Re: [閒聊] 台灣還有什麼梗好當題材？消失
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: ※ 引述《youtien (小叮噹Ｘ)》之銘言：
: : 大家怎麼說了那麼久，都沒有提到一個不管什麼題材都通用的題材呢？
: : 語言。
: → eva05s: 其實你說的方言梗套到日系作品上就是腔調梗 04/19 17:11
: → eva05s: 這種東西很難推廣出發源地 因為外人根本聽不懂.... 04/19 17:12
: 但說真的，我不知道各位在看英語、日語等外語電影的時候
: 會擔心裡面甚麼語言梗無法理解嗎？
抱歉了，想了一下我忽略掉一個更重要的東西
那就是，如果這個作品主打的就是語言上的梗呢？
我程度沒那麼好，沒辦法舉一些高深的例子，就拿一些比較基本的笑話來說吧
世界各地的華人圈基本上講華語也能通，但有時候會一些名詞的不同而產生矛盾
不過更頭痛的其實就是，有些名詞又不知為何的，會和台灣的用詞一致
比方說，在馬來西亞的粵語族群
有一種由廣東老抽所演變而來的加糖調味料，當地人稱之為「黑油」
故事是這樣子的，有一個剛學福建話沒多久的人去了福建人開的餐廳
他點了一道菜後發現桌上的調味罐空空如也
便用福建話向老闆抱怨：「怎麼都沒有黑油？沒有黑油是要怎麼吃啊？」
那老闆用奇怪的眼神看著他說：「你確定要加黑油？」
那人回道：「叫你拿來就拿來囉！」
最後老闆無可奈何的，真的拿一瓶黑油直接淋在他菜上
像這樣 若是不懂他們的語言就很難體會出其中的笑點
不過說到地方性的笑點，有時候一些笑點就算你用國語講，對方也不一定懂
就講個老笑話
小明的爸爸叫小明去買五香乖乖
結果他居然買了五箱乖乖回來
這笑話我們一聽就知道是怎麼回事
但你對外人講這些，恐怕他們也是聽不懂你在講甚麼
雖然不同語言有不同語言的氣口
但你若不懂的話，就無法體會裡面的梗在哪
特別是一些地方性的笑點
不過華人的語言梗其實也玩了很久了
最主要還是出現在使用不同語言的華人在溝通上的矛盾
像尼可拉斯凱吉有部電影叫魔法師的學徒
當中有個橋段就是他用粵語稱讚一個華人阿婆的頭髮很漂亮
不過若是克服了語言和文化的問題，真的能順利的推廣到整個華人市場嗎？
我不這麼認為就是
--
_____ ╭────────────────╮
／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯
▏ ╯
╲▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.151.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429533671.A.5E1.html
→
04/20 20:43, , 1F
04/20 20:43, 1F
→
04/20 20:44, , 2F
04/20 20:44, 2F
→
04/20 20:44, , 3F
04/20 20:44, 3F
推
04/20 20:45, , 4F
04/20 20:45, 4F
→
04/20 20:45, , 5F
04/20 20:45, 5F
→
04/20 20:46, , 6F
04/20 20:46, 6F
→
04/20 20:47, , 7F
04/20 20:47, 7F
→
04/20 20:47, , 8F
04/20 20:47, 8F
推
04/20 20:47, , 9F
04/20 20:47, 9F
→
04/20 20:48, , 10F
04/20 20:48, 10F
推
04/20 20:49, , 11F
04/20 20:49, 11F
→
04/20 20:51, , 12F
04/20 20:51, 12F
→
04/20 20:51, , 13F
04/20 20:51, 13F
→
04/20 20:52, , 14F
04/20 20:52, 14F
討論串 (同標題文章)
