Re: [問題] Rough第九集的一句話
※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之銘言：
: ※ 引述《ec75413 (安達迷 Katsu)》之銘言：
: : 其中圭介所說的
: : 「喂！我若是如妳所想的那麼不願陪妳來，那麼，我用走的也會走回家！」
: : 究竟意思是什麼?我一直覺得這是這一段對話中最奇怪的地方。
: : 不管從哪個角度看都不對。
: 「あのな、おれはおまえが思ってるほどつきあいのいい男じゃねぇぞ！」
: 「本当にいやだったら、歩いてでも帰るよ！」
: 「喂，我可不是如妳所想像的，人家約了我就會出門的人喔！」
: 「如果真的心不甘情不願的話，即使用走的我也會走回家！」
: 其實這邊翻譯的問題並不是那麼大。
: 整體而言，Rough的翻譯錯誤比起H2要來的少了許多，有些地方我覺得還翻的很棒。
: 不過即使如此，還是有一個地方錯的有點離譜，
: 就是第12集一開始關跟教練的對話，可以說是全錯。
: 不過太長了，所以我就偷懶不翻了 XD
也或許我的不解並非翻譯的問題……。
而是……圭介自己說完這句話後的反應(「啊!妳可別誤會。」)要解釋成什麼比較好呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.1.189
討論串 (同標題文章)