Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-4

看板AnimalForest作者 (駝司)時間3年前 (2020/06/20 14:10), 3年前編輯推噓147(147推 0噓 50→)
留言197則, 136人參與, 3年前最新討論串1/1
大家好！ 原本想看看能不能多找一些許願的角色 結果被綿羊吸引走注意力，就變成都在研究綿羊角色了 所以這篇超多綿羊 華爾滋 https://i.imgur.com/B32vHeM.png
累了嗎，聽首歌吧：https://youtu.be/8-62aIc0nQ8
華爾滋的名字要與她的口頭禪一起介紹 華爾滋本名為トロワ（torowa），來源為法文的數字3（trois） 而她的口頭禪「アンドゥ」（andou）同樣來自法文的數字1、2（un deux） 兩者合起來就是「アン‧ドゥ‧トロワ」（法文：un‧deux‧trois） （來聽google姐姐怎麼發音：https://bit.ly/2zCE6ij） アン‧ドゥ‧トロワ的來源為芭蕾舞練習時，用法文「1, 2, 3...」數拍子的聲音 https://i.imgur.com/PePkr2A.jpg
在日本文學創作或動漫畫裡蠻常見到的 https://i.imgur.com/djk13Sl.jpg
中文將口頭禪譯作「一二三」也是來自於此 所以，華爾滋的原始形象應該比較接近芭蕾才對XD 中文將名字翻作華爾滋可能是因為 在中文圈裡，「一、二、三」比起芭蕾，更容易讓人聯想到以三拍子為節奏的華爾滋（walt z，也譯作圓舞曲）吧 註：芭蕾雖然源自義大利 卻是在傳入法國後，於法國國王路易十四統治期間形式才逐漸完善 https://i.imgur.com/wlAIkLb.jpg
這位自帶白絲+高跟鞋屬性的國王，除了能征善戰外 同時也是芭蕾發展史中最大的乾爹 除了超愛看芭蕾表演外，他本人也會親自參與芭蕾舞劇的演出 https://i.imgur.com/Vy5Ux2e.jpg
太陽王的形象就是這樣來的，不用懷疑XD 路易十四在1661年創立了皇家舞蹈學院，旨在制定舞蹈規則及培育芭蕾人才 當時確立的基本舞姿及動作，奠定了現代芭蕾的基礎 這就是為什麼在芭蕾裡，有很多術語都是法文的原因啦 氈氈 https://i.imgur.com/6l7xr2Y.png
氈氈日文原名アクリル （akuriru） 中文翻作壓克力（acrylic） .......咦？ https://i.imgur.com/23ezA7a.jpg
多數人最先想到的應該就是上圖這種壓克力（聚甲基丙烯酸甲酯，PMMA）吧？ 這種硬梆梆的感覺跟羊的形象差很多啊！！ 其實這裡的アクリル指的是壓克力纖維（聚丙烯腈纖維，Acrylic fiber） https://i.imgur.com/eNCSRUG.jpg
壓克力纖維與尼龍（Nylon）、聚酯纖維（Polyester）並稱為三大合成纖維 其中，壓克力纖維是合成纖維裡觸感最接近羊毛的，常常與羊毛混紡在一起 https://i.imgur.com/dSlhACc.jpg
雖然氈氈的口頭禪不停的講著「羊毛」（ウール，英文：wool） 不過座右銘「100%化纖」（アクリル100%）就已經破梗啦！ 妳這傢伙、完全沒有羊毛成分吧XDDD *註：壓克力纖維與中文俗稱壓克力的PMMA並沒有直接關係 而是因為原料的主鏈都是丙烯（Acrylic）衍生物才得名 *註2：神奇的是，在英文版裡 氈氈的座右銘變成「100% Natural Fiber」（100%天然纖維） 整組意思都不一樣了 XD （美任：騙人不好、不要騙人） 雪花 https://i.imgur.com/OXEYYX5.png
雪花的原名為みぞれ（mizore） 中文稱作雨夾雪（又稱霙ㄧㄥ），是雪和雨一起降下的一種天氣現象 https://i.imgur.com/yzrM2E7.jpg
因為大氣底層的溫度略高於冰點，雪花在降下的過程不完全溶解，而形成這種雨雪混合的狀 態 通常發生在下雨轉變為下雪的短暫期間（或反過來） 因為外觀相似的緣故 在日本，みぞれ也是指一種刨冰（かき氷）的口味 https://i.imgur.com/rBrbk02.jpg
等等！我要抗議！！！！怎麼跟印象中五顏六色的日本刨冰不一樣！↓ https://i.imgur.com/AWJtHmd.jpg
因為早期刨冰口味的選擇不多 在刨冰上撒上砂糖的叫做「雪」、淋上透明糖水的叫做「みぞれ」 頂多心情好的時候再加點紅豆，稱做「氷金時」 老祖宗的刨冰就是這麼樸實無華 直到二戰後，商人開發出各式風味的水果糖漿 刨冰才變成現在我們所熟知的形象 https://i.imgur.com/Cwn2ML1.jpg
雖然刨冰口味愈來愈多樣，不過「みぞれ」至今仍然是冰店招牌上的經典之一哦！ https://i.imgur.com/jWF39sW.jpg
看起來比其他口味健康多了，對吧？ *註：前作的雪花家裡就是冰店造型哦 https://i.imgur.com/ll7zmP4.png
只是這代不知道為什麼拿掉這個設定了QQ *註2：中文名翻作雪花應該也是有其典故的 霙這個字在古文也有雪花的意思 可參見南朝梁．簡文帝〈雪朝〉詩：「落梅飛四注，翻霙舞三襲。」 註3：提到雪花，那也順便聊聊同為消暑好夥伴的冰莎吧！ https://i.imgur.com/Rkir0mt.png
冰莎的原名フラッペ（furappe）是日本常見的外來語 源自法文「frappé」，原意為「用碎冰冷卻」的意思 星巴克的熱門飲品星冰樂Frappuccino名稱由來就是「frappé+Cappuccino」 在日本，フラッペ常被用來稱呼冰沙：一種將果汁、咖啡或利口酒混合刨冰而製成的飲品 https://i.imgur.com/Amc3v4B.jpg
日本某些西式餐廳或咖啡店也會以フラッペ來稱呼刨冰 通常會用水果與冰淇淋裝飾，給人比較洋風的感覺（嗯對就是商人炒作） 題外話 與法文不同，在希臘frappe指的是一種咖啡，是希臘常見的國民飲品 https://i.imgur.com/nqi3AER.jpg
做法為即溶咖啡+糖+水用機器打出綿密泡沫後，加入冰塊/水/牛奶........ ......這、這不就是之前韓國很紅的400次咖啡嗎！！！ 只是希臘版長得沒那麼網美而已XDD https://i.imgur.com/FqITwhM.png
（不過網路上常見說法是韓國400次咖啡其實是起源於澳門的手打咖啡） 蜜拉 https://i.imgur.com/oOsjmHw.png
前幾回有人許願兔子島民，所以今天來聊聊大姐姐蜜拉吧 蜜拉的中文名字為日文原名ミラコ（mirako）的音譯 從外觀來看，身穿英雄服、臉戴紅面罩的蜜拉很有女戰隊或是女英雄的感覺吧 https://i.imgur.com/PlUbXNV.png
而她的口頭禪「だムーン」（da moon）中文取moon的意思翻作「月球」 嗯.....「女戰隊」、「月亮」、「兔子」......... 這些元素.....好像有點眼熟......... 沒錯 94辣個被Twitter瘋傳的女人 https://i.imgur.com/MN1Grgj.jpg
就算沒看過美少女戰士，應該也都認得女主角月野兔吧？ https://i.imgur.com/mCL7rZh.jpg
https://i.imgur.com/ZqptjBz.jpg
不過呢 蜜拉的原型更有可能是來自另一位主要角色 愛野美奈子（aino minako） https://i.imgur.com/w8jHbaQ.png
a.k.a.水手金星/金星仙子 https://i.imgur.com/stboomT.png
https://i.imgur.com/wxjNWdU.jpg
蜜拉臉上的紅面罩也很像美奈子早期的化身「水手V」的造型 https://i.imgur.com/n1YjhsD.jpg
而ミラコ（mirako）這個名字 是不是也跟美奈子（minako）很像呢？ https://i.imgur.com/uYorJaB.jpg
\金星超正！！/ *註：好想看蜜拉穿美戰服哦....... 安東尼 https://i.imgur.com/aLtUPN0.png
被連續敲碗兩次的安東尼 其實也有不少話題可以討論呢 安東尼的中文名是音譯自日文原名アントニオ（antonio） Antonio除了是西班牙男性菜市場名no.1外，也帶點食蟻獸（anteater）諧音的意味在 https://i.imgur.com/7Fnqv3E.jpg
（↑西班牙前20菜市場名） 口頭禪ムーチョ（mu-chyo）是來自西班牙文「mucho」，很多的意思 （卡辣姆久的「姆久」原意就是這個mucho） 名字與口頭禪滿滿西班牙風 再加上他的服裝鬥牛士服 說安東尼的原型是來自西班牙鬥牛士應該沒人有異議吧？ https://i.imgur.com/x5fKMQG.jpg
前回也有版友覺得安東尼長得很像已故巨星麥可傑克森（Michael Jackson） https://i.imgur.com/EAGw1ZB.jpg
https://i.imgur.com/WGtNYrT.jpg
其實在2012年安東尼第一次在3DS版《とびだせ どうぶつの森》出現時 也有不少網友在討論他們倆的相似性XD https://i.imgur.com/YH9Fj0K.jpg
https://i.imgur.com/96ZygSo.jpg
不知道是不是官方聽到大家的聲音 在這代，安東尼的海報似乎也有點致敬麥可的味道 https://i.imgur.com/8JBDfPb.png
https://i.imgur.com/BYFGt1c.jpg
不知道大家是怎麼想的呢XD 另外，安東尼的座右銘也很有趣 他的座右銘原文為「昔掘ったアリ塚」（むかしほったアリづか） 其實是在玩日本諺語「昔取った杵柄」（むかしとったきねづか）的諧音梗XD 字面上的意思為「以前用過的搗杵柄」 https://i.imgur.com/YRwqAnT.jpg
引申意為以前鍛鍊的才能，如今也毫不遜色。也就是中文「寶刀未老」的意思 而安東尼的版本「昔掘ったアリ塚」意思就變成「以前挖過的螞蟻窩」了 https://i.imgur.com/7p4OPrC.jpg
非常符合他食蟻獸的形象XDDD *註：Antonio同時也是是英文版阿誠的名字 https://i.imgur.com/X4Naaan.png
（是的，這個是阿誠） 而安東尼的英文名為Olaf 其來源有一說是來自西班牙鬥牛或運動賽事常聽到的歡呼聲「Olé」（噢嘞） 或是「Hola」，為西班牙文的「你好」（h不發音） 安東尼中文版的口頭禪「歐啦」也是來自於此 可能也有諧音olfactory（嗅覺的）的意思，因為食蟻獸以十分靈敏的嗅覺著稱 -------------------------------------- 這集在寫的時候有卡了一下所以產得比較慢QQ 希望各位不嫌棄啦！大家補班加油！！ （資料及圖片來源：日本網友討論、動森英文維基、pixiv百科試典、維基百科、Google） 以上內容皆屬網友討論及臆測，從未經過官方證實 本人才疏學淺，只是資料搬運+Google機翻仔QQ，部分也有我自己的推測 如果有誤譯或誤解之處請務必告訴我，感激不盡！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.20.10 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1592633403.A.B79.html
推
06/20 14:12, 3年前 , 1F
推推
06/20 14:12, 1F
推
06/20 14:14, 3年前 , 2F
這系列先推
06/20 14:14, 2F
推
06/20 14:19, 3年前 , 3F
完全沒有羊毛成份XDDDD
06/20 14:19, 3F
氈氈超鬧XD
推
06/20 14:19, 3年前 , 4F
終於有我超愛的冰莎！
06/20 14:19, 4F
推
06/20 14:19, 3年前 , 5F
推 每個角色都是梗啊
06/20 14:19, 5F
推
06/20 14:22, 3年前 , 6F
先推
06/20 14:22, 6F
推
06/20 14:26, 3年前 , 7F
這系列真的好好看！最期待大大發文
06/20 14:26, 7F
推
06/20 14:27, 3年前 , 8F
大推，阿誠再度出場，講到綿羊還是好奇賈洛斯
06/20 14:27, 8F
賈洛斯我之前查了一下，但沒找到相關資料...QQ 待其他高手補充QQ
推
06/20 14:29, 3年前 , 9F
推推 雪花超可愛
06/20 14:29, 9F
推
06/20 14:33, 3年前 , 10F
這不是逼我去刷一隻安東尼嗎
06/20 14:33, 10F
安東尼這麼帥，你值得擁有
推
06/20 14:36, 3年前 , 11F
推推，大大超用心，私心許願爾光和儒林XD
06/20 14:36, 11F
爾光 https://i.imgur.com/Bq0OSaL.png
與他溫和的外表不同 日文名字ビンタ的意思為摑巴掌 https://i.imgur.com/Xlt1w1g.jpg
......是的，反差很大吧XD 所以中文爾光其實就是打耳光的諧音啦 跟爾康沒有任何關係 https://i.imgur.com/YjSOBVG.jpg
這就是為什麼爾光的座右銘會是這句聖經名言啦： 「有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打」 另外關於爾光的口頭禪「晃晃」 原文為「だのら」（da nora） のら有懶惰/懶惰之人的意思 （感謝版友miola推文補充） 儒林的話，前幾天板上有篇文章有提到他的背景了 #1Uw84RKw (AnimalForest) m大家的儒林超可愛，一定要去看看XDD
推
06/20 14:40, 3年前 , 12F
好精彩!!!每次都看得意猶未竟 許願法蘭琪和克莉琪
06/20 14:40, 12F
法蘭琪跟克莉琪之前有大致找一下，但沒找到相關說法QQ 但我也很好奇她們兩個到底有沒有故事(?) 會再努力找看看XD
推
06/20 14:40, 3年前 , 13F
大推
06/20 14:40, 13F
→
06/20 14:41, 3年前 , 14F
許願朱黎 好奇獨角獸為何取這個名字
06/20 14:41, 14F
我也好奇！下次來找找看
推
06/20 14:42, 3年前 , 15F
推推，想許願同是綿羊的毛海兒～
06/20 14:42, 15F
毛海兒 https://i.imgur.com/hSU4wvF.png
毛海兒日文原名モヘア（mohea），中文叫做馬海毛 （Mohair） 馬海毛指的是安哥拉山羊身上的披毛 https://i.imgur.com/ZLTRyNZ.jpg
得名於土耳其語，意思就是「最好的毛」 由於安哥拉山羊目前尚無法完全實現人工圈養 生長環境與品質也有諸多限制 因此馬海毛目前仍屬於高檔紡織原料 https://i.imgur.com/qm0YKG8.jpg
所以說毛海兒可是高級品呢！ （是不是綿羊就不好說了....） 題外話，可能有些人有聽說過安哥拉毛（Angora） 但其實指的並不是安哥拉山羊的毛 而是另外一種動物——安哥拉兔的毛 https://i.imgur.com/u4SA3OP.jpg
推
06/20 14:42, 3年前 , 16F
許願貓系列～島上有10隻貓 好奇他們的來歷XD
06/20 14:42, 16F
全貓島太強了吧XDD
推
06/20 14:42, 3年前 , 17F
遇到同好了 \金星超正/
06/20 14:42, 17F
\正翻/
推
06/20 14:45, 3年前 , 18F
完全沒有羊毛成份 但他是羊阿 哈哈哈哈哈
06/20 14:45, 18F
這反差真的笑死XDDD氈氈你這隻假羊XDD
推
06/20 14:48, 3年前 , 19F
推
06/20 14:48, 19F
推
06/20 14:50, 3年前 , 20F
大推, 這系列真的很棒! 這一篇梗很強大xDDDDD
06/20 14:50, 20F
推
06/20 14:52, 3年前 , 21F
難怪會覺得蜜拉好像在哪看過
06/20 14:52, 21F
覺得蜜拉上一代的服裝更像美戰，可惜了
推
06/20 14:54, 3年前 , 22F
冰莎！
06/20 14:54, 22F
推
06/20 15:00, 3年前 , 23F
這系列超有趣的！！！想偷偷許願余子醬跟施傅！
06/20 15:00, 23F
施傅的話，前篇的推文裡有補充哦可以去看看XD 在蠻下面的地方可能要翻一下
推
06/20 15:00, 3年前 , 24F
推！好喜歡這系列~許願我愛的小楓~不知道有沒有故事
06/20 15:00, 24F
推
06/20 15:01, 3年前 , 25F
這個必推
06/20 15:01, 25F
→
06/20 15:02, 3年前 , 26F
許願何童和戈伍紀
06/20 15:02, 26F
戈伍紀看起來超酷的！
還有 140 則推文
還有 47 段內文
推
06/21 19:55, 3年前 , 167F
這個系列每篇都看 都很喜歡 長知識了
06/21 19:55, 167F
感謝支持QQ ※ 編輯: toapaca (118.166.71.196 臺灣), 06/21/2020 23:00:11 ※ 編輯: toapaca (118.166.71.196 臺灣), 06/21/2020 23:03:24
推
06/21 23:09, 3年前 , 168F
最近收到羊羊梅麗諾 超有氣質～但名字好像沒啥特別
06/21 23:09, 168F
梅麗諾 https://i.imgur.com/DecyvyC.png
梅麗諾是諧音日文原名マリー（mari） 中文版的梅麗諾同時也諧音自美麗諾羊 （merino） https://i.imgur.com/XQdXFMJ.jpg
美麗諾羊是細毛羊的主要品種，其產出的羊毛品質好產量也佳 日文名的由來有一說是來自兒歌：瑪麗有隻小綿羊 也可能諧音自金盞花（マリーゴールド，英文：marigold） https://i.imgur.com/FMNleWf.jpg
金黃色的外觀是不是很接近呢？ 感謝補充大功==============================
推
06/21 23:20, 3年前 , 169F
許願大功～只查出日文是木工、他有小孩，但好奇為
06/21 23:20, 169F
→
06/21 23:20, 3年前 , 170F
什麼口頭禪是施主～
06/21 23:20, 170F
==============================
推
06/21 23:47, 3年前 , 171F
超期待這系列，坐等老鷹
06/21 23:47, 171F
推
06/22 02:33, 3年前 , 172F
許願一下熱門的傑克跟小潤
06/22 02:33, 172F
推
06/22 19:11, 3年前 , 173F
敲碗然姐
06/22 19:11, 173F
==============================
推
06/22 19:39, 3年前 , 174F
大功的口頭禪是ボウズ，漢字通常寫成「坊主」，意思
06/22 19:39, 174F
→
06/22 19:39, 3年前 , 175F
大致有兩種，一種是對和尚的稱呼，一種是對小男孩的
06/22 19:39, 175F
→
06/22 19:39, 3年前 , 176F
稱呼。對男孩子的稱呼這種，通常是比較親近的人喊的
06/22 19:39, 176F
→
06/22 19:40, 3年前 , 177F
，例如毛利小五郎就會喊柯南「ボウズ」，中文通常會
06/22 19:40, 177F
→
06/22 19:40, 3年前 , 178F
翻成「小子」。
06/22 19:40, 178F
→
06/22 19:40, 3年前 , 179F
中譯組大概是採取了和尚這層意思（其實有點不合理）
06/22 19:40, 179F
→
06/22 19:40, 3年前 , 180F
，而翻成相對應的「施主」。
06/22 19:40, 180F
→
06/22 19:41, 3年前 , 181F
順帶一提，日文的「坊主頭」就是指頭髮很短的三分頭
06/22 19:41, 181F
→
06/22 19:41, 3年前 , 182F
或是光頭。
06/22 19:41, 182F
============================== 感謝您們兩位的補充！好詳細！ 原來大功有小孩？願聞其詳XD ※ 編輯: toapaca (118.165.108.131 臺灣), 06/22/2020 21:07:54
推
06/22 22:15, 3年前 , 183F
許願小雅
06/22 22:15, 183F
==============================
推
06/23 02:17, 3年前 , 184F
謝謝M大的解釋~我是看到日本網友在討論e+那代的卡
06/23 02:17, 184F
→
06/23 02:17, 3年前 , 185F
片大功介紹是寫「自從讓寶貝兒子ポコ自己一人生活
06/23 02:17, 185F
→
06/23 02:17, 3年前 , 186F
後，父親ダイク過著每天都過的很擔心，並默默守護
06/23 02:17, 186F
→
06/23 02:17, 3年前 , 187F
著他。」（大概翻的，不好意思）但兒子好像只出現在
06/23 02:17, 187F
→
06/23 02:17, 3年前 , 188F
那代，不知道這設定還在不在。另外大功的座右銘「
06/23 02:17, 188F
→
06/23 02:17, 3年前 , 189F
木の上に立って見る」有一說是「親（家長）」這個字
06/23 02:17, 189F
→
06/23 02:17, 3年前 , 190F
的由來（但實際上好像不是xD)。
06/23 02:17, 190F
→
06/23 02:18, 3年前 , 191F
06/23 02:18, 191F
============================== 感謝補充！！ 大功的兒子也太可愛了XDDD 不知道有沒有機會回歸，我覺得很可愛耶
推
06/23 06:08, 3年前 , 192F
推爆 期待這個系列
06/23 06:08, 192F
推
06/23 08:59, 3年前 , 193F
化纖的會翻成亞克力纖維,所以跟壓克力不一樣
06/23 08:59, 193F
→
06/23 09:00, 3年前 , 194F
有機會可以看看衣服洗標,有些成分上面會寫亞克力纖
06/23 09:00, 194F
→
06/23 09:00, 3年前 , 195F
所以可以跟做招牌的壓克力分別 :)
06/23 09:00, 195F
謝謝您的補充！！ 我原本以為亞克力是對岸在使用的名稱哈哈哈 但網路看了一下似乎兩邊都有在使用？我不是很確定XD
推
06/23 09:58, 3年前 , 196F
可以介紹一下愛睦嗎謝謝！！
06/23 09:58, 196F
剛剛看了一下，愛睦感覺有不少故事可以講，下次大概可以自成一篇XD ※ 編輯: toapaca (118.165.108.131 臺灣), 06/23/2020 14:40:17
推
06/23 15:11, 3年前 , 197F
阿誠我初始島民超可愛！
06/23 15:11, 197F
‣ 更多 toapaca 的文章
文章代碼(AID): #1UxQWxjv (AnimalForest)