Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-3

看板AnimalForest作者toapaca (駝司)時間3年前 (2020/06/13 23:51)推噓190(191推 1噓 53→)

留言245則, 175人參與討論串1/2 (看更多)

大家好~今天來繼續聊一些考究吧！今天這篇的所提到動物有些是前回版友們推文補充，我覺得很有意思的居民所以找了一些資料後整合放上來如果閱讀上少了些驚喜感的話先跟各位抱歉了QQ 阿判 https://i.imgur.com/RvYNYcE.png

感謝版友GK666推文補充今天的第一位讓我們先來講講阿判吧！阿判的日文名為ニコバン（nikoban）其中コバン是小判（こばん）的意思是江戶時代流通的一種金幣 https://i.imgur.com/OVZzJvZ.jpg

中文名阿判的判字就是來自於此阿判日文的口頭禪「ネコ」（neko,中文譯作貓貓）與他的名字合起來就變成ネコ+ニコバン=ネコに小判，給貓咪金幣這句有名的日本諺語啦（給貓金幣這句諺語同時也是小芽的座右銘，其解釋可見前回小芽篇） #1UttfxkZ (AnimalForest) 而阿判的座右銘日文為「ブタにしんじゅ」（豚に真珠）字面翻作「給豬珍珠」與給貓金幣一樣有著徒勞無功的意思 ....所以這是阿判跟小芽互相送禮的概念嗎笑死XDD 另外，網路上有不少說法指出阿判應該是遊戲裡第一位動物居民阿判從動森初代開始，全系列都有他的身影，不曾缺席過，是一位元老級的角色在GC版《どうぶつの森+》及3DS版衍生作《どうぶつの森：ハッピーホームデザイナー》裡阿判的ID編號是第一位 amiibo卡及e-card（算是amiibo卡的前身）中，動物居民編號的第一位也是阿判 https://i.imgur.com/dhTsS1t.jpg

（amiibo卡的編號#1~#17為特殊NPC，阿判為#18）生日1月1號代表一年的第一天在3DS版本《走出戶外》中其實有殘留的debug數據，而作為debug用的測試居民是以阿判為原型（感謝版友mimikyu推文協助翻譯）不過這些說法從來沒有得到官方證實過，所以聽聽就好囉XD *註1：阿判的英文名Bob可能是來自於截尾貓bobcat https://i.imgur.com/6HiInnl.jpg

而他英文版的口頭禪pthhhpth可能來自貓咪吐毛球時會發出的聲音（阿判你還好嗎....） *註2：既然有小判，那是不是也有大判呢？有的！ https://i.imgur.com/1jwz8OX.jpg

左邊為大判（おおばん），右上為小判，右下為面額更小的一分金（いちぶきん）由於大判面額太大，因此並不作為流通貨幣使用，常用於賞賜、獻貢或上流武士間的禮贈 *註3：給豬珍珠這句話是出自馬太福音7：6 「不要把神聖之物丟給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，免得牠們用腳把這些踐踏了，然後轉身撕咬你們。」至於為什麼會用豬來比喻呢？因為猶太人認為豬是一種污穢不潔的動物QQ *註4：網路上有個關於阿判的迷因（meme）：No One's Around to Help https://youtu.be/yD2FSwTy2lw

影片內容為動森主題曲混音配上阿判魔性的臉跟有毒的舞蹈 https://i.imgur.com/PFyMWIE.gif

加上不明所以又帶點黑暗風格的標題，吸引了200w以上的觀看人次（NS版出來以後觀看數已經暴增到400w了XD）也有被網友改編成其他版本 https://i.imgur.com/QiohZGg.gif

https://youtu.be/9_LG4Hre38I

https://youtu.be/4_OHV2Syrjg

(一小時版) No One's Around to Help（沒有人來幫你）其實是動森手遊《口袋營地》英文版裡當玩家在遊戲中請求好友幫忙，但好友欄是空的或好友今天已經幫過你了，就會出現這個訊息（↑我沒玩手遊，還請有玩過版友確認一下是不是這個意思）然後這是另外一個有朋友的世界線： https://i.imgur.com/ZVSPWz2.gif

秀益 https://i.imgur.com/Drq3hWi.png

如果你的島上有秀益，那你是不是也有做過類似的事情呢？開心的買了一頂帽子給他，期待他可以換一個新形象....... 然後...... https://i.imgur.com/G03KC5w.jpg

秀益啊啊啊啊啊啊啊！！！不是叫你這樣戴啦！！！！！回歸正題秀益的中文音譯於的日文名ショーイ（shyo-i）來源可能是軍官的階級–少尉しょうい（shyoui）他的口頭禪「ツーツツ」（tsu-tsutsu）可能是來自摩斯密碼的訊號音也有一說是指在冰面滑行的聲音版友yatagarasu在推文補充，也有被認為是飛機機槍開火的擬聲詞而秀益最大的特色當然就是他頭上戴的飛行員帽(aviator hat/pilot helmet)啦 https://i.imgur.com/7R04rc0.jpg

（在前作，秀益家的裝潢也很像飛機駕駛艙） https://i.imgur.com/QuruKNC.jpg

飛行員帽與護目鏡一直都是飛行員的招牌形象而其由來跟飛機的發展有很大的關係因為以前飛機是長這個樣子的↓ https://i.imgur.com/MQufwbt.jpg

這是第一次大戰時期的駱駝式戰鬥機，也是史努比在幻想時常用的愛機 https://i.imgur.com/Mlh3Ung.png

早期的戰鬥機普遍採用了開放式駕駛艙所以可以看到駕駛員史努比的頭幾乎都露在機身外面了QQ 如果沒有足夠保暖措施，史努比就只能高空中瑟瑟發抖惹QQ 所以飛行員才會戴這種皮製、蓋住耳朵的飛行帽來保暖及阻隔引擎的噪音於是在當時身穿飛行夾克、頭戴飛行帽、外加護目鏡跟大圍巾的造型就變成飛行員的經典形象啦！ https://i.imgur.com/3U1VD7F.jpg

大家都知道企鵝不會飛秀益明明是隻企鵝，卻是飛行員的設計不覺得這反差很可愛嗎XD https://i.imgur.com/u7SQ1y1.png

註：（感謝版友yatagarasu推文補充）秀益的英文名Boomer其來源有一說可能是來自一部美國電視劇《星際大爭霸》（Battlestar Galactica）的一位同名角色Boomer https://i.imgur.com/FUc2vRx.jpg

Boomer是個待過極地基地的飛行員，專長在冰凍環境中執行任務，跟秀益的形象很接近英文口頭禪「human」可能也跟這部科幻劇有關（非人類對人類的稱呼） Boomer軍階是中尉(lieutenant)也算是呼應日文少尉(second lieutenant)的來源（原本誤引用了2004版的Boomer，但其實應該是1978年版本的才對QQ，感謝y大提醒）註2：提到秀益當然也要講講另一個同是悠閒系、也戴著帽子的企鵝居民：哈奇 https://i.imgur.com/ybcZLV9.png

哈奇為日文名ホッケー（hokke-）的音譯來源為hockey，以哈奇企鵝的形象來說，應該是指冰上曲棍球（Ice hockey，又稱冰球） https://i.imgur.com/ie2RZqp.jpg

只有部分國家（如美國或加拿大）會習慣稱冰球為hockey，多數國家的hockey通常是指草地曲棍球 https://i.imgur.com/B8wFVvI.jpg

雖然兩位都戴著帽子 https://i.imgur.com/DHSXcEp.jpg

神奇的是哈奇的帽子是可以脫掉的XDD https://i.imgur.com/JjvcnlU.jpg

秀益雖然不給換帽子，但他的護目鏡是屬於可替換的眼鏡 https://i.imgur.com/LDKx42P.jpg

而哈奇的口頭禪さぶ(sabu)有さぶさぶ寒冷的意思在（感謝版友KiwiSoda01推文補充）中文取sup的意思翻做候補網路上常有人在吐槽哈奇明明整組運動風，結果居然不是運動系XDD 大大 https://i.imgur.com/M3AaDhr.png

大大的臉上總是掛著大大的笑容他的日文名叫エックスエル（ekkusueru）唸起來就像：欸-枯-鼠-欸-魯- 其實就是日文XL（extra large）的發音啦XDDD 大大的種族大象不管在體型還是重量也都是陸生動物裡的XL級 https://i.imgur.com/OCOIBW9.jpg

而他的口頭禪「でゴンス」（degonsu），可能是源自日本相撲力士會使用的一種語尾「~でごんす」（~degonsu） https://i.imgur.com/9GiX8zI.jpg

https://i.imgur.com/QKhnbZ0.jpg

（欸小夫媽媽怎麼又有你）用在大大身上就給人一種相撲力士=好大隻的印象XD 大概是因為中文無法翻譯這個語尾，就在地化配合大大的外觀把口頭禪改成「嘻嘻」了所以從名字、種族及口頭禪來看大大的設計形象可以用一句話來總結：「我就大！」 https://i.imgur.com/yk9SN3Q.jpg

註：感謝版友tsukimiya補充提到大大千萬不要忘了他的另一個好朋友–巨巨 https://i.imgur.com/VjNbjh9.png

（但我忘記了）巨巨的概念跟大大很像XD 他的日文原名ヒュージ（hiyu-ji），其實就是英文Huge的讀音我就巨！另外巨巨的口頭禪「象象」，日文是「だゾウ」（dazou）來源是日本人常用的語尾「~だぞ（ゾ）」（~dazo）+象ゾウ（zou）的諧音「~だぞ」語氣上給人一種自信/自我的的感覺，在日本通常是男性使用居多不過漫畫裡面偶爾會讓強氣/男孩子氣的女性角色用「~だぞ」來強化個性（日本人的語尾真的有夠麻煩XDDD）註2：大大超可愛 https://i.imgur.com/cz04vRy.png

小岡 https://i.imgur.com/TvNzEQO.png

感謝前回版友realmirror推文補充李可非狼、有美非食蟻獸..... 遵照本系列的第四隻定律（？）小岡其實也不是馬哦XDD 小岡的日文原名オカッピ（okappi），中文名取前兩字譯作小岡（オカ）而他的名字及原型都是來自一種僅分佈在非洲剛果的大型哺乳動物オカピ（英文：Okapi）中文叫［犭霍］ㄏㄨㄛˋ［犭加］ㄐㄧㄚ［犭皮］ㄆㄧˊ，又稱作歐卡皮鹿 https://i.imgur.com/A9FygQP.jpg

最早在古埃及壁畫及波斯帝國阿帕達那宮的浮雕就有疑似歐卡皮鹿的身影 https://i.imgur.com/xV3Qou5.jpg

雖然剛果的原住民一直都知道歐卡皮鹿的存在，不過直到20世紀歐卡皮鹿才廣被人知那麼，歐卡皮鹿到底是什麼生物？ https://i.imgur.com/k6onRou.jpg

一開始對於歐卡皮鹿的樣貌都是聽當地人的轉述有人稱他為「非洲獨角獸」、有人覺得像叢林斑馬、有人認為是一種條紋驢子直到1901年一具幾乎完整的皮毛和顱骨送到歐洲後，動物學家們察覺歐卡皮鹿與歐洲冰川期的短頸長頸鹿的化石十分相似：「靠北哦人家是長頸鹿的親戚啦！！」歐卡皮鹿的身世之亂才就此結束所以小岡的真身歐卡皮鹿其實是屬於偶蹄目長頸鹿科的，是長頸鹿唯一尚未滅絕的近親 https://i.imgur.com/RlI5tQP.jpg

生物學上跟馬（奇蹄目）的血緣其實差蠻遠的XD 小岡的座右銘「天高く馬肥ゆる」，中文譯為「秋高馬肥」意思為秋天天空晴朗氣候涼爽，馬兒（或牛羊）食慾增加也吃的胖胖的是用來形容秋天是個好季節的諺語 https://i.imgur.com/J8v8sgl.jpg

......然而原意其實是一句警語該句起源於中國漢朝春夏是北方長草的季節，匈奴的馬匹在此時吃的又肥又壯等到了秋天草枯了、而南方民族正要收穫時，匈奴就準備騎馬南下來搶糧啦敵人的馬都吃飽要攻過來了，你各位還在混啊！！！不過後來匈奴消失、而日本也沒有外族侵擾的問題就失去原本的意思，變成「天高く馬肥ゆる」這種清閒清閒的感覺了XD *註1：雖然外觀長得不像，但歐卡皮鹿跟長頸鹿還是有些共同點：超長的舌頭及長頸鹿角 https://i.imgur.com/hEWd619.jpg

歐卡皮鹿的舌頭長達30cm喔 ;) 不過不同於長頸鹿公母都有角，歐卡皮鹿只有公的才會長角 https://i.imgur.com/9MpgBFN.jpg

但是....小岡的頭上並沒有角XD （hmmmm.......） *註2：前回版友GK666推文補充：博客來Okapi的吉祥物原型也是歐卡皮鹿 https://i.imgur.com/H7pshgS.jpg

*註3：「天高く馬肥ゆる」源自唐朝杜審言《贈蘇味道》「雲淨妖星落，秋深塞馬肥」不過最原始的典故其實是來自《漢書》，趙充國曰：「秋高馬肥，變必起矣。」阿波羅 https://i.imgur.com/jjzCw4l.png

大帥哥阿波羅，在動森世界人氣也不低阿波羅的日文名叫アポロ（aporo），英文名Apollo，很難得在各國翻譯裡他的名字都沒有歪掉XD 不過在講名字的由來前，先來聊聊阿波羅的外型設計吧！阿波羅的原型為一種北美洲特有的猛禽，原名bald eagle https://i.imgur.com/8bvx38n.jpg

帥吧但中文不是叫做禿鷹哦XD 人家有個帥氣的名字叫白頭海鵰早在北美原住民文化裡，白頭海鵰就已經被認為是一種神聖的鳥其在高空中翱翔的姿態，讓原住民相信這些老鷹是與造物主最接近的存在，是神和人之間傳遞信息的使者 1782年六月20，美國國會採用的國徽設計裡，最中心的部分就是白頭海鵰 https://i.imgur.com/WOI39b4.png

為力量、勇氣、自由和不朽的象徵也就是從這時候開始，白頭海鵰成為美國的主要標誌之一阿波羅的生日7月4號正好也是美國的國慶日整個美國價值滿滿 https://i.imgur.com/YlZ5oWZ.jpg

而阿波羅這個名字是來自美國太空總署（NASA）的阿波羅計畫（Project Apollo）該計畫始於1961年，最終目的就是將人類送上月球並安全返回地球其中最有名的就是1969年阿波羅11號，為人類第一次的登月任務 https://i.imgur.com/8BL63CM.jpg

而該任務中的登月艙其呼號正是「鷹號」 https://i.imgur.com/lYUAv7T.png

任務徽章上的老鷹484很眼熟呢？最後來聊聊阿波羅的座右銘「能ある鷹は爪を隠す」字面上的翻譯為：有能力的老鷹會將爪子藏起來比喻真正的高手不會隨便炫耀自己的才能中文將這句譯作韜光養晦，意思為收斂光芒、不使外露跟原句深藏不露、真人不露相的意思也很接近註：感謝joy3252355在推文補充：阿波羅這個名字最原始的典故應該是來自希臘神話中的太陽神阿波羅 https://i.imgur.com/aCZzR0O.jpg

NASA阿波羅計畫的名稱也是來源於此註2：前回羅博篇有提到，羅博跟畢安卡的原型可能是來自《狼王羅伯》裡的狼王夫妻不過在動森裡其實阿波羅跟畢安卡才是比較知名的CP XD 雖然大部分的人應該都知道了，但還是在這裡補充一下這個說法是來自2006年官方推出的電影版《劇場版どうぶつの森》（以下可能有電影雷）（我沒看過電影，純粹搬運wiki跟網路上常見的說法，如果有誤解之處請告知）阿波羅跟畢安卡都有作為動物居民的角色出現在電影中 https://i.imgur.com/eKlfrPe.jpg

在電影版的設定裡畢安卡是村莊的大美人，冰山美人的外表下擁有會鼓勵別人又溫柔的一面 https://i.imgur.com/ylJChJj.jpg

阿波羅擁有冷靜沉著的個性。在自家外種植許多畢安卡喜歡的藍玫瑰。 https://i.imgur.com/faFQ9GB.jpg

https://i.imgur.com/EozijJo.jpg

（畢安卡的傘上也有藍色玫瑰的圖案） https://i.imgur.com/o9qaNun.jpg

雖然他們倆在劇情中並沒有真的互動到不過電影有不少鏡頭暗示他們兩人可能曾經關係匪淺電影裡彭花更直接提到畢安卡跟阿波羅曾經是戀人（こいびと）最後電影結尾的時候有個小彩蛋畢安卡的家門前，放了一束藍色的玫瑰花 https://i.imgur.com/1X42mQm.jpg

他們兩人最後到底有沒有複合呢？就靠觀眾自行想像啦至於官配究竟是阿波羅×畢安卡還是羅博×畢安卡呢....？其實不用想太多，島是自己的，只要自己玩的開心、看的開心就好囉XD ------------------------------------- 這篇不知不覺寫的太長，感覺有點離題XD 謝謝大家看到這裡~ 也歡迎大家一起討論或補充不足的部分祝各位鄉民版友遊戲愉快！！（資料及圖片來源：日本網友討論、動森英文維基、pixiv百科試典、維基百科、Google）以上內容皆屬網友討論及臆測，從未經過官方證實本人才疏學淺，只是資料搬運+Google機翻仔QQ，部分也有我自己的推測如果有誤譯或是誤解處請務必告訴我，感激不盡！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.78.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1592063484.A.BD6.html

推

lover19

06/13 23:58, 3年前 , 1^F

06/13 23:58, 1^F

推

usopprincess

06/13 23:59, 3年前 , 2^F

06/13 23:59, 2^F

謝謝你QQ 各位的愛就是我寫文的動力QQ ※ 編輯: toapaca (49.216.78.105 臺灣), 06/14/2020 00:00:26

推

stretcheshen

06/14 00:03, 3年前 , 3^F

06/14 00:03, 3^F

※ 編輯: toapaca (49.216.78.105 臺灣), 06/14/2020 00:03:53

推

h042932

06/14 00:04, 3年前 , 4^F

06/14 00:04, 4^F

狼王CP推推

推

lzcat

06/14 00:05, 3年前 , 5^F

06/14 00:05, 5^F

推

yuyubear

06/14 00:09, 3年前 , 6^F

06/14 00:09, 6^F

推

smile36

06/14 00:09, 3年前 , 7^F

06/14 00:09, 7^F

推

suerinin

06/14 00:10, 3年前 , 8^F

06/14 00:10, 8^F

推

nienieyo

06/14 00:10, 3年前 , 9^F

06/14 00:10, 9^F

推

tilourve

06/14 00:10, 3年前 , 10^F

06/14 00:10, 10^F

推

chocolate

06/14 00:12, 3年前 , 11^F

06/14 00:12, 11^F

391個居民每個都收肯定可以玩很久XD

推

iamfreeze

06/14 00:12, 3年前 , 12^F

06/14 00:12, 12^F

→

yuyubear

06/14 00:12, 3年前 , 13^F

06/14 00:12, 13^F

在G大補充以前我也不知道有吉祥物XD

推

southselena

06/14 00:13, 3年前 , 14^F

06/14 00:13, 14^F

→

southselena

06/14 00:13, 3年前 , 15^F

06/14 00:13, 15^F

→

southselena

06/14 00:13, 3年前 , 16^F

06/14 00:13, 16^F

您成功勾起我的好奇心了XD 還有我不是板主啦嚇死QQ

推

bluespot

06/14 00:14, 3年前 , 17^F

06/14 00:14, 17^F

推

phoinixa

06/14 00:15, 3年前 , 18^F

06/14 00:15, 18^F

超可愛！

推

as4565971

06/14 00:16, 3年前 , 19^F

06/14 00:16, 19^F

感情好是好事呀XD

→

phoinixa

06/14 00:16, 3年前 , 20^F

06/14 00:16, 20^F

請搭配美國國歌一起觀看

推

ruby0509

06/14 00:16, 3年前 , 21^F

06/14 00:16, 21^F

推

Yatagarasu

06/14 00:17, 3年前 , 22^F

06/14 00:17, 22^F

推

marykate

06/14 00:17, 3年前 , 23^F

06/14 00:17, 23^F

→

Yatagarasu

06/14 00:18, 3年前 , 24^F

06/14 00:18, 24^F

→

Yatagarasu

06/14 00:19, 3年前 , 25^F

06/14 00:19, 25^F

y大老實說我原本有寫，但礙於篇幅寫到一半就刪掉了XDD （不過阿波羅跟小岡也不小心被我寫太長）有點猶豫該不該補充回去XDD

→

Yatagarasu

06/14 00:20, 3年前 , 26^F

06/14 00:20, 26^F

這個感覺蠻像的耶！畢竟秀益形象蠻接近一戰時期的飛行員XD 我補充進內文裡囉！感謝您QQ

推

InMontauk

06/14 00:22, 3年前 , 27^F

06/14 00:22, 27^F

→

InMontauk

06/14 00:22, 3年前 , 28^F

06/14 00:22, 28^F

還有 191 則推文

還有 64 段內文

昨天有查了一下但還沒查到QQ 如果我找到來源的話會再PO上來！

推

xyz530

06/15 09:45, 3年前 , 220^F

06/15 09:45, 220^F

冷戰組的概念XDD

推

keyman616

06/15 10:35, 3年前 , 221^F

06/15 10:35, 221^F

花壽司的臉一直會讓我想到旺X仙貝

推

howwhat

06/15 11:35, 3年前 , 222^F

06/15 11:35, 222^F

推

kctvyb

06/15 11:47, 3年前 , 223^F

06/15 11:47, 223^F

沒關係都是緣份，會再出現的XDD

推

lily86121452

06/15 12:03, 3年前 , 224^F

06/15 12:03, 224^F

之前有找過施傅但材料不夠多就沒寫出來了XD https://i.imgur.com/Czj56YU.png

施傅日文原名チーフ（chi-fu）與英文名Chief一樣 Chief在名詞裡通常是指領導者/首席英文有時也會將狼群首領稱為chief 中文翻施傅一可能是原名的諧音另一可能也有師傅的意思，因為師傅通常是團隊裡地位最高的人.....大概啦、我亂猜的XDD BTW施傅雖然花色很像狐狸，但他應該就是狼沒錯XD 在GameCube版的遊戲裡，施傅會在寫給玩家的信裡署名「我不是狐狸哦」（關於這個說法我有試著去找有沒有圖片或其他資料可以佐證，結果年代久遠找不到，所以當參考就好XD）

推

rmpm

06/15 12:05, 3年前 , 225^F

06/15 12:05, 225^F

推

dor7is

06/15 12:09, 3年前 , 226^F

06/15 12:09, 226^F

一個島不夠你可以再買一台主機開二島（X

推

likebadday

06/15 12:44, 3年前 , 227^F