看板 [ BLEACH ]
討論串[問題] 有關單行本卷頭語的一點疑問....
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 有關單行本卷頭語的一點疑問....
推噓7(7推 0噓 10→)留言17則，0人參與, 最新作者lunastar時間18年前 (2006/05/10 21:10), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
有關戀次(11)和藍染(12)的，. 在看單行本翻譯的時候覺得實在不太了解他的意思，. 看了精華區的討論，也去查了日文原文，. http://www.geocities.jp/bleach_2125138/poem.html. 結果看了日文原文以後，覺得單行本意思好像翻的怪怪的..... 原本的第十
(還有282個字)
#2
Re: [問題] 有關單行本卷頭語的一點疑問....
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者kaldea823 (多鳴)時間18年前 (2006/05/11 17:35), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
不好意思打擾了～在推文底下推不完，本來想直接進站內信結果按錯鍵就變成PO在板上了b. 我去問了日本老師，才發現其實戀次的卷頭語不只有te shi ma u這個麻煩的東西，所以. 之前大家都誤會you ni的意思了（汗）. 動詞＋you ni有祈禱跟願望的意思，所以那邊不能翻成「就像」之類的意思. 如
(還有503個字)
#3
Re: [問題] 有關單行本卷頭語的一點疑問....
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間18年前 (2006/05/12 01:44), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
關於那三句話. 在下問了may網友以及一位在專職翻譯的朋友後，得出三個結論^^. 原文先ｐｏ上，亂碼的部份就用平假名補上. とどかぬ牙に 火をともす. あの星を見ずにすむように. この吭を裂いて しまわぬように. 1.吭(ぶえ)也有著"喉結"的意思，通常連詞為のどぶえ，而在這裡的唸法. 則為のど，這
(還有557個字)
#4
Re: [問題] 有關單行本卷頭語的一點疑問....
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間18年前 (2006/05/13 09:21), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
以上面的翻譯來看，. 第一句指的是戀次對力量強他許多的朽木白哉的挑戰。. 第二句指的是戀次對白哉的競爭意識並不想被露琪亞發現. 第三句是指戀次一直在努力勝過對方，卻總是追趕不上，. 只能藉著吶喊來宣洩心中對自己的不滿和自卑。. 於是，希望能變得更強，變得更強的話，就不會. 有現在面對問題(白哉、露琪
(還有156個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁