Re: [分享] TV-Tokyo 知念広弥專題

看板Baseball作者時間7年前 (2018/06/25 01:49), 7年前編輯推噓49(61推 12噓 55→)
留言128則, 61人參與, 7年前最新討論串2/3 (看更多)
我看完了影片～ （我發完了這篇以後,才發現原ＰＯ的文章裡有其他高手翻譯了～ 但我跟他摘要的點不盡相同～大家就加減看看吧～ 其中幾個點比較有意思～所以簡略翻譯了一下.. 我個人是從職棒元年就進場過（那時我還是小孩），看球到了現在，對於台灣棒球的發展 ， 實在是百感交集。 但身為譯者，目的是傳達訊息， 而不是下評論，因此知念所說的其中幾個點， 對台灣是包是貶，就留給各位自行評斷了。 以下並不是很嚴謹的翻譯，就是我看過一次後憑記憶翻譯的，請大家多多包涵了～ 1.知念為何還想打球？ 因為想再一次在場上發光發熱，嘗試以棒球維生，想用打棒球養家..買房。 2.知念在片頭指著某個路口說：「這裡沒有紅綠燈，好可怕，我都抓不到過馬路的時機.. 」 3.在台灣基本上都是用英文溝通，但常常無法正確表達自己的意思。 4.他身處統一二軍是沒有隨身口譯的，因此語言是最大的隔閡。 5.剛入統一時，監督（不知是指一軍還是二軍總教練）跟知念說：「很多人換了環境後， 有很大的進步，相信你也可以」。 6.球場角落有一個蒸氣室，原本都沒人用， 堆滿了垃圾，知念自己改造成個人專用的三溫暖。 7.知念在二軍成績無可挑剔（影片旁白的確就是這樣說的），但為何上不了一軍？影片特 別解釋了台灣的外籍球員相關規定。每一隊的一軍只能登錄3個外籍洋將。而且台灣簽洋 將是3個月或1個月1簽，所以基本上洋將表現不好就是直接走人(所謂的免洗洋將）， 不太會下二軍調整。因此知念沒有和其他三名洋投輪替上一軍的機會。此外， 統一一軍的三個洋將都有過大聯盟資歷，除非某人狀況特別差，不然知念沒有機會。 8.對於上述狀況，知念表示：「與日本職棒相較起來，台灣人對洋將相對更嚴苛」。 9.知念表示，台灣練球方式和日本很不一樣。球員只要覺得練到累了，隨時可以停下來（ 言下之意是暗指日本球員的練習不能自己想休息就休息）。他還說，自己的習慣是，先發 的隔天，依然會自主投球練習。但是統一的教練反而叫他多休息～別練太多。 10.太太叫「知念みなみ（南）」。兩人是大學同學。女方看到男方練球的樣子後一見鍾 情，所以主動去認識男方。 11.兩人在去年訂婚，當時日職選秀會尚未進行。但結果知念沒有被任何球隊選上，為了 家庭經 濟的穩定，他一度決定引退轉行。但是太太表示，想要再一次看到知念穿上球衣。 11知念當前給自己的目標，是在一軍拿下勝投。 ※ 引述《garrygt4 (C.Yang)》之銘言： : 上禮拜就有看到說電視台來台灣拍他的故事在日本撥出 : 這幾天剛好看到有影片放上去 : 小弟日文不好 看了大意上就是描述他的棒球歷程 : 以及剛與妻子新婚就分開來台灣 : 也有介紹他目前在二軍的成績跟生活(好像沒有翻譯) : 也有介紹台灣的洋將制度說明為什麼還待在二軍 : 受訪說話的樣子給人的感覺是個很好的選手XD : 有興趣的大家可以看看 : https://youtu.be/cGwyLixfX9k
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.66.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1529862561.A.D65.html ※ 編輯: MaiLu (111.251.66.100), 06/25/2018 01:51:51 ※ 編輯: MaiLu (111.251.66.100), 06/25/2018 01:52:13 ※ 編輯: MaiLu (111.251.66.100), 06/25/2018 01:55:37 ※ 編輯: MaiLu (111.251.66.100), 06/25/2018 01:56:28
推
06/25 01:56, 7年前 , 1F
第五點感覺就是甘霖老師會說的話XD
06/25 01:56, 1F
推
06/25 01:58, 7年前 , 2F
本來以為上半季的消化試合可以讓他上來試試的說
06/25 01:58, 2F
→
06/25 01:59, 7年前 , 3F
沒有翻譯哦....
06/25 01:59, 3F
推
06/25 02:00, 7年前 , 4F
gj
06/25 02:00, 4F
推
06/25 02:00, 7年前 , 5F
台灣職棒1軍洋將只能有3個，上他就要取消登錄1個。
06/25 02:00, 5F
推
06/25 02:02, 7年前 , 6F
以台灣的環境在二軍感覺就不會有翻譯....上一軍才有可
06/25 02:02, 6F
→
06/25 02:02, 7年前 , 7F
能
06/25 02:02, 7F
→
06/25 02:03, 7年前 , 8F
sorry~逐句翻譯太花時間了～所以只有摘要
06/25 02:03, 8F
※ 編輯: MaiLu (101.10.36.244), 06/25/2018 02:05:10 ※ 編輯: MaiLu (101.10.36.244), 06/25/2018 02:06:00 ※ 編輯: MaiLu (111.251.66.100), 06/25/2018 02:07:02
推
06/25 02:14, 7年前 , 9F
怎麼試試看 你要送誰回去
06/25 02:14, 9F
※ 編輯: MaiLu (111.251.66.100), 06/25/2018 02:22:19
推
06/25 02:26, 7年前 , 10F
真是個好太太
06/25 02:26, 10F
推
06/25 02:31, 7年前 , 11F
上來＝機票一個，這問題光去年就被問了大半年不是嗎?
06/25 02:31, 11F
→
06/25 02:36, 7年前 , 12F
是褒啦
06/25 02:36, 12F
推
06/25 02:38, 7年前 , 13F
適應環境是最困難的一件事，球隊也不會為了一個不是最重要
06/25 02:38, 13F
→
06/25 02:38, 7年前 , 14F
的洋將去請翻譯，除了多一筆支出，明年沒有續約那翻譯也要
06/25 02:38, 14F
→
06/25 02:39, 7年前 , 15F
跟著失業，所以沒有一定的決心，拿低簽約金去美國，遇到的
06/25 02:39, 15F
→
06/25 02:39, 7年前 , 16F
問題是差不多的
06/25 02:39, 16F
→
06/25 02:42, 7年前 , 17F
送誰回去？當然送馬丁啊~
06/25 02:42, 17F
→
06/25 02:42, 7年前 , 18F
我不覺得知念會比馬丁差就是了w
06/25 02:42, 18F
推
06/25 02:43, 7年前 , 19F
我覺得他還是有機會啦 馬丁再爆的話
06/25 02:43, 19F
推
06/25 02:44, 7年前 , 20F
中職的爛制度死都不改
06/25 02:44, 20F
推
06/25 02:45, 7年前 , 21F
同意，只是不同意上面消化比賽的試試(除非確定換)。
06/25 02:45, 21F
→
06/25 02:46, 7年前 , 22F
爛不爛很難說，畢竟你得防範鑽漏洞的可能。
06/25 02:46, 22F
→
06/25 02:47, 7年前 , 23F
我比較希望有的是洋將傷兵名單，也許至少得兩個月，
06/25 02:47, 23F
→
06/25 02:48, 7年前 , 24F
但至少可以多給一點養傷的保障，用時間長度擋鑽洞。
06/25 02:48, 24F
推
06/25 02:50, 7年前 , 25F
中職洋將限制只登入三名也是要保護本土選手有發展空間啊
06/25 02:50, 25F
→
06/25 02:50, 7年前 , 26F
難道要登入八名洋將？
06/25 02:50, 26F
→
06/25 02:51, 7年前 , 27F
就算有洋將受傷 一般教練團是不等人的....
06/25 02:51, 27F
推
06/25 02:52, 7年前 , 28F
不好意思,原來還有這個規定,我應該是忘了這點XD
06/25 02:52, 28F
推
06/25 02:53, 7年前 , 29F
怕的是有人真的這麼想，就是有錢輪一堆洋將不行嗎。
06/25 02:53, 29F
→
06/25 03:00, 7年前 , 30F
洋將受傷或狀況變差就立刻發機票，與中職洋將不是簽年約的情
06/25 03:00, 30F
→
06/25 03:01, 7年前 , 31F
況也有相關吧，倘若像NPB、KBO那樣，洋將一定要簽年約，那麼
06/25 03:01, 31F
噓
06/25 03:01, 7年前 , 32F
他成績哪裡好? 根本沒屠殺 普通2軍土投水準
06/25 03:01, 32F
→
06/25 03:02, 7年前 , 33F
球團自然就會想要修改目前的洋將登錄制度吧，若是像NPB那樣只
06/25 03:02, 33F
推
06/25 03:02, 7年前 , 34F
不是指洋將名額是指洋將狀況一變差或受傷就丟
06/25 03:02, 34F
→
06/25 03:04, 7年前 , 35F
控管一軍洋將登錄總上限，然後可自由升降洋將，才有調洋將上
06/25 03:04, 35F
→
06/25 03:05, 7年前 , 36F
一軍測試的機會。
06/25 03:05, 36F
推
06/25 03:08, 7年前 , 37F
其實是可以考慮放寬，至少洋將受傷或調整可以下去不要馬
06/25 03:08, 37F
還有 53 則推文
噓
06/25 09:38, 7年前 , 91F
所以喵喵自認為 獨聯<統一<<<<<<<日本社會人
06/25 09:38, 91F
推
06/25 09:39, 7年前 , 92F
不蹧蹋的最好方法就是直接解約了
06/25 09:39, 92F
→
06/25 09:40, 7年前 , 93F
為什麼要跟文彬認真呢
06/25 09:40, 93F
推
06/25 09:44, 7年前 , 94F
真好 只要認真練球就能把到妹了
06/25 09:44, 94F
推
06/25 10:12, 7年前 , 95F
再待一下真的還有機會 馬丁感覺隨時可能走人
06/25 10:12, 95F
噓
06/25 10:14, 7年前 , 96F
哪個眼睛看到他說不滿意了!!?少在那邊自己延伸
06/25 10:14, 96F
推
06/25 10:15, 7年前 , 97F
原來30萬日元比10萬台幣多 受教了
06/25 10:15, 97F
推
06/25 10:17, 7年前 , 98F
跟原本獨聯的薪水比高有什麼問題嗎？如果在社會人有更好
06/25 10:17, 98F
→
06/25 10:17, 7年前 , 99F
的機會的話，統一是有說不放人擋人財路嗎？
06/25 10:17, 99F
→
06/25 10:31, 7年前 , 100F
有家小要養所以應該加薪的邏輯是？
06/25 10:31, 100F
推
06/25 10:38, 7年前 , 101F
版主可以處理一下文彬嗎？不知道在鬧三小
06/25 10:38, 101F
→
06/25 10:39, 7年前 , 102F
好好的一篇文章硬要來鬧版，還對球隊做攻擊
06/25 10:39, 102F
推
06/25 11:02, 7年前 , 103F
37萬Y算是比日本社畜高一些了 加上他自己的部分是在
06/25 11:02, 103F
→
06/25 11:02, 7年前 , 104F
臺灣 又比日本本土更省一些
06/25 11:02, 104F
推
06/25 11:07, 7年前 , 105F
馬丁走人，統一大概馬上會去大西洋聯盟挖洋投來，知念大
06/25 11:07, 105F
→
06/25 11:07, 7年前 , 106F
概也是墊檔一下...
06/25 11:07, 106F
推
06/25 11:47, 7年前 , 107F
你再撐一年應該會有機會的 加油!!!
06/25 11:47, 107F
噓
06/25 12:16, 7年前 , 108F
草創中職，草創制度，草創環境，草創球隊
06/25 12:16, 108F
→
06/25 12:29, 7年前 , 109F
丟馬丁 隔年米糕撿走
06/25 12:29, 109F
噓
06/25 12:29, 7年前 , 110F
中職洋將規定真的是腦歹戔 學學日職好嗎
06/25 12:29, 110F
推
06/25 12:40, 7年前 , 111F
不是給不給本土機會或是知念有沒有屠殺二軍，而是洋
06/25 12:40, 111F
→
06/25 12:40, 7年前 , 112F
將制度真的該改，洋將狀況不好就只能解約真的笑死人
06/25 12:40, 112F
發現各位版友對七點討論蠻熱烈的..所以就解釋一下原文裡的用詞。 原文是說：「成績は申し分ない」 申し分ない的意思，日本weblio網路辭典的解釋如下： 「問題無い、不足した点がない、完璧である、などの意味で使われる。」 翻譯成中文是：「意義等同於沒問題、沒有不足之處、完美」。 換言之，在日本人眼裡，4勝1敗，防禦率3.09是很好的成績 這成績在日本二軍的話，的確是有機會上一軍試試看 或許該節目並未注意到，台灣的職棒是極端的打者聯盟，所以才會用了這個形容詞 但與也有可能是，該節目對知念是持比較寬鬆的態度看待，既然要做知念的專題報導， 也不好意思說他的成績不夠好，不然報導就沒人想看了吧～～ ※ 編輯: MaiLu (111.251.66.100), 06/25/2018 15:46:46
推
06/25 15:45, 7年前 , 113F
我覺得統一是吃了去年福瑞多的虧所以今年多找一個備胎
06/25 15:45, 113F
※ 編輯: MaiLu (111.251.66.100), 06/25/2018 15:47:28 ※ 編輯: MaiLu (111.251.66.100), 06/25/2018 15:48:23
→
06/25 16:00, 7年前 , 114F
就跟宋家豪常駐二軍一樣啊，制度問題
06/25 16:00, 114F
→
06/25 16:03, 7年前 , 115F
不特別解釋的話，很難理解另一個洋將ERA8.x，他沒拉上去過
06/25 16:03, 115F
推
06/25 16:59, 7年前 , 116F
補充一下 獅隊已經跟知念延長合約到7月30
06/25 16:59, 116F
推
06/26 12:43, 7年前 , 117F
中職二軍已經是知念目前打過最高層級的，薪水也是，沒有
06/26 12:43, 117F
→
06/26 12:43, 7年前 , 118F
對不起他的地方，且他是自己跑來測試的，沒有綁不綁的問
06/26 12:43, 118F
→
06/26 12:43, 7年前 , 119F
題
06/26 12:43, 119F
推
06/26 12:45, 7年前 , 120F
即使他拉上一軍，最後被新的洋先發取代的機率太高了！球
06/26 12:45, 120F
→
06/26 12:45, 7年前 , 121F
隊還是會以最理想狀態做考量(1.等馬丁調整 2.換新洋投)，
06/26 12:45, 121F
→
06/26 12:45, 7年前 , 122F
簽知念的用處本來就是擋墊過渡期用
06/26 12:45, 122F
推
06/26 12:54, 7年前 , 123F
另外，不只在二軍有月薪10萬臺幣+包住，上一軍直接升到
06/26 12:54, 123F
→
06/26 12:54, 7年前 , 124F
月薪100萬日幣(約27萬臺幣)，不論一二軍這待遇都比獨立聯
06/26 12:54, 124F
→
06/26 12:54, 7年前 , 125F
盟好很多
06/26 12:54, 125F
→
06/26 12:54, 7年前 , 126F
我原本以為有低薪就很好了XD
06/26 12:54, 126F
→
06/26 12:54, 7年前 , 127F
底薪
06/26 12:54, 127F
推
06/27 00:55, 7年前 , 128F
就待遇來講統一沒有虧待他 有問題的是聯盟的洋將制度
06/27 00:55, 128F
‣ 更多 MaiLu 的文章
文章代碼(AID): #1RBzcXrb (Baseball)
‣ 更多 MaiLu 的文章
文章代碼(AID): #1RBzcXrb (Baseball)