Re: [閒聊] 對注音不好的朋友想糾正又怕尷尬消失
※ 引述《yoyo9146 (LWhite)》之銘言:
: 最近因卡牌遊戲認識一群新朋友
: 偶而也會聊到動漫
: 問題來了,朋友經常把食戟(ㄐ一ˇ)硬是唸成食ㄔㄨㄛ,是在戳什麼...。
: 還有一次我講到某某效果雞"肋",大家竟然傻住,其中一人則是幫我打圓場,說我的意思
: 是雞"助"...
: 雞"助"、食"ㄔㄨㄛ",你們真的是認真的嗎= =?
: 我很想糾正,但是又覺得頗尷尬
: 有沒有大大有同樣經驗呢?
其實你舉的例子是很少出現於日常生活中的國字,對學生來說連考試都用不到的話,
也沒有必要去記這個字怎麼念。
比較頭痛的是,一堆常用漢字也會念錯的人,或許是因為口音的關係
像是大多數人口語中ㄓㄔㄕ和ㄗㄘㄙ不分,ㄥㄣ不分,ㄝㄟ不分等等…
不過這些不談,我所要說的,怎麼這些字會唸作這個音…
四(ㄕˋ)十個
第一次聽到有點嚇到,怎麼有人唸四會捲舌,不知道是不是口音的關係。
單行(ㄏㄤˊ)本
聽我一個同學這樣唸我傻了,印象在國語行這個字唸ㄏㄤˊ的時候好像沒有步行的意
思,又或著說其實單行正確的唸法是單行(ㄏㄤˊ),而我唸了幾十年都唸錯,是我誤
會「單行」指的是甚麼意思嗎,當你唸單行(ㄒーㄥˊ)本被一堆人吐槽的時候,連你
自己都會跟著失去信心。
進給(ㄍㄟˇ)、補給(ㄍㄟˇ)
當對方是前輩級的人物你也不好意思糾正他。
阮(ㄍ"ㄨㄣ)同學
別笑,在我小學的時候大家剛開始看到這個姓的時候都唸這個音。
雖然字音在國文考試中一直以來都占有一定的比重,但有些字音恐怕你唸正音
搞不好還沒人知道你在說些甚麼東西呢。
像是
骰(ㄊㄡˊ)子
西門町(ㄊーㄥˇ)
歌仔(ㄗˇ)戲
新堀(ㄎㄨ)江
鹿死誰(ㄕㄨㄟˊ)手
等等…
還有板友提到的
滑(ㄍㄨˇ)稽
還有原po提到的
尷尬
其實理論上國語若是按照韻書上來切的話
是唸作尷尬(ㄐーㄢ ㄐーㄝˋ)
會唸作ㄍㄢ ㄍㄚˋ是因為這個詞並不是從北方話來的
而是上海話
--
_____ ╭────────────────╮
/ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー!▼ │
▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯
▏ ╯
╲▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.143.137
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1417707341.A.C58.html
→
12/04 23:37, , 1F
12/04 23:37, 1F
正音是ㄊㄡˊ子,是由「投子」演變而來的,而會唸成ㄕㄞˇ子是受到北方方言
中的「色子」所影響,啊對了 在十幾年前考試的時候寫ㄕㄞˇ子會被扣分的。
不過現在有沒有更改讀音我就不知道了
※ 編輯: ak47good (111.249.143.137), 12/04/2014 23:39:46
→
12/04 23:39, , 2F
12/04 23:39, 2F
推
12/04 23:39, , 3F
12/04 23:39, 3F
推
12/04 23:39, , 4F
12/04 23:39, 4F
→
12/04 23:40, , 5F
12/04 23:40, 5F
推
12/04 23:40, , 6F
12/04 23:40, 6F
→
12/04 23:40, , 7F
12/04 23:40, 7F
→
12/04 23:40, , 8F
12/04 23:40, 8F
→
12/04 23:41, , 9F
12/04 23:41, 9F
推
12/04 23:42, , 10F
12/04 23:42, 10F
→
12/04 23:42, , 11F
12/04 23:42, 11F
→
12/04 23:42, , 12F
12/04 23:42, 12F
※ 編輯: ak47good (111.249.143.137), 12/04/2014 23:43:02
推
12/04 23:43, , 13F
12/04 23:43, 13F
推
12/04 23:43, , 14F
12/04 23:43, 14F
推
12/04 23:44, , 15F
12/04 23:44, 15F
→
12/04 23:44, , 16F
12/04 23:44, 16F
推
12/04 23:44, , 17F
12/04 23:44, 17F
→
12/04 23:44, , 18F
12/04 23:44, 18F
→
12/04 23:45, , 19F
12/04 23:45, 19F
→
12/04 23:45, , 20F
12/04 23:45, 20F
推
12/04 23:46, , 21F
12/04 23:46, 21F
教部辭典是記載著
ㄉㄢ ㄒーㄥˊ ㄅㄣˇ
→
12/04 23:46, , 22F
12/04 23:46, 22F
→
12/04 23:46, , 23F
12/04 23:46, 23F
→
12/04 23:47, , 24F
12/04 23:47, 24F
→
12/04 23:47, , 25F
12/04 23:47, 25F
※ 編輯: ak47good (111.249.143.137), 12/04/2014 23:48:03
推
12/04 23:48, , 26F
12/04 23:48, 26F
→
12/04 23:49, , 27F
12/04 23:49, 27F
推
12/04 23:49, , 28F
12/04 23:49, 28F
→
12/04 23:50, , 29F
12/04 23:50, 29F
→
12/04 23:51, , 30F
12/04 23:51, 30F
推
12/04 23:51, , 31F
12/04 23:51, 31F
推
12/04 23:51, , 32F
12/04 23:51, 32F
→
12/04 23:52, , 33F
12/04 23:52, 33F
→
12/04 23:52, , 34F
12/04 23:52, 34F
推
12/04 23:52, , 35F
12/04 23:52, 35F
還有 23 則推文
還有 2 段內文
推
12/05 00:05, , 59F
12/05 00:05, 59F
→
12/05 00:05, , 60F
12/05 00:05, 60F
→
12/05 00:05, , 61F
12/05 00:05, 61F
→
12/05 00:12, , 62F
12/05 00:12, 62F
推
12/05 00:22, , 63F
12/05 00:22, 63F
→
12/05 00:28, , 64F
12/05 00:28, 64F
→
12/05 00:31, , 65F
12/05 00:31, 65F
推
12/05 00:43, , 66F
12/05 00:43, 66F
→
12/05 00:43, , 67F
12/05 00:43, 67F
→
12/05 00:46, , 68F
12/05 00:46, 68F
→
12/05 00:51, , 69F
12/05 00:51, 69F
推
12/05 00:53, , 70F
12/05 00:53, 70F
推
12/05 01:01, , 71F
12/05 01:01, 71F
→
12/05 01:01, , 72F
12/05 01:01, 72F
→
12/05 01:02, , 73F
12/05 01:02, 73F
推
12/05 01:12, , 74F
12/05 01:12, 74F
推
12/05 01:16, , 75F
12/05 01:16, 75F
推
12/05 01:24, , 76F
12/05 01:24, 76F
→
12/05 01:45, , 77F
12/05 01:45, 77F
※ 編輯: ak47good (111.249.143.137), 12/05/2014 02:04:00
推
12/05 02:04, , 78F
12/05 02:04, 78F
古早時期是唸ㄊーㄥˇ的
如果你有看過一些早期的國語配音動畫,就會發現當年的配音員
都將「町」唸作ㄊーㄥˇ,國文考試也常考這個,不過後來就改了
※ 編輯: ak47good (111.249.143.137), 12/05/2014 02:06:58
推
12/05 02:13, , 79F
12/05 02:13, 79F
推
12/05 02:27, , 80F
12/05 02:27, 80F
…我似乎是透露年齡了 不過我那屆有沒有改我也忘了
※ 編輯: ak47good (111.249.143.137), 12/05/2014 02:49:32
推
12/05 04:30, , 81F
12/05 04:30, 81F
→
12/05 04:31, , 82F
12/05 04:31, 82F
推
12/05 05:09, , 83F
12/05 05:09, 83F
推
12/05 07:54, , 84F
12/05 07:54, 84F
推
12/05 08:58, , 85F
12/05 08:58, 85F
→
12/05 09:08, , 86F
12/05 09:08, 86F
→
12/05 09:26, , 87F
12/05 09:26, 87F
→
12/05 10:04, , 88F
12/05 10:04, 88F
→
12/05 10:04, , 89F
12/05 10:04, 89F
推
12/05 10:17, , 90F
12/05 10:17, 90F
推
12/05 10:20, , 91F
12/05 10:20, 91F
→
12/05 10:20, , 92F
12/05 10:20, 92F
推
12/05 12:26, , 93F
12/05 12:26, 93F
推
12/05 12:35, , 94F
12/05 12:35, 94F
推
12/05 13:28, , 95F
12/05 13:28, 95F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):