作者查詢 / zincite

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zincite 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共88則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [討論] 大家讀書時會在內心念出聲音嗎？

[ book ]37 留言, 推噓總分: +14

作者: Historia - 發表於 2025/10/26 15:38(2月前)

5^F推zincite: 謝謝分享過程！10/27 04:59

[心得]《一次搞懂標點符號》：標點符號全解析！

[ book ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: MAXjames - 發表於 2025/08/23 11:06(4月前)

2^F推zincite: 推這篇要來重讀書架上這本了08/24 17:57

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]84 留言, 推噓總分: +9

作者: snownow - 發表於 2025/08/23 04:10(4月前)

15^F推zincite: 等等喔……依照原譯者說法，前責編是一次退稿就退3本，08/23 09:09

16^F→zincite: 所以雖然你用心整理時間線，但可能都建立在未必正確的推08/23 09:09

17^F→zincite: 測上。我能理解身為書迷會感到憤怒，但討論還是需要基於08/23 09:09

18^F→zincite: 事實，現在在原譯者不出面的狀況下，所知事實其實很有限08/23 09:09

19^F→zincite: 。不是要挑戰你的說法，只是覺得討論要有所本。08/23 09:09

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]93 留言, 推噓總分: +21

作者: luciferii - 發表於 2025/08/21 23:06(4月前)

41^F→zincite: 回一下樓上medama，我手上的實體書的確也出現了校對表指08/22 18:09

42^F→zincite: 出的幾處轉檔錯誤08/22 18:09

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]32 留言, 推噓總分: +10

作者: medama - 發表於 2025/08/22 01:16(4月前)

14^F推zincite: https://i.imgur.com/rTl1uRn.jpeg08/22 14:59

15^F推zincite: 對照手邊文庫，原文其實沒有として／真要對照，贊成有原08/22 15:02

16^F→zincite: 文比較好08/22 15:02

17^F→zincite: 說明一下，原文「勇猛で」在譯文中也有譯出（在前句），08/22 15:33

18^F→zincite: 單純是校對表沒節錄，非漏譯。08/22 15:33

Re: [情報] 十二國記事件尖端回應

[ C_Chat ]380 留言, 推噓總分: +53

作者: GTES - 發表於 2025/08/07 22:59(4月前)

93^F→zincite: 同意樓上覺得編輯部是最該調整的一環08/08 11:56

Re: [分享] （代po）落花天涯公開信

[ book ]91 留言, 推噓總分: +11

作者: zincite - 發表於 2025/08/05 11:18(4月前)

34^F→zincite: 有人說我過於簡單解讀，我想你過於簡單解讀我的文章。出08/06 12:27

35^F→zincite: 版社失職的地方一定有，不然不會燒成這樣。我並非要表達08/06 12:27

36^F→zincite: 譯者情緒管理差，情緒來了就是來了管不住，大多人口中的08/06 12:27

37^F→zincite: 情緒管理其實是壓抑憤怒，不健康也沒幫助。但因此把一大08/06 12:30

38^F→zincite: 票人(尤其是讀者)捲進來，只讓許多讀者徒然擔心卻又無能08/06 12:30

39^F→zincite: 為力，你我都是無從使力的一群，這原本是該在專業領域內08/06 12:30

40^F→zincite: 解決的事。像某樓說的，大多數讀者其實在意的是作品本身08/06 12:30

41^F→zincite: 更甚於中間方的拉扯，讓這件事回歸專業才是正途。08/06 12:30

63^F→zincite: 校對稿費的確更少，以校對的立場，譯文無須修改應該是最08/06 13:58

64^F→zincite: 好狀況了，加上作業時間又有限，能不改當然就不改。但爭08/06 13:58

65^F→zincite: 議在於每個人對於譯文的標準不同，因此看法可能還是有歧08/06 13:59

66^F→zincite: 異，這可能也是文中兩方僵持不下的原因08/06 13:59

75^F→zincite: 怕的是雙方直接討論容易擦槍走火，這裡我認同另一篇編輯08/06 14:18

76^F→zincite: 相關的說法，讓編輯居中協調當緩衝。但編輯工作繁雜，實08/06 14:18

77^F→zincite: 務上很可能根本無餘力執行QQ08/06 14:18

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]48 留言, 推噓總分: +21

作者: gemma30546 - 發表於 2025/08/05 12:07(4月前)

12^F推zincite: 推編輯專業建議，但也說一下，沒回校的那本是90%沿用譯08/05 19:54

13^F→zincite: 者原譯，改動的部分才是10%，樓上好像說反了08/05 19:54

19^F→zincite: to8樓，我看懂你的意思了，是指「監修挑出的錯誤」10%被08/05 20:32

20^F→zincite: 編輯採用，不是「譯文」10%被採用，明白了08/05 20:32

[心得] The garden of everything

[ maaya ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: Rainbowdays - 發表於 2023/03/11 11:28(2年前)

4^F推zincite: 推好歌&翻譯05/16 20:32

[閒聊] 緒方惠美演唱會REPO翻譯

[ MegumiOgata ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: kuraturbo - 發表於 2022/02/07 23:16(3年前)

1^F推zincite: 感謝翻譯！02/10 05:06

首頁

尾頁