Re: [閒聊] 雨港基隆 玩後小感 感到萬分的遺憾消失
說到這就讓我想起，以前有個電影叫摩登如來神掌的，後來還出了台語配音版的，有一日
在好奇心驅使之下找了粵語版來看，發現裡面除了現代的香港人，所有來自古代的人都說
著國語，聽上去應該是台灣配音的。
先不提古代中國的語言是如何，但是劇中講著國語的角色，竟然能和講著粵語的角色溝通
毫無障礙，而且雙方都是各自用各自的語言，這狀況在一些香港電影經常能見到。
也就是說，只要在不影響劇情的情況下，這些小地方忽略掉不談也無所謂。
回到這遊戲來，配音的部份，若要真的按照當時語言狀況來的話，腔調也是個大問題，光
是在台北聽過中老年人講「你（汝）」這個字就有li、lu、lir三種以上唸法了，那當時
的基隆，又該用甚麼腔調去詮釋呢？
我老實承認我國台語都不是很好，又有輕度的語言障礙，但我並不認為台語真的如同板友
說的沒有市場，也不認同台語是所謂的「老人語言」，若真是如此的話，那麼近年來也不
會有那麼多台語流行歌曲、電影和戲劇。
若只提圈子內的話，有些比較偏激的連國語配音都不一定能接受。
但由於大家都知道的原因，國語已成為台灣最通用的語言了，若非有特殊用途，個人是覺
得用國語配音也沒甚麼不妥。
--
_____ ╭────────────────╮
／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯
▏ ╯
╲▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.125.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424849057.A.068.html
推
02/25 15:26, , 1F
02/25 15:26, 1F
→
02/25 15:50, , 2F
02/25 15:50, 2F
→
02/25 15:50, , 3F
02/25 15:50, 3F
→
02/25 15:50, , 4F
02/25 15:50, 4F
→
02/25 15:50, , 5F
02/25 15:50, 5F
→
02/25 15:51, , 6F
02/25 15:51, 6F
→
02/25 15:52, , 7F
02/25 15:52, 7F
→
02/25 15:52, , 8F
02/25 15:52, 8F
→
02/25 15:53, , 9F
02/25 15:53, 9F
→
02/25 15:53, , 10F
02/25 15:53, 10F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 25 篇)：