Re: [閒聊] 「螻蟻」掛嘴上？

看板CFantasy作者RainCoffee (　小路　)時間8年前 (2017/09/11 15:12)推噓18(18推 0噓 12→)

留言30則, 22人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Dialysis (　　　　　　　　　　　)》之銘言： : 各位好，想討論一件事， : 過去或現在，真的有人會把「你這個螻蟻！」當成生活用語嗎？ : 我的意思是，如果在吵架時聽到對方脫口而出螻蟻，聽起來就覺得很廢又沒魄力， : 但，這很有可能是語言文化的影響？ : 還是說，曾經有某個時空下的社會，螻蟻一詞是很具有攻擊意味的？ : ps. 不然，每次看到大反派講來講去只會一句螻蟻，看到都翻白眼了..... 　　這是作者寫書的一種困難　　我個人認為，在一個制度（我說了算）、文化（強者為尊）全然不同的社會裡面　　應該也會出現全然不同的邏輯和習慣　　假設作者想強調這一點　　於是讓書裡的人一直講一些那個世界專屬的常用名詞　　比如我們罵人豬狗，他們罵人螟蟲（韓跑跑罵人）、　　　　　　　　　　　　　　　鐵渣（鍛造師罵人）、　　　　　　　　　　　　　　　丹渣（丹師罵人）　　然後可能也有一些該架空世界才有的成語　　可是又會因為這樣，可能和讀者的口語習慣違悖　　而使讀者不喜　　有幾個創作比較成功的例子，例如『麻瓜』、『卑鄙的外鄉人』、『哈比人』　　都是從架空世界走出來，反而應用在我們的世界的新名詞　　另外有一些是語言發音的問題　　比如『扛扛的』，可能作者有四川口音（還是東北？），他就會很愛寫這個　　因為"使穿人"講這三字特好聽　　比如金光布袋戲的小王　競日孤鳴　　我特別喜歡聽他發「ㄧ、ㄝ」結尾的音，為了聽他念輪迴劫、眾生滅　　上網找了多次Youtube影片　　另外京劇平劇各種戲曲、各地方的相同語言也都有不同腔調　　有些是很有魅力的（比如金門的台語，腔調很值得研究）　　所以看不慣"螻蟻"兩字，或覺得這兩個字罵人沒魄力　　很有可能是受限於讀者聽過的口白有限　　道友不用太介懷 -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　╭──╮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│小路│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│。印│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　╰──╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.189.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1505113927.A.4C9.html ※ 編輯: RainCoffee (36.238.189.26), 09/11/2017 15:13:19

→

ji3yjo4gj94

09/11 15:23, , 1^F

09/11 15:23, 1^F

推

darkbrigher

09/11 15:32, , 2^F

09/11 15:32, 2^F

→

raiderho

09/11 15:38, , 3^F

09/11 15:38, 3^F