Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-5(+統整)

看板AnimalForest作者 (駝司)時間3年前 (2020/06/28 21:18), 3年前編輯推噓82(82推 0噓 27→)
留言109則, 84人參與, 3年前最新討論串1/1
因為有故事(?)的小動物們愈來愈多啦 所以在本篇統整了目前自己及板友們撰寫的動物考究系列文章，以利之後查閱 以下依發文時間排序： （黃字動物在主文，藍字動物則是補充在推文，部分資訊可能相對沒那麼詳細） 仰韶 #1UiDhfLl (AnimalForest) 艷后、小睫、帕塔雅、有美、佩希、艾勒芬、賴恩睿 #1UtCTnK6 (AnimalForest) 無尾熊系列居民、朱祿 #1UtDOfPK (AnimalForest) 班長、小芽、素返真、李可、羅博&畢安卡、羅奇、繼光、雪兒&墨墨、凱恩、版友補充克栗 斯 #1UttfxkZ (AnimalForest) 李可補充：我發現我先前說明不夠仔細造成有些人誤會了，先說聲不好意思QQ 非洲野犬不是狼，但也不是狗哦！（其餘說明已補充在原文） 阿判、秀益&哈奇、大大&巨巨、小岡、阿波羅、比利、施傅、伏特、貝果、版友補充繼光英 文名來源 #1UvFNylM (AnimalForest) 美玲 #1UvblQZv (AnimalForest) 華爾滋、氈氈、雪花&冰莎、蜜拉、安東尼、爾光、毛海兒、彭澎、梅麗諾、版友補充月兔 、大功 #1UxQWxjv (AnimalForest) 以上如有遺漏的部分還請各位版友協助補充，感謝QQ 順便在這裡分享幾個常用的資訊網站： （中文）豆丁森友會 https://doting.tw 可以快速查到中/英/日文的動物姓名，也有口頭禪、座右銘、房間風格可以看 個人覺得是目前中文網站中用起來最方便的 （日文）攻略大百科「あつまれ どうぶつの森」 https://bit.ly/2VcjULI 日文版本的基本資料，連前作的設定也有列出（夢想、特技、家庭...） 部分動物也會有原型、名稱由來等（但不多） （英文）animal crossing fandom wiki https://bit.ly/3dnwSMT 資料齊全、多數的動物的名稱由來及原型也都可以在這裡找到 也會附上各國語言的動物名字，很好用！ （英文）nookipedia https://bit.ly/3fLtRYd 內容跟與上面網站差不多，而且資訊似乎更豐富（我現在也比較常用這個網站XD） 有時候資訊與上面網站會不一樣，可以交叉著看 可以利用這些網站來查查自己家的小朋友們有沒有什麼特別的故事XD 希望能藉由這系列拋磚引玉釣出更多神人來 大家一起入坑來當森學家(?) ※※※前言結束，以下本文※※※ 首先是今天的壽星 文青 https://i.imgur.com/I8r9Dvg.png
文青的日文名やさお（yasao），是やさおとこ（yasaotoko，寫作「優男」）的簡稱 原意是指舉止風雅，具有品味的男性 https://i.imgur.com/T9A8pNr.jpg
加上他的座右銘「文學需沉溺其中」（文学とは溺れること） 文青確實給人一種文藝青年的形象，對吧？ https://i.imgur.com/xICzFEZ.jpg
不過優男在現代的定義比較接近溫柔的男性（優しい男） 也就是所謂的「暖男」啦 https://i.imgur.com/RY8jP9i.jpg
38度，夠暖了吧？ 有些時候優男也帶有貶抑，指這個男性過於優柔寡斷而不可靠 https://i.imgur.com/swwrfIy.jpg
文青的英文名Kidd則是來自kid Kid除了小孩（child）外，也有小山羊（young goat）的意思 https://i.imgur.com/BCMVtCu.jpg
註：我承認這篇圖文不符，就只是要來曬島民的XD https://i.imgur.com/OEyvyyR.jpg
生日快樂啦，文青！ https://i.imgur.com/why9jPc.jpg
阿甘 https://i.imgur.com/y5U0Pa4.png
阿甘的原名為アマミン（amamin） 中文名是來自アマ（あま），漢字寫作甘 而日文名則是來自於他的原型アマミノクロウサギ（amami no kuro usaki，奄美野黒兔） 中文稱作琉球兔、奄美短耳兔 https://i.imgur.com/LHWINjU.jpg
琉球兔是一種僅分布於奄美大島及德之島的原始兔 體色為黑褐色，耳朵與腿都比一般兔子來得短小，四肢有長長的爪 比起兔子，他們外觀似乎長得更像老鼠XD https://i.imgur.com/qTRUuIF.jpg
不過實際上琉球兔可是亞洲大陸古代兔的遺族，為珍貴的活化石 1963年被日本指定為國家特別天然紀念物 而阿甘身上穿的夏蜜柑服也是有小秘密der 因為奄美大島的特產之一就是桶柑 https://i.imgur.com/LiMk3jX.jpg
琉球兔也常以桶柑樹皮為食 https://i.imgur.com/lC8HomV.jpg
有時會造成當地農害 可是人家琉球兔可是兔界大學長餒！還是政府欽定的國寶呢！後台硬的很 所以根本沒人敢動他，讓不少農民十分頭痛XD （硬、硬派寫實.....） 註：阿甘的故鄉奄美大島以豐富的生態及優美的景觀聞名，在2017年被指定為國立公園 有著「離天堂最近的島」的稱號 https://i.imgur.com/Elhl8yB.jpg
（雖說一堆海島都這樣自稱啦.....） 所以阿甘家的佈置才會走沙灘渡假路線 https://i.imgur.com/T2bbo5o.jpg
BTW奄美大島也是《海角七號》中日本歌手中孝介的故鄉哦！ 註2：琉球兔數量稀少，被列為瀕危物種 如此珍貴的動物，曾經差點被外來種給滅了 以前，琉球群島一帶有許多原生毒蛇ハブ（habu，中文稱作波布） 毒蛇照，請小心開圖↓ https://i.imgur.com/0ICAwqj.jpg
由於波布毒性強，因此被當地居民視為有害生物 （與波布血緣相近的物種為龜殼花，在日文被稱作台湾波布） 因此日本政府自外地將貓鼬（マングース）引進沖繩及奄美大島，希望能減少毒蛇數量 https://i.imgur.com/itdkAk8.jpg
寶可夢寶石版中，飯匙蛇ハブネーク與貓鼬斬ザングース的原型就是源自於此 https://i.imgur.com/5bs86aF.jpg
BUT！！ 沒想到這些貓鼬不僅沒有消滅毒蛇 反而去捕食當地原生的爬蟲、鳥類及小型哺乳類 導致這些珍稀物種大量減少 琉球兔也是其中的受害者之一QQ （貓鼬：有兔兔吃，傻子才去跟毒蛇拼命） 最後，這場生態浩劫導致日本政府每年必須多花三億去補殺這些貓鼬 可憐哪 古乃欣 https://i.imgur.com/Se9mOHX.png
古乃欣的日文名為アグネス（agunesu） アグネス為歐洲常見的女性名字agnes（艾格妮絲），原為希臘文「純潔」之意 中文名應該是音譯自グネス→古乃欣 而日文取做アグネス的原因 可能是諧音了她的個性「大姐姐」（アネキ）與沖繩特有的黑豬品種アグー（agu-） 中文常稱呼為「阿古豬」 https://i.imgur.com/p0Z1sS2.jpg
全身漆黑的阿古豬是不是跟跟古乃欣黑豬的形象很類似呢？ 阿古豬肉口感軟嫩肉質鮮美，是一種非常受歡迎的肉品 有去沖繩觀光過的版友們應該或多或少都聽過/吃過阿古豬吧XD https://i.imgur.com/NFUpbQ3.jpg
不過一般我們吃到的阿古豬，通常不會是純種阿古豬（アグー） 而是阿古豬與西洋豬的混種豬 而且要有50%以上的アグー血統才夠格稱作阿古豬，名字以片假名另寫作あぐー 至於古乃欣的座右銘「黑白分明」，其實意外的有深度 座右銘原文「目は心の鏡」，意思為「眼睛是映出人心的鏡子」 典故來自［孟子‧離婁上］，原文如下： 孟子曰：「存乎人者，莫良於眸子；眸子不能掩其惡。胸中正，則眸子瞭焉；胸中不正，則 眸子眊焉。聽其言他，觀其眸子，人焉廋哉！」 孟子這句話大意為：想了解一個人的善惡，最好的方法就是觀察他的雙眼 正直的人眼神是清澈明亮的、心不正者眼神則混濁不清，這是無法隱藏的 「黑白分明」則是出自漢‧董仲舒《春秋繁露‧保位權》：「黑白分明，然後民知所去就。 」 比喻是非善惡界限清楚 在這裡也有借指古乃欣臉上黑白花色的形象 不僅如此，「黑白分明」也常被用來形容一個人的眼珠清澈有神 同時呼應了原文孟子的典故 亞瑟 https://i.imgur.com/B3u4fKq.png
亞瑟的中文名字來自他的日文名アーサー（a-sa-），為Arthur的日文拼音 獅子+亞瑟這個組合是不是很有英國風格呢？（亞瑟王4 ni？） 不過人家其實是隻道地的日本獅子(?)哦XD 亞瑟的形象是源自沖繩風獅爺シーサー（shi-sa-，下文以「西薩」稱之） https://i.imgur.com/CGeUTcs.jpg
西薩是琉球方言裡「獅子」的意思 風獅爺（或稱石獅公）為閩南、粵東、金門、台南安平及琉球群島常見的獅子像 通常設立在建物屋頂、村落高台等處，主要是用來辟邪化煞的厭勝物 金門的風獅爺最初就是居民為了鎮風而設立的 https://i.imgur.com/RNj0vP4.jpg
(↑金門的風獅爺) 而沖繩的西薩是被中國的閩人移民傳來的 與金門不同，沖繩西薩原始是作防火的風水用途 https://i.imgur.com/LL5e35V.jpg
在前作，亞瑟的夢想是成為消防員的設定可能也是參考於此 亞瑟的口頭禪「哪哈」（ナハッ）可能是諧音自沖繩本島的主要城市那霸（なは, naha） 而他的座右銘「なんくるないさ」是一句沖繩的方言 這句話常被解讀成「なんとかなるよ」：船到橋頭自然直，總會有辦法的！ 所以沖繩人就被冠上了這樣的形象：啊~沖繩人真是樂觀隨性啊~ 不過這句諺語的原話其實是「まくとぅそーけーなんくるないさ」 真正的意思為「只要在正確的道路上努力，自然會得到回報」 所以人家不是隨性啦！是腳踏實地的草根精神XDD 中文版將這句譯作「水到渠成」：比喻事情條件完備則自然成功，不需強求 註：「哪哈」也可能也有參考自日本藝人せんだ みつお的招牌ギャグ（gag, 表演梗？插科 打諢？不知道該怎麼翻...） https://i.imgur.com/xv0Jtpj.jpg
該動作是把兩隻手放在臉旁前後移動，一邊大喊「ナハッナハッ！」（哪哈哪哈！） 這個梗紅到後來被改編成團康遊戲，玩法類似台灣的「虎克船長」 https://youtu.be/ZxnE4TIaqOc
註2：亞瑟家裡的音樂「沖繩K.K.」，原文為「ハイサイけけ」 https://i.imgur.com/1CECZ6g.png
其中「ハイサイ」（haisai）是沖繩方言「你好」的意思 而專輯封面上，K.K.手上拿的是沖繩特有的撥弦樂器「三線」 https://i.imgur.com/vsqEFjm.jpg
三線的起源一般認為是來自中國的「三弦」，被移民的閩人傳入 而後來沖繩三線逆輸入日本後，就演變成日本著名的弦樂器三味線了 https://i.imgur.com/n6PrZZ8.png
對了，各位有沒有發現沖繩K.K.的封面似乎有個不合理之處呢......？ 大家可以試著找找看到底哪裡出了問題XD 註3：除了音樂，亞瑟家的裝潢其實也藏了不少沖繩梗 https://i.imgur.com/Acbaakc.png
亞瑟家中擺的兩隻石獅子可能就是象徵沖繩西薩 與金門風獅爺不同，沖繩西薩因為受到日本狛犬的影響，常為成對的形象 張嘴與閉嘴的造型可能也是來自狛犬的「阿形」與「哞形」 https://i.imgur.com/X9wucaj.jpg
另外，沖繩也是日本主要的紅樹林分佈區之一，所以亞瑟家的牆壁才會是紅樹林壁紙 https://i.imgur.com/nS9edw5.jpg
阿龍 https://i.imgur.com/H7BKpv8.png
端午應景的阿龍 日文原名タツオ（tatsuo） たつ（tatsu）可以寫作「竜」或「辰」，都有「龍」的意思 お（o）可以寫作「雄」、「男」、「夫」.....，常用於日本男性名字 不管從外型還是名字來看，毫無爭議阿龍的原型肯定就是龍 而且還是條東方龍 https://i.imgur.com/MwXxqNu.jpg
關於龍的存在與起源至今都還是團謎 《史記》《左傳》等史料都有提過夏朝以前的中國曾有人養龍、甚至食用龍 （據記載味道似乎不錯XD） 因此有一派學者推測龍的真身可能是鱷魚 https://i.imgur.com/qGukeDy.jpg
遊戲會將鱷魚種族的阿龍的設計成「龍」的原因，似乎也能從這裡窺知一二了XD 而在民間傳說的版本裡，龍的前身是條鯉魚 https://i.imgur.com/WgrbgJB.png
相傳鯉魚只要能跳過龍門，就能化身為龍，騰空升天 https://i.imgur.com/C1nmbl6.jpg
是的，這就是阿龍的座右銘「魚躍龍門」（登竜門）的由來 比喻人登高上位、飛黃騰達的意思 註：魚躍龍門的龍門並不真的是一個「門」 而是一個地名，位於中國山西省河津市的黃河峽谷 https://i.imgur.com/V9hrMkG.jpg
古人發現每年到了春季的時候，這些鯉魚會逆水上溯，在龍門形成跳躍的群體 但在瀑布以上，由於水流湍急，沒有任何魚類可以登上 所以古代人們想像這些鯉魚跳過龍門以後就會變化成龍升天而去 不過，後來科學發現，這些想登龍門魚其實不是鯉魚，應該是鱘魚才對 鱘魚跳水也不是為了化龍飛天，而是為了繁殖而溯河洄游 https://i.imgur.com/2zkVbOP.jpg
琉球動物一直是我很想寫的系列 無奈篇幅太長所以又花了不少時間刪減內容XD 到連假快結束才寫完 希望今天這篇也能幫到各位啦！ 最後好奇問問 有版友的首抽是亞瑟+古乃欣這個沖繩組合開局的嗎XD （資料及圖片來源：日本網友討論、Nookipedia、動森英文維基、pixiv百科試典、維基百 科、Google） 以上內容皆屬網友討論及臆測，從未經過官方證實 本人才疏學淺，只是資料搬運+Google機翻仔QQ，部分也有我自己的推測 歡迎各位版友推文補充說明 如果有誤譯或誤解之處請務必告訴我，感激不盡！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.8.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1593350326.A.76F.html ※ 編輯: toapaca (115.82.8.231 臺灣), 06/28/2020 21:24:09
推
06/28 21:24, 3年前 , 1F
頭推!!!!!!!!!!!!!
06/28 21:24, 1F
推
06/28 21:28, 3年前 , 2F
推！沖繩系列好好看！
06/28 21:28, 2F
想當初第一次出國就是去沖繩，超懷念的XD 感謝補充克栗斯，可惜推文被斷惹QQ====================
推
06/28 21:32, 3年前 , 3F
既然有人推了克栗斯的名稱我就來補充一下最近的新發
06/28 21:32, 3F
推
06/28 21:33, 3年前 , 4F
推推
06/28 21:33, 4F
→
06/28 21:33, 3年前 , 5F
現!其實克栗斯的座右銘日文原文"少年よ大志を抱け"
06/28 21:33, 5F
推
06/28 21:34, 3年前 , 6F
文青剛好來我島上過生日~
06/28 21:34, 6F
→
06/28 21:34, 3年前 , 7F
其實這句話是源自北海道大學前身札幌農學院當年被請
06/28 21:34, 7F
=====================================
推
06/28 21:34, 3年前 , 8F
看到古乃欣的本體之後馬上變成肉片了，笑出來
06/28 21:34, 8F
沒辦法，一搜尋阿古豬跑出來全都是肉片圖XDD
推
06/28 21:34, 3年前 , 9F
推推!
06/28 21:34, 9F
=====================================
→
06/28 21:35, 3年前 , 10F
去的克拉克博士的名言"Boys be ambitious"
06/28 21:35, 10F
→
06/28 21:36, 3年前 , 11F
不曉得松鼠這個動物跟北海道有沒有甚麼關係?
06/28 21:36, 11F
→
06/28 21:36, 3年前 , 12F
這句話後來變成北海道大學類似校訓一樣的存在
06/28 21:36, 12F
→
06/28 21:37, 3年前 , 13F
去年去北海道大學的時候我的一個朋友跟我說的!當我
06/28 21:37, 13F
→
06/28 21:37, 3年前 , 14F
拿到他的照片時看到這句話馬上就覺得他不只是個可愛
06/28 21:37, 14F
→
06/28 21:37, 3年前 , 15F
的運動松鼠!說不定還是北大高材生XD
06/28 21:37, 15F
→
06/28 21:39, 3年前 , 16F
查了一下 似乎北海道有個特有種蝦夷松鼠!原型可能是
06/28 21:39, 16F
→
06/28 21:39, 3年前 , 17F
這個動物出來的!(亂猜XD
06/28 21:39, 17F
===================================== 補個蝦夷松鼠圖 https://i.imgur.com/dqqmmC4.jpg
感謝您的補充！！蝦夷松鼠好可愛XDDD
推
06/28 21:42, 3年前 , 18F
阿甘超可愛！
06/28 21:42, 18F
推
06/28 21:43, 3年前 , 19F
Push讚讚 今天收到攻略本發現音音的日文名是doremi
06/28 21:43, 19F
音音的名字do-re-mi除了是音階外 同時也是一首很有名的歌哦！大家一定都聽過 出自電影真善美（The Sound of Music）： https://youtu.be/drnBMAEA3AM
這首歌的第一句歌詞是： 「Doe, a deer, a female deer」 （「Doe」是「鹿」，一隻小母鹿） 是不是剛好很符合音音的形象呢XD
推
06/28 21:43, 3年前 , 20F
推推
06/28 21:43, 20F
推
06/28 21:45, 3年前 , 21F
推
06/28 21:45, 21F
推
06/28 21:47, 3年前 , 22F
沖繩KK的三味線樂器畫錯了？
06/28 21:47, 22F
推
06/28 21:49, 3年前 , 23F
恩畫錯啦 系卷多畫一個
06/28 21:49, 23F
兩位正解！！
推
06/28 21:54, 3年前 , 24F
推！
06/28 21:54, 24F
推
06/28 21:56, 3年前 , 25F
大推
06/28 21:56, 25F
推
06/28 21:57, 3年前 , 26F
推我家阿龍
06/28 21:57, 26F
推
06/28 21:59, 3年前 , 27F
看完原po的介紹之後，本來覺得普通的動物們就會變
06/28 21:59, 27F
→
06/28 21:59, 3年前 , 28F
得很吸引人！
06/28 21:59, 28F
謝謝XD 動森定律就是通常愈普通的故事都愈多XD
推
06/28 22:01, 3年前 , 29F
推！
06/28 22:01, 29F
推
06/28 22:04, 3年前 , 30F
06/28 22:04, 30F
→
06/28 22:04, 3年前 , 31F
看來我這密語選得不錯
06/28 22:04, 31F
還有 46 則推文
還有 21 段內文
→
06/29 10:00, 3年前 , 78F
曾經有過亞瑟，結果來了都嘴砲不運動就讓他自己走了
06/29 10:00, 78F
推
06/29 10:21, 3年前 , 79F
抽不到阿龍QQ上次出島50張沒鱷魚
06/29 10:21, 79F
拍拍QQ 幫你集氣希望阿龍快點到您島上露營！
推
06/29 10:31, 3年前 , 80F
慘 目前介紹沒一隻是我家居民QQ
06/29 10:31, 80F
目前板上雖然已經有不少動物考究文了，但也才佔總居民的10%而已QQ 動物太多啦XDD
推
06/29 10:45, 3年前 , 81F
推！沖繩組合真不錯！當初看到亞瑟只覺得他長得跟一
06/29 10:45, 81F
→
06/29 10:45, 3年前 , 82F
般獅子不一樣，原來形象是風獅爺
06/29 10:45, 82F
亞瑟這個名字誤導人啊XD （雖然也不能說他翻錯）
推
06/29 11:24, 3年前 , 83F
原來我家古乃欣來自沖繩!!!看著看著就餓了XD
06/29 11:24, 83F
想吃午餐了，餓 ※ 編輯: toapaca (115.82.8.231 臺灣), 06/29/2020 11:26:31 ※ 編輯: toapaca (115.82.8.231 臺灣), 06/29/2020 11:42:36 ※ 編輯: toapaca (115.82.8.231 臺灣), 06/29/2020 11:43:31
推
06/29 11:59, 3年前 , 84F
第一次出國沖繩+1
06/29 11:59, 84F
推
06/29 12:06, 3年前 , 85F
好喜歡這系列哦嗚嗚 也稍微看了一下自己家動物的資
06/29 12:06, 85F
→
06/29 12:06, 3年前 , 86F
料 覺得蠻有趣的！
06/29 12:06, 86F
了解動物們背後的設計真的很有趣XD
推
06/29 12:06, 3年前 , 87F
被一介紹瞬間覺得可愛！
06/29 12:06, 87F
推
06/29 12:10, 3年前 , 88F
推
06/29 12:10, 88F
推
06/29 15:32, 3年前 , 89F
古乃欣是我家開島元老之一，她很三八又可愛
06/29 15:32, 89F
→
06/29 15:33, 3年前 , 90F
沒想到她如此可口....
06/29 15:33, 90F
古乃欣個性好味道更好，每座島都值得擁有
推
06/29 16:56, 3年前 , 91F
推推! 超喜歡這系列介紹
06/29 16:56, 91F
推
06/29 17:34, 3年前 , 92F
推
06/29 17:34, 92F
推
06/29 18:41, 3年前 , 93F
推推這個系列好棒~
06/29 18:41, 93F
推
06/29 18:41, 3年前 , 94F
動森系的必推哈哈哈
06/29 18:41, 94F
推
06/29 19:16, 3年前 , 95F
西薩———！！！（錯頻
06/29 19:16, 95F
西薩RRRRR
推
06/29 19:29, 3年前 , 96F
推推 這系列好好看
06/29 19:29, 96F
推
06/29 22:06, 3年前 , 97F
推系列文
06/29 22:06, 97F
推
06/30 00:22, 3年前 , 98F
大推這系列！！！好看好讀又好玩！！！
06/30 00:22, 98F
感謝大家支持~~QQ ※ 編輯: toapaca (118.165.110.22 臺灣), 06/30/2020 01:30:39
推
06/30 02:10, 3年前 , 99F
島上有阿排(牛排)，是不是應該收古乃欣做伙啊～
06/30 02:10, 99F
推
06/30 13:23, 3年前 , 100F
先推再說
06/30 13:23, 100F
推
06/30 16:55, 3年前 , 101F
我猜桑托斯的家裡布置與西班牙口音猜是因為他是Nura
06/30 16:55, 101F
→
06/30 16:55, 3年前 , 102F
lagus rex這種巨大兔子(已絕種)XD因為是在西班牙度
06/30 16:55, 102F
→
06/30 16:55, 3年前 , 103F
假勝地島嶼Minorca發現的XD
06/30 16:55, 103F
推
06/30 23:40, 3年前 , 104F
推推
06/30 23:40, 104F
推
07/01 00:08, 3年前 , 105F
超喜歡這系列 推推
07/01 00:08, 105F
推
07/01 11:29, 3年前 , 106F
推~
07/01 11:29, 106F
推
07/02 16:52, 3年前 , 107F
推！
07/02 16:52, 107F
推
07/02 20:03, 3年前 , 108F
我愛羅奇~~~咦？
07/02 20:03, 108F
推
07/03 11:40, 3年前 , 109F
推 每次進版都期待能看到更新
07/03 11:40, 109F
‣ 更多 toapaca 的文章
文章代碼(AID): #1U-9YsTl (AnimalForest)