討論串(共7篇) - [新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有 - 看板Baseball

看板 [ Baseball ]

討論串[新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有

共 7 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有

推噓60(67推 )留言109則，0人參與作者feont (小曹加油)時間3年前 (2021/01/01 15:23)資訊

內容預覽:

洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有. 聯合報 / 記者婁靖平／即時報導. 新球季5隊共有23名洋將，中文名都以「音譯」為主，看似再也正常不過，但10多年前、早期的中職洋將，就沒這麼好運了，被球團當成商品推銷，名字從泡麵、冰淇淋、比薩、啤酒到手表、汽車、家具、信用卡甚至是農藥都有。. 中職歷年洋將超

(還有1069個字)

Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有

推噓7(8推 )留言11則，0人參與作者msun (封印解除! )時間3年前 (2021/01/01 16:49)資訊

內容預覽:

這種洋將命名其他日職也有過.. 如果說王貞治是日職第一個王選手的話,. 我們的柏融大王aka小玉其實是日職第三個王選手.. (補充:還有投手王溢正). 1979年南海隊找來了一個小聯盟的3A砲-. Frank Joseph Ortenzio Jr. (フランク・オーテンジオ). 然後把他的名字登錄成

(還有327個字)

Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有

推噓1(5推 )留言15則，0人參與作者davidex (玉藻前我的)時間3年前 (2021/01/01 17:13)資訊

內容預覽:

話說有些洋將名字也不像是亂套自家產品名字當廣告. 但實在很納悶是怎麼音譯出來的. 像是兄弟隊史最強的洋砲Robert Wood. 居然中文名稱取名德伍. 真好奇當年是用什麼語系去發音的啊？. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.176.41 (臺灣)

Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有

推噓23(23推 )留言34則，0人參與作者philxiao (Sting)時間3年前 (2021/01/01 21:00)資訊

內容預覽:

外籍球員的有趣譯名，大概可以分成幾種：. 1.很接近本名的音譯. 1a.很接近本名。但可能故意用特定字（力、猛、強、霸、豪、勇、飛…）或既有詞彙. 1b.本名就已有特定品牌、人、物的固定音譯，這類很少可能為了避廣告. 2.和本名發音有點關係，但可能有點掰了. 2a.故意使用特定字（力、猛、強、霸、豪

(還有1922個字)

Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有

推噓14(14推 )留言22則，0人參與作者msun (封印解除! )時間3年前 (2021/01/01 23:19)資訊

內容預覽:

整理一下台灣大聯盟比較特別的名字,. 下面再補幾則舊聞:. 換聯盟改名的. CPBL TML CPBL. 必可 = 酷必可 (Lenin Alberto Picota) = 戰玉飛. 馬丁 = 馬哥 (Julian Martinez). 凱文 = 卡有力 (Calvin Jones) = 鍾凱力.

(還有2288個字)

首頁

尾頁