作者查詢 / Zoia

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Zoia 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共14則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部Ladies_Digi38NIHONGO14Delivery6Hip-Hop6China-Drama2DreamTheater2ONE_PIECE1<< 收起看板(7)

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁

Re: [語彙] 額縁効果

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: stupidbird2 - 發表於 2010/06/26 19:53(15年前)

2^F→Zoia:真的有對應的中譯名這個不是專業領域的還答不出哩謝謝唷 ^^06/27 10:10

Re: [讀解] どれだけうまいメシを喰うか

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: 0

作者: medama - 發表於 2010/06/15 22:56(15年前)

8^F→Zoia:前後文的話大致是1.前文說田中さん去郊外旅遊 2.後文說一06/16 00:23

9^F→Zoia:趟令人愉悅的旅程是離不開"うまいメシ"的前文和後文中間就是06/16 00:25

10^F→Zoia:夾這田中先生唯一熱心的是この地にあって、どれだけうまい06/16 00:26

11^F→Zoia:メシを喰うか啦06/16 00:26

Re: [請益] 看不太懂一則日本人編出的美式笑話

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: kaseiksai - 發表於 2009/12/21 01:12(16年前)

1^F推Zoia:阿有點搞混前後所以你說的是(1)回到怪獸前(2)切下一隻前肢12/21 01:26

2^F→Zoia:(3)把這隻前肢煮過一晚，沾滿辣椒 (4)試吃一口這樣?12/21 01:28

3^F→Zoia:換言之作者寫法是有點跳躍囉即"とりあえず一口喰ってみた"12/21 01:29

4^F→Zoia:其實是最後的動作? (太多高人了笑)12/21 01:29

6^F→Zoia:我大概瞭解作者的寫法了謝謝你的解說12/21 01:43

Re: [請益] 看不太懂一則日本人編出的美式笑話

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: otaco - 發表於 2009/12/20 23:49(16年前)

1^F推Zoia:這"その前"原來是指"打電話(或說回報)之前" 我原本以為是"張12/21 00:12

2^F→Zoia:君面前(出現什麼)" 所以就看不懂這段句子12/21 00:13

3^F→Zoia:雖然"さ"和"ね"字典有解釋不過我想知道的是作者加這兩個詞12/21 00:20

4^F→Zoia:是想讓句意變成什麼(或說呈現什麼句意)??12/21 00:21

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁