Re: [討論] 臺灣的官方翻譯到底是…消失
翻譯的話
艦娘漫畫代理版(手邊是舞鶴鎮守府,聽說吹雪那本也是同樣情況)
一律把さん翻作姊
小說好像也是有同樣情況
但沒有日文版的可以做對照
然後像是某個只有六驅OVA的動畫
則是有時候出現,有時候又沒有
你看看,那個吃城和加賀互相叫姊
http://i.imgur.com/ySbGhmW.jpg
![](https://i.imgur.com/ySbGhmW.jpg)
甚至還有戰艦叫驅逐姊...(印象最深的,黑潮姊)
--
◢███◣ 我聽到一個傳聞..... U
_◤ ≡ ▌ 說是我可愛的U醬 醬 是
│ ⊙ ⊙ ▏ 到了你家鎮守府後 只 艘
│ 皿 ▏ 不 SS
\ ╱ 被迫調教成黑嚕嚕的提拉米蘇!(怒 過 !
╱ ̄︶ ̄\ 阿道夫‧希特勒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.33.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432394864.A.3ED.html
→
05/23 23:28, , 1F
05/23 23:28, 1F
→
05/23 23:28, , 2F
05/23 23:28, 2F
→
05/23 23:28, , 3F
05/23 23:28, 3F
→
05/23 23:29, , 4F
05/23 23:29, 4F
推
05/23 23:29, , 5F
05/23 23:29, 5F
推
05/23 23:29, , 6F
05/23 23:29, 6F
→
05/23 23:30, , 7F
05/23 23:30, 7F
→
05/23 23:30, , 8F
05/23 23:30, 8F
→
05/23 23:30, , 9F
05/23 23:30, 9F
→
05/23 23:30, , 10F
05/23 23:30, 10F
→
05/23 23:30, , 11F
05/23 23:30, 11F
→
05/23 23:30, , 12F
05/23 23:30, 12F
推
05/23 23:30, , 13F
05/23 23:30, 13F
→
05/23 23:31, , 14F
05/23 23:31, 14F
→
05/23 23:31, , 15F
05/23 23:31, 15F
推
05/23 23:31, , 16F
05/23 23:31, 16F
→
05/23 23:31, , 17F
05/23 23:31, 17F
→
05/23 23:31, , 18F
05/23 23:31, 18F
推
05/23 23:32, , 19F
05/23 23:32, 19F
→
05/23 23:32, , 20F
05/23 23:32, 20F
→
05/23 23:32, , 21F
05/23 23:32, 21F
→
05/23 23:33, , 22F
05/23 23:33, 22F
推
05/23 23:33, , 23F
05/23 23:33, 23F
→
05/23 23:33, , 24F
05/23 23:33, 24F
→
05/23 23:33, , 25F
05/23 23:33, 25F
→
05/23 23:34, , 26F
05/23 23:34, 26F
→
05/23 23:34, , 27F
05/23 23:34, 27F
→
05/23 23:34, , 28F
05/23 23:34, 28F
→
05/23 23:35, , 29F
05/23 23:35, 29F
推
05/23 23:35, , 30F
05/23 23:35, 30F
→
05/23 23:35, , 31F
05/23 23:35, 31F
→
05/23 23:35, , 32F
05/23 23:35, 32F
→
05/23 23:36, , 33F
05/23 23:36, 33F
→
05/23 23:36, , 34F
05/23 23:36, 34F
→
05/23 23:37, , 35F
05/23 23:37, 35F
→
05/23 23:37, , 36F
05/23 23:37, 36F
→
05/23 23:37, , 37F
05/23 23:37, 37F
→
05/23 23:37, , 38F
05/23 23:37, 38F
推
05/23 23:38, , 39F
05/23 23:38, 39F
→
05/23 23:38, , 40F
05/23 23:38, 40F
推
05/23 23:42, , 41F
05/23 23:42, 41F
推
05/23 23:43, , 42F
05/23 23:43, 42F
→
05/23 23:43, , 43F
05/23 23:43, 43F
推
05/23 23:44, , 44F
05/23 23:44, 44F
→
05/23 23:44, , 45F
05/23 23:44, 45F
→
05/23 23:45, , 46F
05/23 23:45, 46F
推
05/23 23:46, , 47F
05/23 23:46, 47F
→
05/23 23:46, , 48F
05/23 23:46, 48F
→
05/23 23:46, , 49F
05/23 23:46, 49F
推
05/23 23:46, , 50F
05/23 23:46, 50F
→
05/23 23:47, , 51F
05/23 23:47, 51F
推
05/23 23:47, , 52F
05/23 23:47, 52F
→
05/23 23:47, , 53F
05/23 23:47, 53F
→
05/23 23:48, , 54F
05/23 23:48, 54F
推
05/23 23:49, , 55F
05/23 23:49, 55F
→
05/23 23:49, , 56F
05/23 23:49, 56F
→
05/23 23:49, , 57F
05/23 23:49, 57F
→
05/23 23:50, , 58F
05/23 23:50, 58F
→
05/23 23:50, , 59F
05/23 23:50, 59F
推
05/23 23:51, , 60F
05/23 23:51, 60F
→
05/23 23:51, , 61F
05/23 23:51, 61F
推
05/23 23:52, , 62F
05/23 23:52, 62F
推
05/23 23:54, , 63F
05/23 23:54, 63F
→
05/23 23:55, , 64F
05/23 23:55, 64F
→
05/23 23:55, , 65F
05/23 23:55, 65F
→
05/23 23:55, , 66F
05/23 23:55, 66F
→
05/23 23:56, , 67F
05/23 23:56, 67F
推
05/23 23:56, , 68F
05/23 23:56, 68F
→
05/23 23:56, , 69F
05/23 23:56, 69F
→
05/23 23:56, , 70F
05/23 23:56, 70F
推
05/23 23:56, , 71F
05/23 23:56, 71F
→
05/23 23:57, , 72F
05/23 23:57, 72F
→
05/23 23:57, , 73F
05/23 23:57, 73F
→
05/23 23:57, , 74F
05/23 23:57, 74F
→
05/23 23:57, , 75F
05/23 23:57, 75F
→
05/23 23:58, , 76F
05/23 23:58, 76F
→
05/23 23:58, , 77F
05/23 23:58, 77F
→
05/23 23:58, , 78F
05/23 23:58, 78F
→
05/23 23:58, , 79F
05/23 23:58, 79F
→
05/23 23:58, , 80F
05/23 23:58, 80F
→
05/23 23:59, , 81F
05/23 23:59, 81F
→
05/23 23:59, , 82F
05/23 23:59, 82F
→
05/24 00:00, , 83F
05/24 00:00, 83F
→
05/24 00:00, , 84F
05/24 00:00, 84F
→
05/24 00:00, , 85F
05/24 00:00, 85F
→
05/24 00:00, , 86F
05/24 00:00, 86F
→
05/24 00:00, , 87F
05/24 00:00, 87F
→
05/24 00:01, , 88F
05/24 00:01, 88F
→
05/24 00:01, , 89F
05/24 00:01, 89F
→
05/24 00:02, , 90F
05/24 00:02, 90F
→
05/24 00:02, , 91F
05/24 00:02, 91F
→
05/24 00:04, , 92F
05/24 00:04, 92F
→
05/24 00:12, , 93F
05/24 00:12, 93F
→
05/24 00:12, , 94F
05/24 00:12, 94F
推
05/24 00:58, , 95F
05/24 00:58, 95F
→
05/24 00:58, , 96F
05/24 00:58, 96F
→
05/24 00:58, , 97F
05/24 00:58, 97F
→
05/24 02:18, , 98F
05/24 02:18, 98F
推
05/24 03:56, , 99F
05/24 03:56, 99F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 15 篇):
討論
35
135