Re: 最終回不負責片段翻譯

看板ArakawaCow作者pttc時間14年前 (2010/06/11 02:11)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 9人參與討論串3/3 (看更多)

私心想翻譯溫柔的大總統夫人段XD 有些語句也不確定是否正確，請高手賜教~!! --- 真快呢，從那之後將近兩年了... 夫人：最近工作如何呢？古拉曼：問題積的像山一樣多，感覺一口氣老了許多呢古拉曼：沒讓夫人教訓一下的話，還真是不行了夫人：唉呀討厭，我沒這麼恐怖吧？古拉曼：現在東有無能君，北有阿姆斯壯好好地在幹事情，我這老頭才能安穩地坐在大總　　　　統這位置上，真是件值得慶幸的事情阿夫人：還不想把位子讓給後進嗎w 古拉曼：還沒還沒，我不會把位子讓給年輕人的！ww 夫人：唉呀～說了跟外子一樣的話呢，那個人可真是個工作狂呢古拉曼：不不，我才沒那麼誇張呢傲嬌登場!!!　　(無誤) 賽利姆：媽媽！　媽媽！　(含淚) 夫人：欸，賽利姆，怎麼了嗎？賽利姆：小鳥受傷了，救救他　　(掛著眼淚的傲嬌真可愛XD) 夫人：唉呀呀真糟糕，快請老管家幫忙拿繃帶過來。賽利姆：可以治好嗎？　　小鳥能夠痊癒嗎？　(噴淚的傲嬌XD) 夫人：沒問題的，你要輕輕地拿著他喔，輕輕地... 古拉曼：…妳把他教育成了一個溫柔的孩子呀夫人：嗯嗯，雖然當初決定養育這孩子時，被大家反對…但這孩子不需擔心，便慢慢成　　　長茁壯… 古拉曼：就請你再守護著他吧　　　　(這段不確定是否正確) 　　　　你已經知道…這孩子曾經異變過吧？夫人：我不會讓他發生的，沒問題!! (感動~~) 傲嬌對著古拉曼say byebye 古拉曼：究竟人造人與人類之間……是不是真能心意相通呢…… 　　　　想到這種全新的可能性，不管多少都那麼令人感到興奮阿～　　　　齁齁齁 ---- 對古拉曼有點改觀，他也不完全是邪惡的老狐狸，其實是一個對人造人與人類共存樂觀其成的人:) 而大總統夫人本身更是心胸寬廣，明知賽利姆是人造人卻還是把他養育長大。比起年輕一輩的轟轟烈烈，我對老一輩的古拉曼與大總統夫人也感到敬佩XD ps.賽利姆也蠻幸運的～他算是唯一倖存下來的人造人吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.139.196

推

std26982943

06/11 02:16, , 1^F

06/11 02:16, 1^F

→

sora7936

06/11 02:28, , 2^F

06/11 02:28, 2^F

推

nadoka

06/11 04:19, , 3^F

06/11 04:19, 3^F