Re: [求助] 這兩種說法差在哪裡
※ 引述《blackzero1 (瘦宅)》之銘言：
: 被女友事後情緒砲掃射完
: 她給我兩個例句
: ex
: 如果妳願意等我下班，我可以載妳回家vs我可以載妳回家，只要妳願意等我下班
: 如果我起得來，我可以陪妳吃早餐vs我可以陪妳吃早餐，只要我起得來
: 她很討厭我用後者的方式講話或邀約
: 說這很吊她胃口
: 不過這兩句差別是....?
實際上有差! 在中文語意上來說 重點放後面
所以就你第一個例句
如果妳願意等我下班，我可以載妳回家
-> 這句話的重點在於 我可以載妳回家喔!!
我可以載妳回家，只要妳願意等我下班
-> 這句話的重點在於 妳要願意等我下班
所以後者通常給聽的人有種條件強迫的感覺
而不是你主動釋出善意
: 是我真的太無感嗎
: 唉
: 補個點是，同樣的原因，一方能體諒於是只說下次別這樣跟不鬧彆扭vs一方鬧脾氣
: 這樣比較成熟的另一方永遠比較吃虧是不是
有時候雖然結果一樣 但是說話方式不同 給人的感覺也會不同
如果有中文強者認為我說的不對 可以幫忙補充~感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.219.99.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1567667887.A.EC7.html
推
09/05 15:52,
4年前
, 1F
09/05 15:52, 1F
→
09/05 15:52,
4年前
, 2F
09/05 15:52, 2F
推
09/05 16:46,
4年前
, 3F
09/05 16:46, 3F
推
09/05 17:19,
4年前
, 4F
09/05 17:19, 4F
推
09/05 17:31,
4年前
, 5F
09/05 17:31, 5F
→
09/05 17:31,
4年前
, 6F
09/05 17:31, 6F
推
09/06 01:39,
4年前
, 7F
09/06 01:39, 7F
→
09/06 01:39,
4年前
, 8F
09/06 01:39, 8F
→
09/06 01:39,
4年前
, 9F
09/06 01:39, 9F
討論串 (同標題文章)