Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有

看板Baseball作者philxiao (Sting)時間3年前 (2021/01/01 21:00)推噓23(23推 0噓 11→)

留言34則, 19人參與討論串4/7 (看更多)

外籍球員的有趣譯名，大概可以分成幾種： 1.很接近本名的音譯 1a.很接近本名。但可能故意用特定字（力、猛、強、霸、豪、勇、飛…）或既有詞彙 1b.本名就已有特定品牌、人、物的固定音譯，這類很少可能為了避廣告 2.和本名發音有點關係，但可能有點掰了 2a.故意使用特定字（力、猛、強、霸、豪、勇、飛…）或既有詞彙 2b.譯名使用特定品牌、人、物的固定音譯，但實際上本名不同、僅諧音似 3.和本名發音一點關係都沒有 3a.直接用商品的名稱做廣告，甚至可能和本人有故事淵源 3b.好彩頭、有趣詼諧、甚至有點惡搞的名稱再來看一下本文提到的幾個名字，分類一下：花花公子：3a，抱歉我真的查不到他本名，但可以確定是3a，既然他是老闆的兒子朋馳：3a，本名Guillermo Mercedes Reynoso，Mercedes其實和朋馳（Benz）無關只不過Mercedes-Benz是現在知名汽車品牌（由M和B兩牌合併）美樂黑：3a，本名Jose Gonzalez無關譯名，美樂黑是啤酒。BTW這位是MLB咖愛快：2b，本名Brian Giles，勉強似汽車品牌愛快有諧音寶時捷：2b，本名Marshall Boze，勉強似汽車品牌保時捷有諧音（不同字）法拉利：2b，本名Wally Ritchie，勉強似汽車品牌諧音巧克力：2b，本名Chuck Carr，勉強有諧音。BTW這位曾是MLB盜壘王拉法葉：2b，本名Rafael Rivera，勉強似軍艦諧音勞力士：2b，本名Lorenzo Barcelo，勉強似錶牌諧音；他另一個用過的名是洛雷歐力士：2b，本名Otis Green，勉強似日職球隊諧音喬峰：1a，本名Joe Hall，既有詞彙非常接近本名山洪：1a，本名Sam Horn，既有詞彙非常接近本名。MLB級重砲泰甘力：1a，本名Ty Gainey，非常接近本名拉飛力：1a，本名Rafaelito Mercedez，接近本名但少翻譯一個音節山力哥：1a，本名Sandi Santiago 拿大力：1a，本名Ned Darley 卡亞力、雷蒙力：2a，力字都是硬加的席夢斯：1b或2b，本名Nelson Simmons，床牌音相同但字是席夢思樂翻天：2a，本名Michel Laplante，其實諧音還算勉強有關係馬哥：2a，本名Julian Mariano Martinez，諧音勉強有關係大卡司：2a，本名Carlos Castillo，諧音還算勉強有關係（大字可能是意譯）福氣：2a，本名Eric Fox（只測試沒登錄）鐵木真：2a，本名Timothy Young，算有諧音但有點不同黑拔都：2a，本名Geraldo Padua，算有諧音（黑可能是意譯）勇壯、安收多、神真水、鐵布衫、鐵砂掌、力拔山：3a，都是興農農藥或肥料名飛勇、戰玉飛、黑金光、世介勇：3a改，農藥肥料改名（肥勇、善玉肥、黑金剛、介勇）魚貝精：3a應該是，雖然目前查不到，但應該是商品楓康、新楓康、好楓康：3a，都是興農產品奇威：3a，本名Kevin Castle，但算有一點諧音所以勉強也可算2b 阿Ｑ、滿漢、波卡、百威、聖麥格、巧福、全家福、拿坡里：3a，都是產品或品牌魯蛋：3b乍看是惡搞，但本名Dimerson Nunez，其實有點諧音，也可以算2a 高明：3b乍看是趣味，但本名Kevin Coffman，其實有點諧音，也可以算2a 威力強：3b乍看是趣味，但本名Brian Lee Traxler勉強有點諧音，也可以算2a 阿沙力：3b乍看是趣味，但本名Ernesto Barraze勉強有點諧音，也可以算2a 怪力男：3b，徹底的趣味名，本名Jay Kirkpatrick沒有諧音 ※ 引述《feont (小曹加油)》之銘言： : 新球季5隊共有23名洋將，中文名都以「音譯」為主，看似再也正常不過，但10多年前、 : 早期的中職洋將，就沒這麼好運了，被球團當成商品推銷，名字從泡麵、冰淇淋、比薩、 : 啤酒到手表、汽車、家具、信用卡甚至是農藥都有。 : : 中職歷年洋將超過千人，各隊取名花招不斷，各隊早期喜歡用自家產品幫外籍球員取名， : 統一獅隊有阿Ｑ、滿漢（泡麵名）、波卡（洋芋片）、百威（啤酒）、聖麥格（冰淇淋） : ，三商虎隊則有巧福、全家福、拿坡里、巧克力。 : : 1994年，獅隊出現一位美籍練習生，他是統一企業在美國的合作廠商「PLAYBOY」保險套 : 公司老闆的兒子，利用暑假來台練球，獅隊乾脆幫他取名為「花花公子」，嚇壞不少人。 : : 這一年的獅隊非常有創意，為了要拉抬戰績，找來兩位洋將分別取名「利多」（Lino : Rivera Ortiz）、「長紅」（Kevin Dean Wickander）。 : : 兄弟象隊的洋將球星不少，取名也最正常，但偶爾也會有神來一筆，1999年找來的美籍野 : 手，便用汽車「朋馳」為名，因為他的原名Guillermo Mercedes Reynoso，確實有「朋馳 : 」。 : : 時報鷹、興農牛隊有汽車洋將「愛快」、「寶時捷」，鷹隊還有啤酒為名的洋將「美樂」 : 、「美樂黑」，味全龍隊則有巡航艦等級的投手「拉法葉」，各隊都在比「創意」。 : : 中信鯨隊有洋將叫做「勞力士」，1998年更霸氣，希望打出強力棒球，洋將名字都有「力 : 」，投手馬力安、山力哥、歐力士、羅偉力、力特羅，野手則有泰甘力、卡亞力、雷蒙力 : 、拉飛力。 : : 興農牛隊幫洋將取名最「經典」，幾乎都跟自家產品有關，不是農藥就是保鮮膜，還有保 : 健食品，最有名的就是勇壯，另外還有安收多、神真水、鐵布衫、楓康、新楓康、好楓康 : 、魚貝精、鐵布衫、鐵砂掌、黑金光等人。 : : 台灣大聯盟也不遑多讓，除了有名床品牌的「席夢斯」，藥酒廣告的「福氣」、「小馬哥 : 」，還在地化又好記的「魯蛋」、「文雄」、「樂翻天」、「李麥克」、「大卡斯」、「 : 山洪」、「阿健」、「十分錢」等。 : : 到了兩聯盟合併後，第一金剛隊要推銷信用卡，洋將名字直接叫「由你卡」，La new熊隊 : 想賣鞋，洋將被叫為「足勇」、「足猛」，球迷罵到爆，董事長劉保佑趕緊下令洋將全換 : 回原名。 : : 但從La new熊隊之後，中職各隊幫洋將取名「反璞歸真」，至今幾乎都用音譯、以發音相 : 近的中文為名，洋將的名字不再成為笑話。 : : 2021年中職洋將為樂天桃猿隊猛快、豪勁、威克神、歐飛登、霸林爵（包林傑），富邦悍 : 將隊索沙、羅力、邦威、納恩斯、傑斯，中信兄弟隊德保拉、萊福力、歐尼爾、加百利， : 味全龍隊田澤純一、伍鐸、布里漢、加尼歐、赫雷拉，獅隊布雷克、猛威爾、泰迪、杜布 : 朗。 : : https://udn.com/news/story/7001/5139441 : : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.241.107 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1609485801.A.A41.html : 推 polanco: 以前的統一獅跟現在的統一獅差真多 01/01 15:24 : 推 hy654: 大碗的本名叫啥我也忘了 01/01 15:25 : 推 beautyptt: 取綽號增加記憶力可以啦但亂取人家中文名就母湯 01/01 15:26 : 推 Satoman: 由你卡根本由你打，笑死www 01/01 15:29 : 推 ingrans: 義大克字輩被省略 01/01 15:30 : 推 charmania: 統一獅1994年的利多不是這個名字吧 01/01 15:30 : 推 beautyptt: 富邦納思斯直接取諾西就好大家都2個字很簡潔 01/01 15:33 : 推 info1994: 統一的領導階層就換人了啊 01/01 15:35 : → info1994: 現在根本佛系廣告費用 01/01 15:35 : → info1994: 除了今年補強以外 01/01 15:36 : 推 dbdudsorj: 勇壯飛勇世芥勇 01/01 15:36 : → dbdudsorj: 怪力男 01/01 15:37 : 推 WeGoStyle: 鷹俠、風神聽起來也很帥 01/01 15:37 : 推 lions402: https://youtu.be/oRVjGorIJb0

農藥特集 01/01 15:38 : 推 Owada: 怎麼沒提到克字輩 01/01 15:39 : → caesst85149: 超不尊重人的 01/01 15:43 : 推 Tako55: 以前早期洋將的名字都很本土 01/01 15:47 : 推 Kaberman569: 由你卡，洋將本人知道是什麼意思嗎 01/01 15:47 : → Tako55: 由尼卡以前有個照相也是這樣名字 01/01 15:48 : 推 peterlee97: 神貞水 01/01 15:49 : → feont: 誠泰要是加入就會有人叫George & Mary 01/01 15:50 : 推 davy50707: 山洪就叫 Sam Horn 啊 01/01 15:52 : 噓 jjjjjjs: 富二代圓棒球夢 01/01 15:53 : → fufan: 還好沒有「足爽」 01/01 15:54 : 推 Taeja: 那魯灣都還有叫魯蛋的這有什麼 01/01 15:54 : 噓 mouz: 朋馳是朋馳在哪？？ 01/01 15:57 : 推 beautyptt: Mercedes 01/01 15:57 : 推 jwpllove: Mercedes 梅賽迪斯-賓士-朋馳 01/01 15:58 : 推 Mulsanne: 美樂美樂黑有夠74的笑死 01/01 15:58 : 推 mouz: Mercedes翻朋馳喔，那Benz就是梅塞德斯囉？ 01/01 15:59 : → orangeray: 到底當初樂翻天這名字是哪個天才想出來的? 01/01 15:59 : 推 Isveia: 魯蛋XDDDDD 01/01 16:00 : → tnlions0516: Mercedes "Benz" 啊 01/01 16:01 : → tnlions0516: 而且Mercedes音節比較多，翻朋馳還比較簡單 01/01 16:02 : 推 alex8725: 樂翻天本名Michel Laplante 好....其實沒差很多 01/01 16:03 : → darvish072: 滷蛋真的很哭，根本亂取 01/01 16:08 : 推 HayamaAkito: 神真水台語發音 01/01 16:09 : 推 alex8725: 中信以前很搞笑的郝有力高天笑馬來寶好歹真的有這 01/01 16:10 : → alex8725: 個音 01/01 16:10 : 推 bluepahahaha: 以前味全賀利西總冠軍跟中信幹架冒拳真的就齁李 01/01 16:18 : → bluepahahaha: 細的感覺 01/01 16:18 : 推 SergioRod: 黑拔都 01/01 16:22 : 推 f11IJ: 三商虎以前還有一個叫高明的洋投結果防禦率無限大就掰了 01/01 16:22 : 噓 ateng: 呃Lino利多不是1994年那個利多好嗎，記者 01/01 16:23 : 推 asd1122888: 這記者認真哦 01/01 16:25 : → msun: TML"比士強" 後來改成布拉德 01/01 16:28 : 推 ateng: 而且TML也沒有「小馬哥」，是馬哥吧，前時報的馬丁.... 01/01 16:30 : 推 qlz: 怎麼沒講根據元史命名的鐵木真和黑拔都...... 01/01 16:31 : 推 JER2725: 義大的x克被忽略 01/01 16:37 : 推 capsspac: 蓋達表示 01/01 16:45 : → msun: 以前看到足利豐,會想一下是中南美的還是日本人. 01/01 16:51 : → msun: 興農還有叫"法西斯"的 01/01 16:52 : → msun: 沙勒->牛沙勒必可->酷必可銳->魔銳關羽->魔關羽 01/01 16:54 : 推 w9: 最過分的是魚貝精沒有之一　完全是被老孫一棒打扁的雜魚 01/01 16:56 : 推 carhow: #1BYz1eIu 01/01 17:00 : 推 hyjoly: 魯蛋記得當時報導是寫球員問他的中文名字結果知道答案 01/01 17:00 : → hyjoly: 後大怒XD 三商最早洋將名字特色是要霸氣例如鷹俠武侯 01/01 17:01 : → hyjoly: 霸多百漢剛烈 01/01 17:02 : 推 capsspac: 魚貝精真的有夠過分XD 01/01 17:02 : 推 michael0725: 神真水聽說是楊阿公看到他練習時接球接得很漂亮就 01/01 17:04 : → michael0725: 用台語說神真水（接得真漂亮）結果就用這台名字了超 01/01 17:04 : → michael0725: 鬧XDD 01/01 17:04 : 推 hyjoly: 阿Q當時是鬧雙包本來是三商要找都取好名字坎龍(因為三 01/01 17:06 : → hyjoly: 商當時隊龍隊老是吃鱉)結果統一攔胡成功就變成阿Q 01/01 17:06 : 推 kevin8847: 新竹攻城獅有個洋將叫狠投還有一個塔壁好像本來要去新 01/01 17:10 : → kevin8847: 台幣XD 01/01 17:10 : 推 beautyptt: 攻城獅這名字我覺得取得超好中職隊名都沒那麼創意 01/01 17:11 : 噓 MookieBetts: 簡單講就是英文文盲，直接用原姓是很難？ 01/01 17:14 : 噓 briankch: 九流聯盟毫不尊重外國人球員 01/01 17:16 : 推 ccf0423: 隔壁那個Hasheem Thabeet聽說本來要取名為哈新台幣吧XD 01/01 17:19 : 推 a2156700: 好的滷蛋 01/01 17:20 : 推 ccf0423: 喵以前還有一個洋將叫喬峰XD 01/01 17:23 : 推 bear123: 由你卡真的有夠好笑 01/01 17:25 : 推 KevinOConnor: 魚貝精真的太誇張了 01/01 17:27 : 推 how870927: 義大的克字輩算遊走邊緣他們譯名的第一個字其實都在 01/01 17:33 : → how870927: 本名裡面 01/01 17:33 : 推 ice721828: 由你卡真的隨你打 01/01 17:44 : 推 boyawake: 怎麼這篇沒提到三商虎的鷹俠哥雅康雷（淚） 01/01 17:54 : 推 agamonnon: 笑死 01/01 17:54 : → agamonnon: 魯蛋好吃 01/01 17:55 : 推 aweara: 鷹俠這名真的經典 01/01 17:58 : → aweara: 霸氣的經典不是搞笑 01/01 17:58 : → aweara: 魯蛋這是搞笑經典 01/01 18:00 : 推 goury: 推文那個魔關羽是真的洋將名嗎？ 01/01 18:08 : → msun: 魔關羽是game的啦... 01/01 18:10 : 推 hyjoly: 我笑了XD 01/01 18:14 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.167.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1609506047.A.304.html 另外，其實有一位譯名我不知道怎麼分類－－ 1996統一獅有位Raul Catedral譯名是「王杰」…這怎麼翻的？除非他跟Mark Grant「許克勤」一樣是自己取中文名的?!

推

Archi821

01/01 21:16, 3年前 , 1^F

01/01 21:16, 1^F

Sandi Santiago翻山力哥，OK可以，我改分類； Raymond Nunez翻雷蒙力有點太為了力而力了。

推

Endranoe

01/01 21:24, 3年前 , 2^F

01/01 21:24, 2^F

→

alex8725

01/01 21:24, 3年前 , 3^F