Re: [語彙] 額縁効果
您好～
在下算是建築出身的～吧！？ （咦）
がく‐ぶち【額縁】 （出處：YAHOO網路大辞林辭典）
１ 絵・写真・書画・賞状などを入れて壁などに掛けるための枠。がく。
２ 窓・出入り口などの周囲につける飾りの木枠。
３ 劇場の舞台の上下左右の区切り。
４ 掛け布団の表地の周りにつけた額縁のようなへり。
就我所知，在中國傳統園林有一種做法與您的照片很類似，
稱之為『借景』或是『框景』
除了在園林陳列中景物互相借景，也有使用門、窗框選呈現靜觀景色。
詳細請參考：明朝，計成所寫的《園冶》
先來個參考網址：http://ppt.cc/Ai(O
http://ppt.cc/e,9T
李乾朗在《臺灣古建築圖解事典》P.57寫到
『框景』
藉由園林元素所形成的框架，強調景物的手法，可以產生景物的特殊效果。
框架可以由門窗的開口、柱子及屋簷、花木枝幹等形成。
『借景』
將園外或是不同分區的景物，引借入園中成為觀賞對象的手法，除了建築
物，亦包括遠山、白雲、飛鳥、星空明月等自然風景，都可以成為借景的
對象，而增加園區的空間層次感。
漢寶德在《明、清建築二論》P.31
計氏那最著名的文章是這樣寫的：
「因者，隨基勢高下，體形之端正，礙木刪椏，泉流石注，互相借資；宜亭
斯亭，宜榭斯榭，不妨偏徑，頓置婉轉，斯謂精而合宜者也。借者，借者，
園雖別內外，得景則無拘遠近，晴巒聳秀，紺宇凌空極目所至，俗則屏之，
嘉則收之，不分町畽，盡為烟景，斯謂巧而得起者也......」
因、借兩字的相輔相成，是計氏思想中極為嚴謹而有組織的一面。「因」
為就勢，必因基地之特性而加以發揮。設計之手法，應彰顯該「勢」之優點，
使發揮至極致，不應為建築而建築，（下略）
P.32
要在此說明的，是計氏因借的觀念，漸為後人所補充。清李漁對因借的解釋
即略有不同，他們所重視的主要事開窗之形，以收納外界之風景，使之入畫這表
示因借的觀念落入文人遐想之中了。（下略）
這樣似乎扯遠了～希望有回答到您想知道的！
如果有違反版規的話～請來信告知會立即刪除，謝謝。
若有錯誤之處～還請不吝給予指正。 m(_ _)m
※ 引述《Zoia (Zoia)》之銘言：
: 書上有個段落說:圓形的門和窗常用來說明"額緣效果"...
: (円形の門や窓はしばしば額緣效果として説明される...)
: 查了一下
: "額緣效果"是藝術或攝影方面的詞彙
: 指"藉由框架框住影像 讓視覺安定 所見景象也就變大變清晰"之意
: 找了一個網頁http://dairyphoto.exblog.jp/3528015/
: 第一張圖就是用半圓形的窗戶來說明"額緣效果"
: 我好奇的是
: 中文方面有沒有相對應的詞彙?
: 也就是說"額緣效果"有無固定的中譯名且其名為何?
: 有沒有正好學藝術或攝影且又通日文的板友知道呢?
--
差異不在於外表，而在於本質。
～～< 非關命運 >
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.195.110
※ 編輯: stupidbird2 來自: 59.121.195.110 (06/26 20:01)
※ 編輯: stupidbird2 來自: 59.121.195.110 (06/26 20:03)
推
06/26 21:46, , 1F
06/26 21:46, 1F
→
06/27 10:10, , 2F
06/27 10:10, 2F
推
06/29 12:39, , 3F
06/29 12:39, 3F