Re: [閒聊] 詭祕之主韓文版「主角是韓國人」

看板CFantasy作者 ( )時間1年前 (2023/03/04 20:34), 編輯推噓15(15推 0噓 28→)
留言43則, 17人參與, 1年前最新討論串2/4 (看更多)
zhtw:是嗎？能舉幾個在地化後連角色國籍都變了的例子嗎？ 還滿多的耶 比如條漫 韓國條漫到日本 幾乎大部分都改日本名 像前幾年很紅的我獨自升級 主角是韓國人程肖宇 到日本就被改成日本人 名字叫水篠 旬 其他韓國人配角也全都改名日本人 其他漫畫也有 像是漫畫梨泰院class 到日本就變六本木class 背景和人名都改成日本名 ※ 引述《zhtw (Select None)》之銘言： : 在B站上看到的 : 搜了一下沒想到是真的 : 詭祕維基英文版也有記錄 : https://lordofthemysteries.fandom.com/wiki/Klein_Moretti : https://imgur.com/nd2HY4c.png
: 然後韓文版主角被改名叫做周民碩 Joo Min-seok : 原版（免費章節） : https://imgur.com/mMYBYFX.png
: 「羅塞爾大帝這穿越者真的是同胞？ : 他用這個世界不存在的簡體中文記錄祕密？」 : 韓文版 : https://snackbook.net/snack/13527/chip/689777/ : 「穿越的前輩羅塞爾大帝是韓國人嗎？ : 他用這個世界不存在的韓文記錄祕密？」 : https://imgur.com/NAa4ZBX.png
: https://imgur.com/YDQpFas.png
: ------------------ : 韓國翻譯恐怖如斯 : 在地化如此「徹底」 : 連主角國籍都好心幫忙改了欸 : 只能說真不愧是韓國嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.4.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1677933278.A.853.html
推
03/04 21:11, 1年前 , 1F
韓國政策還規定所有日漫都要在地化 之前看過有人吐
03/04 21:11, 1F
→
03/04 21:11, 1年前 , 2F
槽韓國劇場版柯南裡面飛過去的鈔票是韓圓
03/04 21:11, 2F
推
03/04 21:15, 1年前 , 3F
不愧是韓國，簡直像當初的台灣一樣
03/04 21:15, 3F
→
03/04 21:16, 1年前 , 4F
韓國團體在日本賣的不錯吧，怎麼二次元就改名？
03/04 21:16, 4F
→
03/04 21:17, 1年前 , 5F
台灣也沒法律規定要在地化吧
03/04 21:17, 5F
推
03/04 21:18, 1年前 , 6F
我印象有聽過灌籃高手到韓國全部都變韓國名字
03/04 21:18, 6F
→
03/04 21:18, 1年前 , 7F
魔戒都可以有黑人精靈了
03/04 21:18, 7F
→
03/04 21:18, 1年前 , 8F
只要版權方接受，沒甚麼不能改的
03/04 21:18, 8F
推
03/04 21:33, 1年前 , 9F
沒有法規啊，但當時的政府要求在地化，就跟現在的中
03/04 21:33, 9F
→
03/04 21:33, 1年前 , 10F
國一樣
03/04 21:33, 10F
→
03/04 21:40, 1年前 , 11F
不意外 亞洲最玻璃心的兩個國家
03/04 21:40, 11F
推
03/04 21:50, 1年前 , 12F
主要是小說類還是比較少見吧
03/04 21:50, 12F
推
03/05 08:30, 1年前 , 13F
覺得這樣很可以，在看的時候如果不是自己母語，詭
03/05 08:30, 13F
→
03/05 08:30, 1年前 , 14F
秘會好像少了什麼
03/05 08:30, 14F
→
03/05 14:37, 1年前 , 15F
我覺得中國網文把奇幻主角寫成黑髮黑眼中國名字也
03/05 14:37, 15F
→
03/05 14:37, 1年前 , 16F
沒好到哪…
03/05 14:37, 16F
→
03/05 14:40, 1年前 , 17F
中國的DNF現在連HP都要改成生命值了
03/05 14:40, 17F
推
03/05 14:50, 1年前 , 18F
台灣以前漫畫也都會在地化，但後來就全都原本照搬
03/05 14:50, 18F
→
03/05 14:50, 1年前 , 19F
，讀者也比較喜歡
03/05 14:50, 19F
推
03/05 16:08, 1年前 , 20F
這種東西本來就是看當地文化與版權方授權，台灣以前
03/05 16:08, 20F
→
03/05 16:08, 1年前 , 21F
也是一大堆改名的，野比呂雄太-葉大雄、兜甲兒-柯國
03/05 16:08, 21F
→
03/05 16:08, 1年前 , 22F
雄、幕之內一步-李慕之……族繁不及備載，說真的不
03/05 16:08, 22F
→
03/05 16:08, 1年前 , 23F
必五十步笑百步XD
03/05 16:08, 23F
推
03/05 18:08, 1年前 , 24F
連台灣都過了那個階段了，南韓還在搞，才會想笑啊
03/05 18:08, 24F
推
03/05 18:44, 1年前 , 25F
不過台灣那時候剛開始 記得是沒版權的 都盜版
03/05 18:44, 25F
→
03/05 18:45, 1年前 , 26F
不管東立大然 寶島 少快都是盜版 被日本發現後才去
03/05 18:45, 26F
→
03/05 18:45, 1年前 , 27F
談授權變正版的
03/05 18:45, 27F
推
03/05 22:41, 1年前 , 28F
美國也很多啊 把飯糰變成漢堡 香菸變成棒棒糖的
03/05 22:41, 28F
→
03/06 07:35, 1年前 , 29F
我記得台灣那不是因為法規，單純盜版
03/06 07:35, 29F
→
03/06 07:35, 1年前 , 30F
加上出版社覺得中文名比較好賣
03/06 07:35, 30F
→
03/06 07:36, 1年前 , 31F
但哪也都三十年前的事了
03/06 07:36, 31F
→
03/06 10:00, 1年前 , 32F
美國也很多 逆轉裁判美版一堆人從日本人變成美國人
03/06 10:00, 32F
→
03/06 10:01, 1年前 , 33F
這種就是在地化的一種 版權談好就沒問題
03/06 10:01, 33F
推
03/06 13:33, 1年前 , 34F
各國習慣不同而已
03/06 13:33, 34F
→
03/06 13:34, 1年前 , 35F
台灣人就喜歡原文，愛看原音導致中配市場小
03/06 13:34, 35F
→
03/06 14:27, 1年前 , 36F
台灣一開始也是中配阿...
03/06 14:27, 36F
→
03/06 14:27, 1年前 , 37F
連主題曲都強行改成中文版
03/06 14:27, 37F
→
03/06 14:29, 1年前 , 38F
但日本聲優就確實猛...相比之下直接被打趴
03/06 14:29, 38F
推
03/06 22:35, 1年前 , 39F
櫻木花道->姜白虎
03/06 22:35, 39F
推
03/07 03:57, 1年前 , 40F
我倒覺得以前台灣中配不錯 現在的中配聽起來很尬
03/07 03:57, 40F
→
03/07 03:57, 1年前 , 41F
中國跟台灣都一樣
03/07 03:57, 41F
推
03/08 10:13, 1年前 , 42F
現在不少台配還不錯，會覺得尬代表你老了看多了比較
03/08 10:13, 42F
→
03/08 10:13, 1年前 , 43F
出來後覺得沒別的好
03/08 10:13, 43F
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1a0phUXJ (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1a0phUXJ (CFantasy)