5.兔子晨昏覓食的夜行性的動物、有領域觀念、無法承受過大的精神壓力、草食性、骨頭又輕又薄，容易骨折、胸腔比其他動物小、無法將胃裡的東西吐出來、鼻子很靈敏，乾燥柔軟，不時地抽動 6.嗎請問您今天要來點兔子嗎不熟的客人請問您今天要來點兔子吧常來的，且老是點兔子的客人請問您今天要來點兔子乎古人因此翻譯為請問您今天要來點兔子嗎是不錯的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.2.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455337373.A.2DA.html

推

justinchiao

02/13 12:24, , 1^F

02/13 12:24, 1^F

初三就上班啦

→

nija

02/13 12:26, , 2^F

02/13 12:26, 2^F

囧

推

QBian