[分享] TV-Tokyo 知念広弥專題

看板Baseball作者 (C.Yang)時間7年前 (2018/06/24 23:01), 7年前編輯推噓72(73推 1噓 86→)
留言160則, 47人參與, 7年前最新討論串1/3 (看更多)
上禮拜就有看到說電視台來台灣拍他的故事在日本撥出 這幾天剛好看到有影片放上去 小弟日文不好 看了大意上就是描述他的棒球歷程 以及剛與妻子新婚就分開來台灣 也有介紹他目前在二軍的成績跟生活(好像沒有翻譯) 也有介紹台灣的洋將制度說明為什麼還待在二軍 受訪說話的樣子給人的感覺是個很好的選手XD 有興趣的大家可以看看 https://youtu.be/cGwyLixfX9k
----jfy大協助翻譯部分---- 　　知念在去年參加日職測試會且沒通過後， 他就決定要從棒球引退，是因為他老婆希 望他再拼拼看，所以才在3月時來台測試，並獲得統一獅的合約。 而他在台南的生活基本上都是用英語溝通，但他去吃晚餐的店家，英、日語都不通，所以 他是嘗試了很多次之後，才知道青椒肉絲是哪個，然後就每天都點青椒肉絲，在這之前常 有餐廳送上來的菜，跟他認為的菜有差異 　　而知念說中職對外籍選手的合約是先簽3～5月的3個月合約，然後6～10月是每次月簽 ，他大學畢業後先去九州三菱自動車（社會人球隊），25歲才報名日職測試會，但該年度 日職測試會沒過，就改加入日本獨聯BC聯盟新潟隊，之後又因為BC聯盟新導入的年齡限制 就自請離隊，再來就是自費來台測試，他原本想說若統一獅的測試也沒通過的話，就決定 引退。 　　並有提供他覺得台灣與日本對於練習的想法不同，台灣是只要覺得有點累了，就能結 束練習，而先發的隔天，他自己雖然會想要練習，但統一獅二軍的教練，不曾在他先發的 隔天要求他練習，且會要他好好休息。 　　他老婆是主動追他的，兩人是同一所大學，他老婆看到練習時的知念就一見鍾情，並 主動跟知念要聯絡方式，而兩人的約會就是棒球，與知念跟他老婆傳接球，他老婆也覺得 這樣的約會很開心。 　　他老婆也都會去看他的比賽並且錄影，而這影片應該是5月跟拍，因為知念決定只要6 月有續約就找他老婆來台灣住三週，最後就是有續約，然後他老婆來台灣 浴缸部分： 　　因為台灣人沒有日本人一定要在浴缸泡澡的習慣，所以影片中知念所使用的浴缸設備 已長期被閒置於球場角落，而知念因為想要泡澡，所以發現球場內有那樣的浴缸設備後， 就自行清理了影片中的浴缸設備，自行完成了自己專屬的泡澡設備,知念是抱持著既然已 經有相關設備，若不使用就很可惜的想法，並且命名為「一人Super錢湯（個人專屬多功 能浴場）」（WongTakashi大補充為他看到菅野也有在泡所以自己也要） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.153.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1529852472.A.7F8.html
→
06/24 23:04, 7年前 , 1F
甘蔗說馬大哥下半季要變牛棚了
06/24 23:04, 1F
→
06/24 23:05, 7年前 , 2F
大概就是跟去年黑阿福一樣 簽的約長又不便宜 捨不得丟
06/24 23:05, 2F
→
06/24 23:05, 7年前 , 3F
他要上去可能很難 除非喵喵三隻真的有一隻受傷不能投
06/24 23:05, 3F
推
06/24 23:08, 7年前 , 4F
讚
06/24 23:08, 4F
推
06/24 23:10, 7年前 , 5F
他在二軍都是郭恆孝幫忙翻譯,其實他英文算是很不錯 溝通
06/24 23:10, 5F
→
06/24 23:10, 7年前 , 6F
沒啥問題
06/24 23:10, 6F
→
06/24 23:10, 7年前 , 7F
我跟他都講英文
06/24 23:10, 7F
剛剛看影片就想到應該是郭幫忙 我也有想到你寫過他的專文 果然是用英文溝通XD ※ 編輯: garrygt4 (114.39.153.200), 06/24/2018 23:14:07
推
06/24 23:27, 7年前 , 8F
開頭有講到台灣過馬路沒紅綠燈很恐怖...XD
06/24 23:27, 8F
→
06/24 23:28, 7年前 , 9F
應該沒說行人號誌可以看
06/24 23:28, 9F
推
06/24 23:32, 7年前 , 10F
原來才新婚><
06/24 23:32, 10F
推
06/24 23:34, 7年前 , 11F
旁白簡單介紹中職時 都是LM的畫面XD
06/24 23:34, 11F
可能有另外拍什麼專題吧?
推
06/24 23:37, 7年前 , 12F
在二軍都是在曬太陽吧!
06/24 23:37, 12F
推
06/24 23:40, 7年前 , 13F
11分14秒 知念認為中職的洋將規定比日職還要嚴格
06/24 23:40, 13F
推
06/24 23:43, 7年前 , 14F
是說洋將在中職生存比日職難 因為不會讓你下二軍直接發機票
06/24 23:43, 14F
推
06/24 23:43, 7年前 , 15F
2軍月薪才10W日圓= =
06/24 23:43, 15F
推
06/24 23:45, 7年前 , 16F
他是自己來台灣測試的，就是一個備胎。
06/24 23:45, 16F
推
06/24 23:45, 7年前 , 17F
他的英文程度大概在中下等級的死勾意~~~就是還算可以溝
06/24 23:45, 17F
→
06/24 23:45, 7年前 , 18F
通不過腔調很重的那種 不過聊天不能太深入 再深入就要靠
06/24 23:45, 18F
→
06/24 23:45, 7年前 , 19F
平常看日本的“影集”學的日文單字慢慢跟他用英文日文
06/24 23:45, 19F
→
06/24 23:45, 7年前 , 20F
參雜聊XDD
06/24 23:45, 20F
哈哈 會英文應該就蠻厲害了 日本好像很多人不太行 但其實感覺製作單位有故意要凸顯他很辛苦所以強調沒翻譯XD? 本來以為會提一下有日本經驗的選手協助翻譯 結果好像也沒有XD
推
06/24 23:45, 7年前 , 21F
是10萬台幣...還有免費宿舍 喵喵給的條件算很好
06/24 23:45, 21F
→
06/24 23:46, 7年前 , 22F
下面日本鄉民也說在中職二軍比日本獨聯優渥不少
06/24 23:46, 22F
→
06/24 23:46, 7年前 , 23F
但其實中職很少會簽這種二軍洋將合約
06/24 23:46, 23F
這兩年好像蠻盛行的 擺一個在二軍當備胎 去年富邦有一個 今年中信也有一個 知念大概是薪資也就差不多多簽一個本土新人的水準 便宜的備胎吧
→
06/24 23:48, 7年前 , 24F
喔我看錯XD 那這樣算不錯啦
06/24 23:48, 24F
推
06/24 23:49, 7年前 , 25F
感覺有點少，不過這是他們雙方的事，講好就好。
06/24 23:49, 25F
推
06/24 23:50, 7年前 , 26F
結果沒去拍UniGirl反而我吱本體拍不少@@
06/24 23:50, 26F
推
06/24 23:51, 7年前 , 27F
手套繡minami 好感人QQ
06/24 23:51, 27F
推
06/24 23:52, 7年前 , 28F
他們那天在臺南球場拍的時候我跟在旁邊 主要就是想要拍
06/24 23:52, 28F
→
06/24 23:52, 7年前 , 29F
洋將 然後讓他講一些話 至於他們為什麼去拍LMG我就不知
06/24 23:52, 29F
→
06/24 23:52, 7年前 , 30F
道了XDDD
06/24 23:52, 30F
推
06/24 23:56, 7年前 , 31F
10萬台幣大約月薪3333元美金
06/24 23:56, 31F
推
06/24 23:58, 7年前 , 32F
統一是在學西武是不是 牛棚爛 連調度也是一樣
06/24 23:58, 32F
推
06/25 00:00, 7年前 , 33F
差不多就是職棒元年洋將月薪。
06/25 00:00, 33F
推
06/25 00:04, 7年前 , 34F
年薪應該比日職育成還高吧
06/25 00:04, 34F
推
06/25 00:05, 7年前 , 35F
近年吱吱開拓日本市場還蠻積極的 大王轟則本球隊也沾光
06/25 00:05, 35F
還有 87 則推文
還有 10 段內文
※ 編輯: garrygt4 (114.39.153.200), 06/25/2018 02:02:08
→
06/25 01:50, 7年前 , 123F
只是備胎,等洋將受傷不能投被解約才會補上來
06/25 01:50, 123F
推
06/25 02:00, 7年前 , 124F
加油
06/25 02:00, 124F
※ 編輯: garrygt4 (114.39.153.200), 06/25/2018 02:02:48
推
06/25 02:04, 7年前 , 125F
太太好漂亮
06/25 02:04, 125F
推
06/25 02:18, 7年前 , 126F
棚內女來賓是誰？
06/25 02:18, 126F
推
06/25 02:23, 7年前 , 127F
靠,難怪統一不給他升,原來升上去月薪會變100萬台幣
06/25 02:23, 127F
推
06/25 02:27, 7年前 , 128F
是日幣100萬...，台幣100萬約美金3萬多元。
06/25 02:27, 128F
→
06/25 02:30, 7年前 , 129F
月薪100萬台幣，這是有多年MLB資歷才有可能的。
06/25 02:30, 129F
推
06/25 02:34, 7年前 , 130F
因為他10萬跟100萬都沒寫單位,只有約37萬日幣這個有寫阿
06/25 02:34, 130F
→
06/25 02:35, 7年前 , 131F
怎可能100萬台幣 那大概都比統一其他三隻還貴了
06/25 02:35, 131F
推
06/25 02:36, 7年前 , 132F
好想早點看他上一軍喔.他上我一定買票去台南看現場
06/25 02:36, 132F
→
06/25 02:38, 7年前 , 133F
有寫單位阿，「元」是台幣
06/25 02:38, 133F
→
06/25 02:38, 7年前 , 134F
，円是日幣。
06/25 02:38, 134F
推
06/25 02:39, 7年前 , 135F
用常識想也不可能台幣100萬 ...
06/25 02:39, 135F
推
06/25 02:39, 7年前 , 136F
二軍也太佛了吧 十萬
06/25 02:39, 136F
→
06/25 02:39, 7年前 , 137F
小小郭膩
06/25 02:39, 137F
推
06/25 02:42, 7年前 , 138F
啊看到了XD
06/25 02:42, 138F
推
06/25 04:19, 7年前 , 139F
棚內的女生應該是tv東的女主播鷲見玲奈
06/25 04:19, 139F
推
06/25 04:44, 7年前 , 140F
統一真的還不錯，希望他上一軍有機會留下來
06/25 04:44, 140F
推
06/25 06:12, 7年前 , 141F
統一給他的薪資不錯耶
06/25 06:12, 141F
推
06/25 06:28, 7年前 , 142F
一個月十萬日幣的薪資很不錯我也是醉了
06/25 06:28, 142F
推
06/25 06:30, 7年前 , 143F
抱歉原來是台幣
06/25 06:30, 143F
推
06/25 06:32, 7年前 , 144F
這字幕一軍二軍薪水單位不一樣......
06/25 06:32, 144F
推
06/25 06:47, 7年前 , 145F
看日幣就好啦
06/25 06:47, 145F
推
06/25 08:17, 7年前 , 146F
這約不錯吧 升一軍可以領1萬鎂 以洋將水準算中階等級了
06/25 08:17, 146F
推
06/25 09:03, 7年前 , 147F
65樓問題很爛耶(翻白眼)
06/25 09:03, 147F
→
06/25 09:30, 7年前 , 148F
算非常高薪吧，獨聯大部份只有1x萬日元
06/25 09:30, 148F
→
06/25 10:31, 7年前 , 149F
有家小要養所以應該加薪的邏輯是？
06/25 10:31, 149F
→
06/25 10:31, 7年前 , 150F
推錯篇........
06/25 10:31, 150F
推
06/25 11:40, 7年前 , 151F
甘蔗快把馬丁尼茲換掉吧......
06/25 11:40, 151F
推
06/25 12:09, 7年前 , 152F
統一還是不敢用吧 資歷跟郭恆孝差不多的洋將......
06/25 12:09, 152F
推
06/25 12:27, 7年前 , 153F
馬丁走人他才有機會 大聯盟資歷擺在那
06/25 12:27, 153F
推
06/25 13:09, 7年前 , 154F
感覺有些人眼睛看到的和腦子的理解對不上XD
06/25 13:09, 154F
推
06/25 13:20, 7年前 , 155F
有次去現場看二軍比賽，他跟一樣是日本人(忘記名子，
06/25 13:20, 155F
→
06/25 13:20, 7年前 , 156F
一軍的防護員)講完話後要離開還會立正鞠躬再走。
06/25 13:20, 156F
推
06/25 13:27, 7年前 , 157F
一色優吧 體能教練
06/25 13:27, 157F
噓
06/25 16:12, 7年前 , 158F
紅的明顯 播出播出播出播出播出播出
06/25 16:12, 158F
→
06/25 17:00, 7年前 , 159F
補充一下 獅隊已經跟知念延長合約到7月30
06/25 17:00, 159F
推
06/26 14:11, 7年前 , 160F
推
06/26 14:11, 160F
‣ 更多 garrygt4 的文章
文章代碼(AID): #1RBx8uVu (Baseball)
‣ 更多 garrygt4 的文章
文章代碼(AID): #1RBx8uVu (Baseball)