[問題] 為什麼稱呼滿人時都不冠姓啊
舉例來說
榮祿的全名是瓜爾佳榮祿
但是當時人稱呼榮祿時
地位比他低的稱他榮大人榮中堂
地位比他高的就叫他榮祿
但是都沒有人稱他瓜爾佳大人
也不會稱他為瓜爾佳榮祿
連他的府邸都掛榮府的牌匾
而不是瓜爾佳府
為什麼滿人很不愛用姓冠在自己的頭銜之前呢？
低層滿人也有這種只愛用名不用姓的習慣嗎？
順便問一下
清朝變成中原王朝後滿洲人取名字時
是先取滿文名字
然後再翻譯成漢字
還是先取漢字名字然後再翻譯成滿洲文呢？
這種名字的翻譯是取音譯還是義譯啊？
感謝解答喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.159.232.153
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CHING/M.1401019551.A.045.html
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：