Re: [轉錄][新聞] A-Rod makes excuse for slump

看板A-Rod作者alvinchang ( )時間18年前 (2006/08/16 15:00)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《hzc0725 (機車狼)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板] : 作者: YANKS (oh my yankees !!) 看板: NY-Yankees : 標題: [新聞] A-Rod makes excuse for slump : 時間: Tue Aug 15 22:59:36 2006 : A Rod 應該是給了些回應了吧!?( 有請翻譯達人^^) : http://www.yesnetwork.com/news/article.jsp?ymd=20060814&content_id=1407054&oid=36019&vkey=4 : Alex Rodriguez admits he's had an injury over the season A-Rod承認在球季中他曾經有傷在身。 : NEW YORK — It has always been a given that baseball players and just about : every other athlete plays hurt during parts of the season. It's the nature of : the job. A toe, a knee, an elbow, a sore back — nobody plays a full season : in any sport without experiencing some nagging injury. And because 99.9 : percent don't bother to mention those lingering injuries, sometimes those : players get booed more than they should. 對於棒球員或者所有運動員而言，在漫長的球季中受點傷是相當自然的事情。沒有人不在整個球季中不經歷如腳趾、膝蓋、手肘或背部等酸痛。而且99.9%的球員不會去提到這些傷痛，所有有些人因此表現不好，被球迷狂噓就有點冤了。 : But the bottom line is they don't talk about it. 但是底線是球員不要自己把受傷的事情說出來當表現不好的藉口。 : Alex Rodriguez, however, felt the need to. : He did it after Sunday's game when he spoke of an unspecified injury that was : affecting his hitting and his throwing at third base for the first four : months. It was an injury A-Rod brought to manager Joe Torre's attention : Sunday and casually dropped to the media in what was really just another spin : move. 然而，A-Rod覺得他有必要說出來，在週日比賽後，他告訴記者他的某些傷痛影響到他的球季球四個月的打擊和三壘的傳球。這件事情是A-Rod與Torre交談時，似乎無意中透漏給媒體知道。(Spin move不曉得如何翻) : Throughout the White Sox series, plenty has been written about A-Rod's recent : success — he's 11 for his last 25 with two home runs with four RBI in the : Angels series. 在經過與白襪隊的系列戰後，很多人已經寫到A-Rod最近的成功，他在與天使系列戰中，打了11/25，包括了兩支全壘打以及四分打點。 : Rodriguez could have just enjoyed the good publicity and the ton of love fans : showed him Monday. More than 50,000 strong gave him a standing ovation as he : came up with the bases loaded in the seventh, and were still up and cheering : when he launched the go-ahead sacrifice fly to right field in the eventual : 7-2 win — missing a grand slam by about five feet. A-Rod可以儘情享受週一時球迷對他的歡迎，在第七時他在滿壘時燈場打擊，滿場的觀眾給他standing ovation，而在他打出得分的犧牲打後--距離，滿貫的全壘打牆只有5英呎，觀眾仍給予他相當多的掌聲。 : "It was a funny wind out there I wasn't sure," Rodriguez said of his home run : chances. "I was kind of 50-50, but once it got close I was hoping." : That was genuine A-Rod, a little fun and childlike as he and everyone else at : Yankee Stadium put out a little body English to get the ball over Vladimir : Guerrero's glove. Yet it's tough to enjoy it as much because A-Rod had to : bring up that injury. A-Rod在討論這隻可能成為滿貫砲的全壘打時說:可能受到風的影響，打出去時我本來覺得有一半的機會可能會出去，但越接近全壘打牆，我越希望球出去。這就是真實的A-Rod，有點有趣有點孩子氣，讓洋基球場的每個球迷都想用body English讓球飛過Gurereo的手套。然而A-Rod接下來談論他的傷勢卻讓這一切喜愛變的困難。 : "The last three to four weeks I've been 100 percent and it feels good to play : that way, but again, it's not an excuse for anything that I've done, that I : stunk," Rodriguez said. "I just wanted to make sure that I can bring that to : Joe (Sunday). Everyone goes through games like that. : "Everybody goes through it, nobody's looking for sympathy here, it's just : baseball." A-Rod說:過去三、四周我總算能以百分之百的狀況比賽，這讓我感覺相當好，但當然，這並不是替我過去幾個月失望的表現找藉口，我只是希望我能把週日的狀況跟Torre說，每個人都可能在受傷中打球，這裡沒有人能得到同情，這就是棒球。 : That's why most players don't bother mentioning it — certainly not to : reporters — and why they don't take it upon themselves to volunteer their : minor medical report to their manager. 這也就是為何大多數的球員都不會去提到自己的傷勢的原因，特別不會跟記者說，也不會主動跟他們的經理說。 : Not using it as an excuse? When you talk about an injury in that context, : that's exactly what you're doing. Even though he wasn't in need of a crutch : for his injury, A-Rod sure manufactured one for himself by talking about : playing hurt. 不把受傷當藉口?當你在談話中把傷勢不經意說出來，你就是正在做這件事。即使A-Rod 不需要位他的傷勢使用拐杖，A-Rod的確在藉者談論他的傷勢中，製造一跟拐杖。 : It's like starting off a sentence with, "No offense, but." It's always : followed by an insult. Of course you meant to offend. : Did Derek Jeter claim anything was bothering him when he started the 2004 : season 0-for-32? 這就像是我們跟別人說話時會說:我無意冒犯，但.....。接下來就說出你想要羞辱別人的話，當然你是存心想要得罪別人。Jeter在 2004年那段0/32的低潮時，有說過任何導致他表現不好的藉口嗎? : Baseball fans may hate A-Rod's contract, fair enough. But few argue his : talent, work ethic and unofficial title as the best player in the game today. : In Rodriguez's first year here in 2004, Torre spoke often of how A-Rod was : always the first player at the stadium and how diligent he was in preparing : his body and mind for the day's work. 棒球迷也許厭惡A-Rod的合約，但少數人會對他的工作態度，天份以及目前最偉大的球員稱號有意見，在A-Rod於2004第一年在洋基打球時，Torre常說A-Rod總是第一個來球場，並請努力準備身體與心理，以應付晚間的比賽。 : Only with Rodriguez coming into his office and ostensibly blaming a nagging : injury for his midseason struggles, including a horrendous June in which he : hit just .213 with three home runs and 11 RBIs, what is Torre supposed to : think of him now? All of a sudden the idea that Rodriguez cares way too much : about what other people think of him rears up. 而在當A-Rod去Torre辦公室時並且把它球季中得低潮--包含六月.213的悲慘數據，歸咎於傷勢時，Torre怎麼看待這樣的球員。A-Rod很明顯的太在乎其他人在背後怎麼討論他。 : "When you play this game on an everyday basis, there are very few days you : play 100 percent," Torre said. "I'm sure that it was nothing debilitating : because he was out there every day. There's really nothing that he's had a : great deal of treatment on that's caused concern. Nagging stuff would be my : guess." Torre說:當你每天都在比賽時，大概只有少數日子你能以100%狀況比賽，我確定應該沒什麼傷勢會讓他受影響，應該只是一些小問題(nagging stuff不曉得如何翻)。 : Keep in mind, the injury that supposedly frustrated A-Rod until about a month : ago didn't keep him from winning American League Player of the Month for May : after hitting .330 with eight home runs and 28 RBIs. 我們必須記得的是，哪些所謂的影響A-Rod的傷勢，並沒有影響他獲得美聯五月份最佳打擊的頭銜--他打了.330，八支全壘打以及28分打點。 : It's a shame that for all his talent and all his accomplishments on the : field, just about the only thing A-Rod can't get is get good PR. While : Rodriguez suffers too much from the expectations of overzealous fans and the : criticism by an overambitious media in an overexposed city, it's still his : own mouth that gets him in trouble — no matter how much his bat does the : talking. 以A-Rod的天份和成就卻無法獲得良好的公眾關係是非常令人遺憾的，A-Rod從非理性的球迷那裡非常多的壓力，並且在野心相當大的紐約城市裡遭到相當多的批評，這一切可能都是因為他說出來的話導致的--無論他打擊表現的多好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.165.53 ※ 編輯: alvinchang 來自: 220.228.165.53 (08/16 16:02)

推

hzc0725

08/16 19:48, , 1^F

08/16 19:48, 1^F

推

Yeeeha

08/16 22:45, , 2^F

08/16 22:45, 2^F

推

pathfinder

08/16 23:05, , 3^F

08/16 23:05, 3^F