Re: [討論] 原住民一定得要改為傳統姓名嗎?
我今年20歲左右，今年回復傳統姓名，出社會工作過、現在又回學校讀書，我的背景是部
落長大、都市求學；回復姓名是需要蠻大的勇氣，我家是蠻反對的，畢竟生活在你周遭的
大多數人都還是白浪，那我為什麼還要回復呢？
其實我也是考慮了很久，我大概在三年前左右，才開始對部落、族人逐漸拾回認同，但是
要我捨棄使用了二十年的漢名，說什麼也不容易，當時我不敢輕易正名的因素有：
一、家人不支持、朋友不習慣
二、沒幾個人會唸你的名字
三、在社會上會受到異樣的眼光、名字不同於大多數人
但是，今年我還是決定正名了，同時也是我的家族裡第一個正名的人，因為當你了解原住
民族的歷史，族人使用漢名距今也頂多快七十年，如果說一代算二十年(大概可以生一個孩
子的年紀)，七十年大概是三、四代左右，我個人是第四代啦(曾祖父出生於1910年，到中
年才改成漢名)，在部落裡沒有人記得我的曾祖父、祖父漢名叫什麼，只記得他們族名叫
什麼，甚至是我的爸媽、哥哥也只有出去外面漢人會叫他漢名，因此我就有個疑問：我為
什麼不回復傳統姓名？
現在原住民的回復傳統姓名的方式確實很沒有規則，但是也很自由，但是有人叫巴奇辣，
為什麼不能有人叫巴魕剌？有的人叫陳・藍姆洛、忠仁・達祿斯（混合漢名）；有的人是
加註羅馬拼音在名字後面：鄭天財Sra Kacaw、鍾興華Calivat Gadu；也有人就是夷將・拔
路兒Icyang Parod、瓦歷斯・貝林Wails Berin；或者直接就是夏曼・藍波安、希婻・瑪飛
袱；名字本來就有一定的自由度，應該受到尊重的吧，就像我也尊重使用漢名的族人。
至於知識份子回復的比例，我個人是覺得蠻高的啦，比如說：波爾尼將、多奧・尤給海、
台邦・撒沙勒、巴代、阿道・巴辣夫、撒可努、乜寇・索克魯曼、霍斯陸曼伐伐、馬紹・
阿紀、拉娃・谷幸、樂鍇・祿璞崚岸、瑪拉歐斯、拓拔斯・達瑪匹瑪。
雖然我遇到的困難不會少一開始沒幾個人會唸你的名字，我會常常念給大家聽，辦證件也
會被問東問西，我就盡量解釋，還會常常被以為是外國人，但是我相信只要越來越多人了
解，有一天社會就會給予你的更多的尊重，我並不是第一個回復正名的人，但是需要持續
更多人的努力，我認為傳統姓名是原住民文化的一環，你保有、復振它，文化流失的就會
慢一些，我想原民台想表達的大概是這一點，畢竟沒有回復傳統姓名的人還是占大多數，
就像是你可以很忙碌無法回部落參加祭儀，但是一定也有人有心並且希望能夠繼續維持祭
儀，給予彼此多一點尊重。
原民台可以不為回復傳統姓名做宣傳，但是我們不能失去使用傳統姓名的精神。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.217.33
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1412456307.A.E91.html
→
10/06 00:44, , 1F
10/06 00:44, 1F
推
10/06 21:34, , 2F
10/06 21:34, 2F
推
10/07 14:26, , 3F
10/07 14:26, 3F
→
10/07 14:26, , 4F
10/07 14:26, 4F
推
10/07 23:30, , 5F
10/07 23:30, 5F
推
10/08 10:44, , 6F
10/08 10:44, 6F
→
10/08 18:00, , 7F
10/08 18:00, 7F
推
10/08 18:39, , 8F
10/08 18:39, 8F
→
10/09 00:05, , 9F
10/09 00:05, 9F
推
10/13 06:37, , 10F
10/13 06:37, 10F
→
10/13 06:37, , 11F
10/13 06:37, 11F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 19 篇)：